76_巴濟裡奧表兄

七六

　　「我只是做了我應該做的，」她將手放在胸前，躬下身子說。

　　「好，好，」若熱在衣袋裡掏了掏，離開餐廳時，把半個英鎊塞在她手裡。

　　「蠢貨！」她嘟囔了一聲。

　　這個星期，她又開始對露依莎嘮叨，說什麼「衣服和連衣裙放在木箱裡都皺了，」，都糟塌了！如果她有錢，不會向夫人提這些要求，不過……終於在一天上午，她明說了，一定要個衣櫥。

　　露依莎感到怒火在血液中燃燒，繼續繡花，眼睛抬也不抬：

　　「小衣櫥？」

　　「如果夫人願意行行好，就買個大的吧……」

　　「可是你沒有多少衣服。」露依莎說道。她開始安於受欺侮的地位，已經對所受屈辱討價還價了。

　　「我的衣服確實不多，夫人，」她反駁說，「可我現在要制齊了！」

　　大衣櫥偷偷買來了，還悄悄搬了進來。對儒莉安娜來說，這一天大幸福了！她不厭其煩地聞著衣櫥新木頭的香味，用顫動的手親熱地撫摸著油光瓦亮的板！……她在抽屜裡貼上皺紋紙，開始「制齊」了！

　　對於露依莎來說，這幾個星期實在難熬。

　　儒莉安娜每天上午來到她的房間，左問候右問候，打掃屋子，突然可憐巴巴地說：

　　「哎，我太缺襯衣了！要是夫人能幫幫我……」

　　於是，露依莎打開她那裝得滿滿當當、香氣飄溢的抽屜，傷心地把那些稍稍舊一點的衣服放在一邊。她喜歡自己的內衣：都是整打的名牌產品，用香袋薰著。送給別人就殘缺不全了。而儒莉安娜竟然毫不客氣索要，好像有這個權利。

　　「這件襯衣真漂亮！」她說，「夫人不再要了，是不是？」

　　「拿去吧，拿去吧！」露依莎笑著說，這是出於自尊，顯得不是被迫而為之。

　　每天晚上，儒莉安娜都關上門，盤起腿坐在席地上，在油燈下興高采列地拆下衣服上露依莎名字的縮寫字母，然後用紅線繡上自己名字的字母——J·C·T·，儒莉安娜·科塞羅·塔維拉。

　　最後，她不再要了，因為，正如她自己說的，她的內衣成堆了。

　　「現在，如果夫人願意幫我有點出門的衣服……」

　　於是，露依莎開始「打扮她」。

　　她給了儒莉安娜一件紫色絲綢連衣裙，一件黑色開斯米外套，為了不讓若熱懷疑她的慷慨，她特意把它們改了改，不讓他認出來：把連衣裙叫人送去染成栗子色，她還親自給外套加了一層絨裡。現在，她反過來為儒莉安娜幹活！——神聖的上帝呀，這一切到什麼地步才是個頭？

　　一個星期天，吃完晚飯的時候，若熱笑著說：

　　「這位儒莉安娜現在都成了時髦女郎了。眼看著闊綽起來了。」

　　晚上，費裡西達德太大也發現了：

　　「真時髦，不亞于宮廷傭人！」

　　「真可憐，揀點剩衣服……」

　　她確實闊氣了！不是亞麻床單不鋪。還要新的床墊、床前的墊腳絨氈！露依莎薰衣服的香袋到了她折疊起來的內褲裡。窗子上掛著薄棉紗布窗簾，兩邊固定的帶子還是舊的藍色絲綢的；衣櫥上面，擺著兩隻維斯塔·阿雷格裡出產的金黃色花瓶！終於有一天，原來的絲線假髮套變成了帶髮髻的假髮！

　　若安娜對這些裝飾品也驚訝不已。但是，她認為那是夫人的好心，感到自己被人「遺忘」了。有一天，儒莉安娜頭一次使一把新陽傘時，她當著露依莎的面滿臉不高興地說：

　　「對一些人什麼都給，對另一些人什麼也不給！……」

　　露依莎笑了笑，趕快說：

　　「傻話，我對誰都一樣。」

　　但她又思忖了一下。若安娜或許也有懷疑，從儒莉安娜嘴裡聽到點什麼……為了讓她高興，讓她對自己親近，第二天就給了她兩條絲綢手帕，後來又送給她兩個米爾瑞斯買件連衣裙。從此以後，露依莎再也沒有拒絕過她晚上去「一位姨媽家」……

　　若安娜逢人便說「夫人好，簡直是天使」。街上的人們也注意到了儒莉安娜的奢華，知道她有了個「新房間」，還說地上鋪著塊大地毯！而保拉氣憤地認為「那裡面肯定有鬼」。

　　然而，一天下午，儒莉安娜當著保拉和煙草店老闆娘的面作了一番解釋，平息了他們的懷疑。

　　「哎呀，都說什麼我有這個，有那個。其實滿不是那麼回事！夠吃夠穿就是了。你們該知道我是怎樣伺候那姑媽的，不分白天黑夜，寸步不離……他們對我怎麼報答也不算過份，把我的身體都糟塌了！」

　　這樣，儒莉安娜的闊氣就有了正當的理由。人們都說，這家人知恩必報，把她當成親戚看待。

　　日復一日，對於左鄰右舍的傭人們來說，工程師的院子仿佛有一種天堂似的誘惑力。他們說薪水給得高，有時還有酒喝，每星期都能拿到禮物，天天晚上還有雞湯夜宵，每一個人都對這「美差」羡慕不已。通過「介紹人」，工程師家的聲譽不勝而走，成了傳奇故事。

　　若熱莫名其妙，天天收到許多來信，自薦當他家的房間傭人、女傭、廚師、男侍、管家、車夫、門衛、廚房傭人……有的列舉曾經在哪些名門貴族家幹過；請求面談；對某些條件提出疑問，有一個漂亮的房間；女傭隨信附上照片；甚至有一位廚師帶來了部裡總管的擔保信。

　　「太奇怪了！」若熱百思不得其解，「爭著為我服務，以伺候我為榮，莫非他們以為我要交好運？」

　　但他並沒有過分注意這反常的現象，只是忙著他的事業：撰寫報告，每天中午出門，下午6點回家，總是帶著一卷卷文件、地圖、小冊子，疲倦不堪，催著用晚飯，但精神振奮。

　　一個星期日的晚上，他笑著講了這些事情。顧問馬上說：

　　「有露依莎太太脾氣好，還有你，若熱，在這個宜人的住宅區裡，家庭沒有醜聞、沒有糾紛、一切都循規蹈矩，當然那些待遇不好的下人就嚮往這裡宜人的條件了。」

　　「我們是理想的主人！」若熱高興地拍著露依莎的肩膀說。

　　確實，這個家越來越「宜人」了！儒莉安娜要求晚飯多做一點，（好有她的一份，不再吃剩飯菜）；她做飯是把好手，經常看看火，嘗嘗味道，還教若安娜做菜。

　　「這個若安娜顯露才能了」若熱說，「看得出來，她聰明多了！」

　　現在的儒莉安娜住的舒服，吃得順心，穿著講究，床上鋪著軟墊，品嘗著享受的滋味。吃穿稱心如意，應有盡有，她的性情也溫和了。有維托利婭大嬸的叮嚀，她幹活更盡心，更麻利。露依莎的連衣裙漿熨得像珍品一樣，若熱的襯衣比任何時候都顯得精神！10月的太陽給整潔的、修道院一樣安靜的家帶來了歡樂，連小貓也長肥了。

　　隨著儒莉安娜的闊氣，露依莎越來越瘦弱。儒莉安娜的蠻橫發展到何等地步為止呢？——露依莎為此提心吊膽。太可恨了！有時，她用憤怒的目光盯著她的背影，甚至擔心怒火把她燒傷，她疼得轉過身來。看著她心滿意足，哼著《心上的信》，睡在同他們一樣舒適的床墊上，用她的衣服裝扮自己，在她的家裡主宰一切！這合理嗎？上帝公正嗎？

　　有時，她怒火湧上心頭，揮舞胳膊，嘴裡咒駡著，像網裡的魚一樣，在災難中掙扎；然而，找不到任何辦法，只得又墜入深深的憂傷，甚至她的心也變得歹毒了。她滿意地看著儒莉安娜臉色一天比一天黃，指望她患上動脈瘤：難道這魔鬼不會在哪一天暴死雞？

　　但是，在若熱面前還不得不誇獎她。

　　她承受著生活的重壓。早晨，若熱剛一走出去，關上大門，她的憂傷、她的擔心像巨大的厚面紗一樣沉重而緩慢地罩住她的靈魂。於是，她到四、五點鐘才穿衣服，只穿睡袍、趿著拖鞋、頭髮蓬亂，在臥室裡踱來踱去，遭受著煩躁的折磨。有時候頭腦中閃過逃走的念頭：鑽到修道院去。她感情奔放，肯定難以作出戲劇性決定；即使個性無能為力，對若熱的愛也是個永久的誘惑，因為她現在對著熱愛得更深了。她愛他，對他像慈母一樣關心，像小妾一樣衝動……甚至嫉妒一切，嫉妒他所在的部，嫉妒他的報告！不時打斷他的工作，從他手裡搶過筆來，吸引他的眼神，想聽他的聲音；甚至連他在走廊裡的腳步聲都煽起她非法情愛的激情……

　　另外，她本人也盡力發展著這股情愛，認為這是對他所受的屈辱作的難言的報答。為什麼產生這種想法？因為，儘管一直愛著他。這毫無疑問，現在依然承認，但原先愛得沒有這麼深，沒有這麼專一！連自己也說不清。她確實有點難為情，覺得愛得如此瘋狂似乎有失夫婦間的尊嚴。她也曾懷疑過這一切是不是一時衝動。對丈夫還「一時衝動」？她認為，嚴格說來這種情感不夠純潔……但是，這有什麼關係？起碼能使她感到幸福，一種異樣的幸福。不管怎麼說，反正是心裡歡暢！

學達書庫(xuoda.com)