81_巴濟裡奧表兄

八一

　　「湯已經擺到桌子上了。」一個戴白色圍裙、營養極佳的女傭進來說。

　　「非賞好，顧問，非常好！」《世紀報》的薩維德拉站起來說，「了不起！」

　　他以權威的口氣向在座各位宣佈，「作品的風格可與雷貝羅和拉丁諾比美，葡萄牙非常需要這樣一部分有分量的著作……」，但心裡卻在暗想：「糞土不如！……」這是他對一切現代作品的普遍評價——當然，他在《世紀報》上發表的文章除外。

　　「我的好朋友，你的看法呢？」顧問拍拍朱裡昂的肩膀，低聲問道，「我的祖紮特，請敞開談！」

　　「顧問先生，」朱裡昂語氣深沉，「我太羡慕你了！」他那深色夾鼻眼鏡越來越關切地盯著屋子一角一塊灰布蓋著的東西，從其突出的棱角來看像是一大摞書。究竟是什麼呢？「我太羡慕你了！」他重複了一遍，「另外，顧問先生，我不會因此而洗手不幹的。」

　　亞卡西奧馬上把他拉到臥室，悄悄退了出來。一直懷著好奇心的朱裡昂驚愕地發現，床邊有兩張大照片——一張是「正是此人」，另一張是「痛苦的處女」。臥室鋪著地毯，床又矮又寬。他打開床頭櫃的小抽屜，大吃一驚：一塊布蓋著薄伽丘的平裝本淫詩集！他撩開一點床帷，心一下子踏實了：長枕頭上有兩個挨得緊緊的枕巾，完全像一對恩愛夫妻的臥床！

　　他剛一走出臥室，還在用手絹擦手，顧問便把他領到餐廳，一邊走一邊興高采烈地說：

　　「請諸位不要指望什麼豐盛筵席，只不過是區區哲學家的粗茶淡飯而已。」

　　看到一盤盤甜食，阿爾維斯·科蒂尼奧大喜過望；甜糕和鴨蛋都烙上或用粉絲擺上顧問名字的縮寫字母。

　　「塞巴斯蒂昂，這是了不起的一天！」若熱說。

　　阿爾維斯·科蒂尼奧馬上轉向塞巴斯蒂昂，黃黃的臉上帶著微笑，搓著手說：

　　「我也很榮幸！這甜食太好了！榮幸，榮幸！」

　　一陣寂靜之後，一把把銀勺伸進湯盆裡攪動，挑起又白又軟的長麵條。

　　顧問說：

　　「我不知道諸位是不是喜歡這種湯。我非常愛吃麵條！」

　　「愛吃麵條？」阿爾維斯問。

　　「喜歡極了，我的朋友阿爾維斯。它使我想起意大利！」顧問說，「我一直想去看看那個國家。聽說它的古跡是第一流的。費洛梅娜太太，可以把煎牛肉拿來了……」但馬上又用個嚴肅的手勢阻止她，「對不起，請坦率地說，諸位喜歡煎牛肉還是魚？是鋼魚。」

　　若熱稍猶豫了一下說：

　　「也許是煎牛肉吧。」

　　顧問親切地說：

　　「我們的若熱主張煎牛肉。」

　　「我同意他的意見！」阿爾維斯·科蒂尼奧轉身對著若熱，用熱切的目光感激地望著他，大聲說，「煎牛肉！」

　　顧問覺得有義務使談話更高雅更有趣，慢慢擦了擦鬍子上的湯漬，說：

　　「據說意大利的憲法非常自由！」

　　自由，按照朱裡昂的說法，如果意大利真的自由的話，那麼早就該用槍托把教皇、教廷和耶穌會打跑了！

　　顧問好心勸他的朋友祖紮特對「教會首領」寬大為懷。

　　「我不是教義主義者。」他解釋說，「並不想讓耶穌會會員作威作福。」他語氣更加深沉，「天主教皇是梵蒂岡可敬的囚徒！親愛的朋友朱裡昂，吃米飯！」

　　顧問持這種天主教觀點無須奇怪，朱裡昂心裡想，因為床頭還掛著兩幅聖徒像呢……

　　亞卡西奧的禿頂紅了。《世紀報》的薩維德拉含著滿口飯嚷起來：

　　「顧問，我還不知道你是個如此虔誠的教徒呢！」

　　亞卡西奧很是著急，舉著的餐刀停在鮮紅的臘腸上：

　　「我請我的朋友薩維德拉不要從這一事實中得出錯誤的推論。我的原則眾所周知。我不是教王全權論者，也不主張恢復宗教迫害。我是個自由主義者，相信上帝，但承認宗教是一種制動……」

　　「對於那些需要它的人來說。」朱裡昂打斷了他的話。

　　大家都笑起來。阿爾維斯·科蒂尼奧笑得前仰後合。被搶白了的顧問慢慢分開盤子裡的臘腸。

　　「我們當然不需要，因為我們是有教養的階層。可是，人民群眾需要。祖紮特先生，不然我們就會看到犯罪數量激增。」

　　《世紀報》的薩維德拉把眉一揚，樣子非常嚴肅：

　　「你說出了一個了不起的真理。」他對一句成語稍加改動，「宗教是嚼環！」接著做了個用力勒住驢子的姿勢，又要了些米飯，大口吃起來。

　　顧問接著解釋：

　　「正如我剛才所說，我是個自由主義者，但認為某些暗示激情奧秘的照片或者畫可以掛在臥室，它們在一定程度上可以啟發基督教情感。你說呢，我的若熱？」

　　但是，薩維德拉扯著大嗓門打斷了他的話，滿臉通紅，表情淫蕩：

　　「我呀，在臥室裡，我只許掛的畫是一個赤裸的美麗女神和一個放蕩的女祭司！」

　　「對啦，對啦！」阿爾維斯·科蒂尼奧高聲喊，張開充滿情欲的大嘴讚歎著，「這個薩維德拉呀！這個薩維德拉呀！」然後壓低聲音對塞巴斯蒂昂說，「有才華！有才華！」

學達書庫(xuoda.com)