82_巴濟裡奧表兄

八二

　　顧問把餐巾往上拉了拉，轉身對著朱裡昂：

　　「我希望在你的書房裡不會掛這類傷風敗俗的畫。」

　　朱裡昂馬上聲明：

　　「在我的小室裡？不，顧問。只有兩張照片——一張是沒有皮膚的男人，表明血管系統，另一張是同一個男人，也沒有皮膚，表明神經系統……」

　　顧問伸出白白的手，打了個作嘔的手勢，表明他的看法，說醫學當然是一門偉大的科學，但其中有些肮髒不堪的東西。聽說在解剖室裡那些思想先進的學生們為了表達對道德不以為然，竟然以互相投擲一塊塊人肉取樂：四肢、腳、臀部、鼻子……

　　「可是，顧問，那跟擺弄泥土一樣！」朱裡昂挺挺身子，「是無生命的物質。」

　　「那麼，靈魂呢，祖紮特？」顧問叫道，接著打了個無須再說下去的手勢，以為這句崇高的話已經把對方駁得體無完膚，於是向塞巴斯蒂昂露出禮貌的、保護式的笑容：

　　「我們善良的塞巴斯蒂昂，你說呢？」

　　「我正聽著呢，顧問先生。」

　　「不要聽那些理論！」他用餐叉指了指朱裡昂那張鐵青的臉，「但願你保持靈魂的純潔。都是些有害的學說。希望我們的若熱（這對一個功成名就的國家職員來說有點可歎）也瞭解一點危言聳聽的唯物主義理論！」

　　若熱笑著答應，說樂於有這份榮耀……

　　「如此說來，顧問想讓我這個學數學的學生、工程師相信天上有長翅膀的靈魂，他們身穿藍色西服，還會彈奏樂器？」

　　顧問馬上說：

　　「沒有，沒有什麼樂器。」他向所有在場的人求助，「我相信我不曾說過樂器之類的話。那就誇大其詞了。我們可以說，那是唯理主義的伎倆……」

　　他剛要大談教王全權論，但費洛梅娜把盛烤小牛腿肉的盤子放在他前面。他馬上意識到自己的責任，用叉子叉住肉塊，用餐刀切成薄片，眉頭緊皺，像是在執行一樁嚴肅的公務。這時候，朱裡昂把胳膊肘支在桌面上，一邊用指甲剔牙，一邊問道：

　　「政府怎麼樣，會不會倒臺？」

　　塞巴斯蒂昂下午在阿爾馬達的火車上聽說「形勢穩定」。

　　薩維德拉喝乾杯子裡的酒，擦擦嘴，宣稱在「兩個星期之內就要垮臺」。這種醜事再也不能繼續下去了。他對政府一無所知，一無所知！比如，他……——他把手伸進口袋，往椅背上一靠。——他曾經支持過他們，對吧？並且誠心誠意。因為他忠於政府。在政治上他一向如此！可是，他們沒有首先授予他「阿爾儒斯特列爾」勳章，而事先他們是答應過的，並且沒有向他作出解釋。搞政治不能這樣幹，一群白癡！

　　若熱則樂於看到另一些人上臺，新人也許能重新給他政府津貼；他只希望安分守己……

　　阿爾維斯·科蒂尼奧小心謹慎，不言不語，若無其事地吃著麵包。

　　「依我看，下臺也行，不下臺也可。」朱裡昂說，「這些人來也行，那些人來也可……謝謝，顧問！」他接過牛肉盤子，「對我來說，毫無區別。反正他們同樣腐敗。這個國家讓人噁心，從上到下是一群烏合之眾；根據事物的邏輯，希望最近爆發一場革命，橫掃這污泥濁水……」

　　「革命！」阿爾維斯·科蒂尼奧大吃一驚，神經質地抓著下巴頦，用不安的目光看看四周。

　　顧問已經坐下來，他說：

　　「我不想討論政治問題，因為它只會把最團結的家庭鬧得四分五裂。但是，祖紮特先生，我只想提醒你一件事，那就是公社的過火行為……」

　　朱裡昂往椅背上一靠，語氣非常平靜：

　　「可是，顧問先生，槍斃幾個銀行家、幾個神父、幾個肥頭大耳的企業主和幾個毒汁四濺的侯爵有什麼不好？一次小小的掃除嘛！……」他用餐刀做了個桶人的手勢。

　　顧問把這種血腥的辦法當作詼諧之詞，禮貌地笑了笑。

　　但是，薩維德拉嚴肅地說：

　　「從根本上說，一我是個共和黨人……」

　　「我也是。」若熱說。

　　「還有我。」阿爾維斯·科蒂尼奧已經憋不住了，「把我也算上。」

　　「不過，」薩維德拉接著說，「我原則上是共和黨人。因為原則是美麗的，原則是合乎理想的。但是，實際呢？是啊，實際呢？」他那張自負的臉朝各方看了看。

　　「是啊，實際！」阿爾維斯·科蒂尼奧讚歎地附合說。

　　「實際不可能！」薩維德拉莊嚴宣佈，往嘴裡塞了一塊牛肉。

　　這時，顧問作出了總結：

　　「事實是這樣的：國家與王室聯繫緊密……你不認為是這樣嗎？我的好朋友塞巴斯蒂昂？」他轉身向身為產業主和股票持有者的塞巴斯蒂昂。

　　塞巴斯蒂昂發現問的是自己，馬上紅了臉，聲明對政治一竅不通：不過有些事實讓他擔憂；似乎工人們工資太低；貧困有增長之勢；例如，煙廠工人每天只掙9角到一元兩角，還要負擔家庭，確實悲慘……」

　　「太不像話了！」朱裡昂聳聳肩膀。

　　「學校太少。」塞巴斯蒂昂怯生生地說。

　　「聲名狼藉！」朱裡昂又說。

　　薩維德拉忙著吃飯，沒有說話。他已經解開坎肩的扣子，肥胖的臉上呈酒足飯飽的顏色，自鳴得意地笑著。

　　「聖本托宮那些白癡們呢？……」朱裡昂叫道。

　　但是，顧問打斷了他的話：

　　「我的好朋友們，談別的事情吧。這樣更與葡萄牙人和忠誠臣民相稱。」

　　他立刻轉向著熱，問可愛的露依莎夫人如何。

　　「最近幾天有點病，」若熱說，「沒關係，是季節轉換所致，稍有點貧血……」

　　薩維德拉放下酒杯，表示問候。

學達書庫(xuoda.com)