78_巴濟裡奧表兄

七八

　　儒莉安娜臉色蠟黃，朝露依莎投來急切的目光，嘴唇哆嗦著，解釋說：「膠不好了，已經去換了。」等等。

　　但是，若熱剛走，她就一陣風似地沖進房間，關上門，大聲嚷嚷，說什麼「夫人穿髒了一大堆衣服，先生又有一大堆髒襯衫，如果沒有人幫助，她怎麼能忙得過來！……誰要是想用黑人，就到巴西去找吧！」

　　「你丈夫脾氣這麼大，我受不了！夫人明白嗎？要是想做得好，就得找個人幫我。」

　　露依莎只是說：

　　「我來幫你。」

　　現在，她忍氣吞聲，逆來順受！

　　週末到了，積下了一大袋衣服，儒莉安娜過來對她說，如果夫人熨的話，她就漿。不然就算了！

　　那天天氣宜人，露依莎正準備出門……二話不說，她穿上外套，就去拿熨斗。

　　若安娜驚呆了。

　　「這麼說夫人真的要熨衣服？」

　　「活兒太多，儒莉安娜一個人幹不完，真可憐！」

　　來到漿洗衣服的房間，她忙著熨燙著熱的內衣，儒莉安娜走過來，頭上戴著帽子。

　　「你要出去？」露依莎大聲問道。

　　「我就是來告訴夫人的。我必須出去一趟。」她一邊說一邊戴黑手套。

　　「可那些襯衣呢，誰來漿？」

　　「我反正要出去。」對方乾巴巴地回答。

　　「可是，見鬼，誰漿衣服？」

　　「夫人你漿吧，討厭！」

　　「可惡！」露依莎大聲喊，把熨斗扔到地上，氣呼呼地出去了。

　　儒莉安娜聽見她抽咽著從走廊裡過去了。

　　她驚呆了，趕緊摘下帽子和手套。不一會兒，聽見大門咪當響了一聲。她來到房間，看見露依莎的室內長袍扔在那裡，帽架也倒了。她到哪裡去啦？去報警？找丈夫？見鬼！傻瓜，發脾氣了！她趕忙收拾好房間，開始漿衣服，耳朵聽著外面，心裡很是後悔。鬼東西能去哪兒呢？必須小心！要是逼迫太甚，她幹出什麼意想不到的事來，吃虧的是誰？當然是她。她不得不離開這個家，離開她的房間，失去她享有的一切，失去她的地位！哎呀……

　　露依莎像瘋子似地沖出了家門。在埃斯科拉街，一輛馬車從身旁經過，車空著，她一頭鑽進去，把萊奧波爾迪娜的地址告訴車夫。

　　萊奧波爾迪娜大概已經從波爾圖回來了。她想見到她，需要她，說不清楚為什麼——為了吐吐心中的悶氣！請她出個主意，想個報仇的辦法！因為現在為所受的屈辱進行報復的願望要比擺脫那個魔鬼的想法強烈得多。理智的念頭一個接一個出現！毒死她！仿佛已經為看到她由於撕心裂肺的嘔吐而痙攣、聽著她臨死前的嘶叫而舒心暢快！

　　她爬上萊奧波爾迪娜家的臺階，拉門鈴的手哆嗦得厲害，鈴一直響了好幾下。

　　儒斯蒂娜看見是她，便朝走廊裡喊：

　　「夫人，是露依莎夫人，是露依莎夫人！」

　　萊奧波爾迪娜頭髮蓬散，身穿著大紅長睡袍，伸出雙臂朝她跑過來：

　　「是你呀！真是奇跡！我現在剛起床！快到屋裡來吧。這兒一切都沒收拾呢。不過，沒關係。可是，這到底是怎麼回事？怎麼回事呢？」

　　她打開了還關著的窗子。屋子裡有一股醋酸味；儒斯蒂娜趕緊把一盆肥皂水端走，髒毛巾還掛著；在花盆架上，還放著昨晚掉的頭髮，還有背心，一個茶杯裡堆滿了煙頭。萊奧波爾迪娜放下窗紗：

　　「感謝上帝，貴人來了，這個家不勝榮幸。」

　　可是，看到露依莎神情慌亂，淚眼尚紅，問道：

　　「怎麼回事？你怎麼了？出了什麼事？」

　　「糟了，萊奧波爾迪娜！」她雙手緊握，回答說。

　　對方趕緊過去把門關上。

　　「怎麼啦？」

　　然而露依莎只是哭，沒有回答。萊奧波爾迪娜呆呆地瞧著女友。

　　「儒莉安娜拿走了我的幾封信！」露依莎終於開口了，抽咽著說，「她要我出6百米爾瑞斯！我完啦……她一直折磨我……想請你告訴我，看你能不能想出什麼……現在我像個瘋子。家裡的活兒都是我幹……要死，又不能！」她哭得更厲害了。

　　「你的首飾呢？」

　　「值2百米爾瑞斯！可我怎麼向若熱說呢？」

　　萊奧波爾迪娜沉默了一陣子，往自己身旁看了看，攤開雙手：

　　「就是把我的所有東西都典押出去，親愛的，也不值20……」

　　露依莎擦擦眼睛，喃喃地說：

　　「怎麼讓我這樣贖罪呀，上帝啊，這樣贖罪呀！」

　　「信上說的什麼？」

　　「太可怕！我當時瘋了……一封是我的，兩封是他的。」

　　「你表兄？」

　　露依莎回答了一聲「是」，輕輕點了點頭。

　　「他呢？」

學達書庫(xuoda.com)