80_巴濟裡奧表兄

八〇

　　漸漸地，她陷入沉思默想，心猿意馬，種種景象在頭腦中形成、活動，又像縷縷青煙飄上天空，她無法駕馭。思緒飛向久遠的往事，出於憂傷和多愁善感，她經常去教堂；那時候母親還活著；那個人——巴濟裡奧——給她寫信，驅散她在虔誠的信仰中產生的悲傷，她的心碎了。她的女友若安娜·西爾維拉就是這時候到法國進了修道院。有時候她也想一走了之，去當慈惠會員，上戰場救護傷員，或者在修女臥室裡過寧靜的日子！可現在的生活大相徑庭！——氣得死去活來，而且罪孽深重！……那樣的話，現在在哪裡呢？在很遠很遠的地方，在某個風景秀麗的河谷裡的一座綠樹掩映的古老的修道院裡：也許是蘇格蘭，自從讀了司各特的小說以後，她就愛上了那個國家。可能在朗麥穆或者格倫科依那深綠色的原野上一座英國式修道院裡；周圍樅樹覆蓋的群山在霧中似隱似現，給這個與世隔絕的隱居地蒙上一層悲涼的寧靜色彩；天空晴朗的時候更令人神往，一團團白雲緩緩飄過，沒有任何喧鬧打破萬物的靜謐；下午，偶爾有一群烏鴉斜穿過天空。她生活在身材頎長、目光深邃的修女們中間，她們都是諾曼第公爵或者皈依了羅馬教的貴族的女兒；她讀著講述天堂裡美好故事的書；坐在修女臥室的席子上，能看見下面山頭上長長的鹿角，或者在霧氣蒸騰的下午，傾聽著從遠方的卡倫塔爾河谷傳來的牧童悠揚的風笛聲：小溪跳下一塊塊巨石，喃喃低語！

　　或者在葡萄牙某個好一點的省份的修道院裡過一種較為富裕的生活。屋頂雖然低但粉刷過的牆壁在太陽下白光閃閃，周圍是不高的柵欄，鐘聲在湛藍色的空中回蕩；附近的橄欖林裡姑娘們哼著歌兒用木杆打下橄欖果；碎石鋪地的院落裡，腳夫的毛驢用鐵掌刨地面，驅趕著蒼蠅；女人們在竊竊私語；一輛車吱扭吱扭地從白色的土路上走過；公雞向著太陽啼鳴；一個個黑眼睛的豐滿的修女們在清爽的走廊裡談天。

　　在那裡，她漸漸長胖了，唱詩的時候打個盹，在修女臥室裡喝一小杯玫瑰色的烈酒，用大字抄寫作甜食的配方；老了，就聽著欄杆上燕子的呢喃壽終正寢；主教先生前來看望，白白的指尖捏著一撮鼻煙，帶著笑容傾聽修女講述她升天留下的教益……

　　一個教堂執事在她身旁經過，大聲咳嗽了一下。猶如靜靜的鳥群聽到一聲巨響，她的一個個夢境一下子飛得無影無蹤。她歎了口氣，慢慢站起來，灰溜溜地朝家裡走去。

　　來開門的是儒莉安娜，她在走廊裡就急不可耐地用乞求的口吻低聲說：

　　「夫人千萬原諒我，我當時瘋了！頭腦發昏，因為一夜沒有睡著，心裡煩躁……」

　　露依莎沒有回答，徑直走進屋裡。前來吃晚飯的塞巴斯蒂昂正在彈《唐·胡安小夜曲》——她剛一進去：

　　「你從哪兒來呀？臉色這麼蒼白……」

　　「身體虛弱，塞巴斯蒂昂，我從教堂來……」

　　若熱拿著幾份文件走進來。

　　「從教堂來！」他叫道，「糟糕！」

　　這時，一個星期六，《政府日報》刊登一項授勳公告，授予亞卡西奧顧問聖地亞哥騎士勳章，以表彰他的學術、公認具有重大作用的著作和其他方面的偉大功績。

　　第二天晚上，他剛走進若熱家，大家就圍上來歡呼，祝賀；顧問激動萬分地一個個擁抱眾人之後，精疲力盡地坐到沙發上，低聲說：

　　「王室恩授勳章如此之早，本人不曾料到！不曾料到！」接著，張開手，捂在胸前，「我要像先哲一樣說，此次授勳是本人一生最榮幸的日子！」

　　他立刻邀請若熱、塞巴斯蒂昂和朱裡昂出席星期四的晚餐，「在寒舍為年輕人略備薄酒，以慶祝王室恩典。」

　　「我的好朋友們，五點半！」

　　星期四，三個人在哈瓦那酒店會合，由一個髒得像墩布似的斜眼姑娘領到了顧問的客廳。一個黃色緞面長沙發占了裡面整堵牆，腳下地毯上的圖案是一個絳紫色的智利人牽著韁繩，正給一頭巧克力色的水牛撓癢癢。沙發上方是一幅肉色底的畫，畫上有許多赤身裸體只戴盔甲的人，表現的是勇士亞基勒斯在特洛伊城牆周圍拖著赫伊托爾走的故事。綠色琴套下一架大鋼琴占滿了兩個窗戶之間的地方，無聲無息，淒淒慘慘。桌上的兩個燭臺當中是一隻透明玻璃制的母狗，呈奔跑狀；屋子裡最使人感到有用的東西是一個裝著18個歌劇樂譜的匣子！

　　顧問在黑色長袍外套上聖地亞哥騎士服迎接他們。客廳已經有一個人，他叫阿爾維斯·科蒂尼奧。此人滿臉麻子，腦袋埋在了兩個肩膀裡；每逢用呆滯的目光傻乎乎地盯著別人的時候，他那稀疏的唇髭便隨著愚昧的笑容而習慣性地翹起，露出一嘴嚇人的殘缺不全的黃牙；他說話不多，總是搓著手，對一切都點頭稱是，看上去像個放蕩的庸俗之輩與古舊遲鈍之流的混合物。他是王國政府職員，以寫一筆好字聞名。

　　不一會兒進來了大名鼎鼎的薩維德拉，《世紀報》編輯。他那張白臉顯得更加臃腫，黑黑的鬍子閃著髮蠟的光亮；金邊夾界眼鏡更顯出他的官方身份；下頦上還帶著理髮師剛剛搽上的樸粉；寫過無數昏話和謊言的手上戴著蛋黃色的新手套！

　　「都來了！」顧問興高采烈地說，接著把身一躬，「歡迎諸位朋友！也許到我的書房去更隨便一些。從這兒走。有個臺階，請小心，這是我的聖殿。」

　　小室打掃得乾乾淨淨，薄棉紗窗簾、兩扇齊胸高的窗戶的光線和淺色牆紙使屋裡亮亮堂堂，寬大的寫字臺上放著銀制墨水瓶，一支支鉛筆修得很尖，尺子放得井井有條。一本裝幀華美的憲法上放著顧問的徽章。任命他為顧問的王室命令掛在牆上的鏡框裡；對面掛的是國王的銀板照片；一張桌子上的顯眼處擺著豐塞卡·馬卡良斯的石膏半身胸像，胸像頭上帶著萬世花花環——既為了顯示他的榮耀又為了表示對他的懷念。

　　朱裡昂馬上開始看他的藏書。

　　「祖紮特，我的朋友，我收藏名家著作，這是我的樂趣。」顧問自豪地說。

　　他拿下一本本書讓朱裡昂看：《執政官及帝國史》、德裡勒的著作、《談話辭典》、《羅雷特百科全書》袖珍本，還有葡萄牙詩文集。他還談到他本人的著作，說看到高朋滿座，非常願意給他們讀幾段他正在校對的新作《王國主要城市及其設施詳述》，以便聽聽他們客觀而嚴肅的意見！

　　「如果諸君不嫌……」

　　「非常高興，顧問，我們非常樂於聆聽！」

　　於是，他選擇了一頁關於科英布拉的，「它最能說明這一著作的重要性。」他擤擤鼻涕，站到屋子中間，手中拿著稿紙，抑揚頓挫地念起來：

　　「如王妃的宮廷寢帳，葡萄牙的雅典，學識淵博的科英布拉輕輕倚著翠綠的小山。情意纏綿的蒙德戈河親吻著她的雙腳，向她悄悄傾訴心中的愛戀。在她的綠樹叢中，在她有名的柳樹林裡，夜鶯和百鳥歌聲悠揚，連接裡斯本的大道上當年曾奔馳郵件馬車，隨著時代的進步已被拖著一縷青煙的火車取代。當你走近這裡，遠遠能看見大學雄偉的建築物上白色的冠冕，那是知識和智慧的殿堂。隨著鐘樓傳出悠揚的鐘聲，學子們進入課堂。遠處，一個如蓋的樹冠吸引著你的目光：那是名聞遐邇的陶立克樹，它把枝葉伸展到這個可敬家庭的一個成員的花園之上。往遠處望去，坐在古老的大橋胸欄上消遣的是祖國的希望、天真爛漫而才華橫溢的青年學生。他們有的跟過往的正值韶秀年華的農民姑娘調笑，有的在思考精心編制的課本上最艱深的問題……」

學達書庫(xuoda.com)