79_巴濟裡奧表兄

七九

　　「不知道！現在在法國，一直沒有給我回過信。」

　　「卑鄙！那女人怎麼把信偷到手裡的？」

　　露依莎簡單講述了「石棺」和保險盒的過程。

　　「可是，露依莎，你也太粗心了，竟然把這樣的信亂扔！哎，這件事太嚇人了！」

　　萊奧波爾迪娜拖著長長的紅睡袍，在房間裡轉著，兩隻大大的黑眼睛瞪著，仿佛在想什麼辦法、尋找什麼計策……

　　「問題在於錢……」她低聲自言自語。

　　露依莎俯伏在沙發上，也說了一句：

　　「問題在於錢！」

　　萊奧波爾迪娜猛地在她面前停住：

　　「我知道誰能給你這筆錢！」

　　「誰？」

　　「一個男人。」

　　露依莎吃驚地站了起來：

　　「誰？」

　　「卡斯特羅。」

　　「那個戴眼鏡的？」

　　「戴眼鏡的。」

　　露依莎滿臉通紅。

　　「哎呀，萊奧波爾迪娜！」她小聲說。過了一會兒，馬上又問，「誰告訴你的？」

　　「這我知道。他對門東薩說過。你知道，他們倆像親兄弟一樣。你要什麼他都會答應！我對你說過不止一次了。」

　　「太可怕了！」露依莎氣憤地趕忙說，「你竟然讓我去幹這種事？」緊皺著的雙眉下的眼睛裡冒出怒火。為了錢去找一個男人！她扯下帽子，用顫抖的手扔到花盆架上，隨後在屋子裡快步走來走去，「我寧願逃走，寧願去修道院，寧願當女傭，寧願到街上撿破爛！」

　　「你這個人呀，別激動嘛，誰告訴你是這樣的？也許他會借錢給你，沒有別的企圖呢……」

　　「你會相信？」

　　萊奧波爾迪娜沒有回答，低著頭，轉著手指上的戒指。

　　「如果是另一回事呢？」她突然說，「那就是一千米爾瑞斯，兩千米爾瑞斯，這樣你就得救了，幸福了！」

　　露依莎晃了晃肩膀，對這句話非常氣憤，——或許是為自己的想法氣憤！

　　「下流！太可怕！」她說。

　　兩人都不再作聲。

　　「嘿，如果是我……」隔了一會兒，萊奧波爾迪娜說。

　　「是你會怎麼樣？」

　　「要是我，就給卡斯特羅寫封信，讓他帶著錢來！」

　　「那是你！」露依莎生氣地說。

　　萊奧波爾迪娜脂粉下的臉蛋也紅了。

　　露依莎馬上用雙臂摟住她的脖子說：

　　「原諒我，原諒我！我瘋了，不知道說了些什麼！……」

　　兩人都神經質地大哭起來。

　　「你生氣了！」萊奧波爾迪娜抽抽咽咽地說：「可這是為你好。我認為是最好的辦法。如果我有錢……就會馬上給你……為了你，我什麼都肯幹，請你相信！」

　　她攤開雙臂，又指了指自己的身體，口氣厚顏無恥：

　　「6百米爾瑞斯！如果我值這麼多錢，明天就去掙回來！」

　　傳來用指關節敲門的聲音。

　　「誰呀？」

　　「我」一個沙啞的聲音。

　　「是我丈夫。那畜牲今天還沒離開家……我不能開門，稍等一會兒。」

　　露依莎趕緊擦乾眼淚，戴上帽子。

　　「什麼時候再回來？」萊奧波爾迪娜問。

　　「等能出來的時候，如果不能，我就給你寫信。」

　　「好吧，我再想想，想個主意……」

　　露依莎抓住她的胳膊：

　　「這件事，就別再提了。」

　　「瘋子！」

　　露依莎出了萊奧波爾迪娜家，慢慢騰騰往上走，來到聖洛克廣場。聖母教堂的大門開著，繡著教堂徽記的紅色門簾隨風輕輕晃動。她想到教堂裡去，至於為了什麼，她不知道，只是覺得經過這一陣感情衝動之後，教堂裡清新寂靜的氣氛會讓她沉靜下來。再說，不幸的感覺也讓她想起了上帝！她需要某種上天的強大的力量支撐。她跪在神壇前，念了「我主萬福」，又念了「禱告聖母經」。然而，小時候念過的這些祈禱詞無濟於事，這死氣沉沉的聲音和她呼吸的空氣一樣，到不了天堂。她不懂得這些話的意思，更不能用於她本人的處境。即便上帝聽到祈禱，也永遠不能知道心急如焚地跪在地上的她乞求什麼。她想告訴上帝，把一切都傾吐出來，可是，用什麼語言呢？用跟萊奧波爾迪娜說的時候用的家常話怎麼行？她的心裡話能走那麼遠，到上帝耳邊？莫非上帝就在身邊，能夠聽見？她跪在那裡，四肢癱軟，兩手交叉在胸前，望著蠟燭淒慘的火苗，望著祭壇上褪了色的繡花蓋布，望著聖子那圓圓的玫瑰色的臉！

學達書庫(xuoda.com)