87_巴濟裡奧表兄

八七

　　「據她說，她有哮喘、胸悶、心區絞痛、胃腸氣脹，四肢易出汗——糟糕！」

　　「這事麻煩了！」若熱朝四周看看，喃喃地說。

　　「趕她走！」費裡西達德太太一言以蔽之。

　　11點，只剩下兩個人的時候，若熱對露依莎說：

　　「你看對她怎麼辦，嗯？我們必須甩掉她。我可不想讓她死在我們家裡。」

　　露依莎站在梳粧檯前摘耳環，頭也不回就開始說，也不能把那女人打發走讓她死在街上……她還模模糊糊提到那女人對維爾仁尼婭姑媽的照顧……她像提心吊膽地踩在陷阱四周的地上一樣慢慢地說著，字斟句酌——也許該給她點錢，讓她到別處生活……

　　若熱沉默了一會兒，回答說：

　　「我會給她10個到12個英鎊，讓她走，自己去想辦法！」

　　「10到12個英鎊！」露依莎苦笑了一下，心裡想。她站在梳粧檯前，看鏡子裡自己的臉，心中產生一種莫名其妙的留戀，仿佛過不了多久這張臉上就要佈滿愁容，這兩隻眼睛裡又要滿是淚水……

　　災難終於降臨了。假如若熱執意辭退那女人，要是她對若熱說：「我不想讓她走，想讓她死在這裡！」那麼若熱勢必大吃一驚，要她作出解釋。而儒莉安娜呢，發現自己將被逐出門外，又勢必得病，勢必喪心病狂，認為露依莎不肯為她說話，不想要她，於是就要報復！那時候可如何是好？

　　第二天，露依莎一起來就心亂如麻。儒莉安娜太累了，還沒有起床。若安娜端早點的時候，露依莎坐在餐廳前的雙人沙發上機械地讀著《新聞日報》，幾乎一點也看不進去。突然，報紙上方的一則消息嚇了她一跳：「我們的朋友、著名銀行家、卡斯特羅·米蘭達公司的卡斯特羅將于明天啟程赴法國。卡斯特羅先生閣下將撤離生意場，到法國的波爾多附近定居，他最近已在那裡購置了一座昂貴的莊園。」

　　卡斯特羅！那男人會給她錢，給她所需要的一切！萊奧波爾迪娜就是這樣說的。他要走了！……儘管從開始的一刻就覺得那種錢不光彩，可是，得知他要遠走高飛卻又感到一陣惆悵！因為他再也不返回葡萄牙了！卡斯特羅！……她突然產生一個念頭，渾身顫抖，直起身子，臉色煞白——我的天，要是在他啟程前夕，要是在他啟程前夕，她同意了呢！……啊！太可怕了！怎麼能想到這種事！

　　一個越來越大的誘惑帶著令人動心的溫柔緊緊纏住她的靈魂，她無力抵禦。她想，那樣的話她就得救了！給儒莉安娜6百米爾瑞斯！這個女魔就死到遠方！

　　而那個男人呢，要乘郵船離去！她用不著在他面前臉紅；她的秘密將到外國，像進入墳墓一樣音信遝無！——況且，如果卡斯特羅迷戀著她，很可能同意無條件地拿出錢來！

　　仁慈的上帝！第二天，她室內長袍的口袋裡就要有鈔票、黃金……為什麼不幹呢？為什麼不幹呢？心中湧出強烈的願望：掙脫出來，幸福地生活，沒有痛苦，沒有憂傷……

　　她回到臥室，開始擺弄梳粧檯上的東西，不時斜眼看看正在穿衣服的若熱……看到他，心中立刻產生一種歉疚感；要去向一個男人要錢，默許他淫蕩的目光，聽著他不懷好意的話！讓人不寒而慄！可是轉念一想，這是為了若熱，為了他呀！為了不讓他因得知而難過，為了無拘無束地愛他，愛他一生，不再擔驚受怕，用整個身心……

　　吃飯的時候，她一言未發。若熱那可親的臉使她心軟了；另一個男人猙獰可怕，她似乎恨他那張臉……

　　若熱走後，她心神不寧，走到窗前，陽光燦爛，大街吸引著她——為什麼不幹？為什麼不幹？

　　儒莉安娜在樓梯上在說什麼，那怪腔怪調的刺耳的聲音促使她把心一橫，拿定了主意。

　　她仔細穿好衣服——她是女人，想顯得美麗。——氣喘吁吁來到萊奧波爾迪娜家的時候，聖洛克教堂的大鐘正好敲響中午12點。

　　萊奧波爾迪娜已經穿戴整齊，準備吃飯。露依莎摘下帽子，坐到沙發上，直接了當地說明了她的決心。想要卡斯特羅的錢。不論是借是給，她都要！……現在很焦急，饑不擇食！……若熱要辭退那女人……她怕那女人報復……想要錢，所以就來了。

　　「可是，親愛的，大突然了！」看到她堅定的目光，萊奧波爾迪娜很是驚訝。

　　「卡斯特羅明天就走。到波爾多去，到地獄去，必須馬上做點什麼。」

　　萊奧波爾迪娜想起來給他寫封信。

　　「你願意怎樣就怎樣……反正我來了！」

　　萊奧波爾迪娜慢慢坐到桌前，挑了一張紙，歪著腦袋，翹著小拇指寫起來。

　　露依莎神不守舍，在屋裡踱來踱去。現在她決心已定，眼前的萊奧波爾迪娜更加強了她的決心。這個女人整日裡開心：跳舞，到郊外遊玩，享樂，而她的生活卻慘遭破壞、糟塌！啊，要是口袋裡沒有大筆錢——她的贖金、她的活命之路——她絕不回家，即便像上區的女人們那樣幹卑鄙的勾當也在所不惜！她受夠了屈辱，受夠了驚嚇，受夠了一個個惡夢不斷的夜晚！……活見鬼！她要品嘗生活，品嘗她的愛情，品嘗她的晚餐，高高興興，無牽無掛！

　　「你聽聽！」萊奧波爾迪娜念起來：

　　親愛的朋友：

　　有要事相告，絕對必須面談。只要可能，請立即前來。也許你會感謝我。最晚我等到3點。

　　順致
　　敬意
　　你的朋友
　　萊奧波爾迪娜

　　「你看怎麼樣？」

　　「太可怕了！不過，好吧……很好！把『也許你會感謝我』刪去吧。那樣好一些。」

　　萊奧波爾迪娜把便條抄了一遍，打發儒斯蒂娜乘馬車送去。

　　「我要吃飯了，都餓得站不起來了。」

　　餐廳對著小小的天井，牆上貼著一幅亂糟糟的畫，畫面上一片綠色似乎是山丘，一片深藍色好像湖泊；牆角一個櫃子權作碗櫥；椅子上鋪著紅色草墊，桌布上還有頭一天咖啡的污漬。

　　「有件事你完全可以相信。」萊奧波爾迪娜大口喝著茶，「那就是，卡斯特羅這人守秘密！……他要是借錢給你，你就借，他嘴裡不會漏出一點兒風聲。毫無問題。……你看，他是薇德拉的情夫，已經好幾年了！可連對他的密友門東薩也沒有說過一句！連暗示也沒有暗示過！真是守口如瓶。」

　　「什麼薇德拉？」露依莎問道。

　　「個子挺高，大鼻子，有輛四輪馬車。」

　　「看上去她像個正經女人……」

學達書庫(xuoda.com)