75_巴濟裡奧表兄

七五

　　「好，放在那兒吧。」分明是若熱的聲音。

　　她穿著襯衫跳下床。他進來了。兩個人久久擁抱著，嘴唇緊緊貼在一起，沒有說一句話。屋裡的掛鐘敲響了7點。

　　與他離家前的那天一樣，若熱和露依莎一點鐘才吃完早飯。不過，現在天氣已經不再壓抑難忍，窗子敞開著。10月的太陽溫柔，空氣中有了一絲秋意，光線蒼白無力。下午，一件件厚外衣告訴人們天氣轉涼，綠色枝葉開始變黃。

　　「太好了，又回到自己的窩裡啦！」若熱坐在沙發椅上舒展一下身子。

　　他給露依莎講述旅途生活，說他在那兒像個摩爾人似地工作，掙了不少錢。帶回的資料是可以作一篇出色的報告；在阿連特茹省那些善良的人們中間交了不少朋友；頭頂烈日、在原野奔波、住在客棧的小屋子裡的日子總算結束了。現在他終於回到了自己的家。像他臨行前那天一樣，他慢慢吐著煙，美滋滋地捋著唇髭。為什麼把鬍子剃了？一見到他，露依莎最吃驚的就是他的鬍子沒有了。他不無傷感地解釋說，天氣熱，下巴上長了個小癤子……

　　「你留著鬍子好看！」她說，「留著鬍子好看！」

　　若熱給她帶來的禮品是6只中國古瓷盤，上面印著大腹便便的中國官員，釉子繪成的華麗的長袍似乎在藍色的空中飄動，堪稱珍品。他是在梅爾托拉一家舊貨店發現的。露依莎把盤子擺放在餐具架上作為裝飾：她踮著腳，長長的室內長袍垂到後面，濃密的金黃色頭髮稍微蓬鬆著披到背上——在著熱眼裡，她更漂亮，更讓人無法抗拒，她那纖細的腰板比過去任何時候都更吸引著他的雙臂。

　　「我走前最後一次在這兒吃午飯，是個星期天，記得嗎？」

　　「記得，」露依莎沒有回頭，繼續小心翼翼地擺放盤子。

　　「喂，」若熱突然問，「你表兄呢？見過他嗎？來看過你嗎？」

　　盤子從手中滑出，一陣叮叮噹當的杯子碰撞聲。

　　「來過。」她停了一會兒又說：「來過幾次，呆的時間不長……」

　　她彎下腰，打開餐具架的抽屜，開始整理勺子。而後才站起來，轉過身。她滿臉通紅，笑著把手一擺，「好了！」

　　她走過去坐到若熱的膝蓋上。

　　「你真好！」她捋著他的唇髭，熱切地望著他。今天淩晨投入他的懷抱的時候，她仿佛覺得心完全對他敞開了；突如其來的愛情使她的心潮愜意地翻滾；她想永遠這樣愛他，伺候他，用力擁抱他，直至他難以忍受，永遠這樣對他言聽計從。無限甜蜜的複雜情感，滲到她的心靈深處。她摟住他的脖子，用近乎淫蕩的諂媚語調低聲說：

　　「你高興嗎？覺得好嗎？說呀！」

　　她覺得他比任何時候都漂亮，都好；經過這一段分離，她更喜歡他，感到一種新的激情。

　　「塞巴斯蒂昂先生來了，」儒莉安娜走過來，笑容滿面地對著熱說。

　　若熱猛地跳起來，離開露依莎，朝走廊沖過去，嘴裡叫著：

　　「讓我擁抱你，夥計，快！」

　　幾天以後的一個上午，若熱到政府去了，儒莉安娜走進露依莎的臥室，慢慢地關上門，柔聲細氣地說：

　　「我想和夫人說件事。」

　　她開始訴說她住的閣樓還不如地牢，沒法再住下去了；又熱又臭，有臭蟲，憋悶，冬天潮濕，簡直活不下去。總之，她想搬到下面來，搬到下面存放大木箱子的房間。

　　那個房間一面有窗戶，高大寬敞，存放著若熱的雨衣、皮箱、舊外套以及祖母時代釘著黃釘子的紅色皮箱。

　　「夫人，我要是住那兒，就像住在天堂了！」

　　「那麼……把大箱子放在哪兒呢？」

　　「放在閣樓上我的房間。」她笑了笑接著說，「櫃子不是人，不會受罪……」

　　露依莎有點不知所措：

　　「行，我看看吧，跟若熱說一下。」

　　「我就指望著夫人了。」

　　然而，這天下午露依莎剛向若熱解釋那個「可憐的基督信徒的願望」他就跳了起來說：

　　「什麼？搬走大箱子？她瘋了！」

　　露依莎固執己見，竭力打動他的心，說那是可憐蟲來到這個家以後的夢想。說他想像不出、誰也想像不出可憐的女人住的房間是個什麼樣子！臭氣熏天，老鼠在人身上亂爬，房頂已破，經常漏雨；已經好多天了，誰知道哪天就傾倒……

　　「上帝！你說的像我祖母講過的阿爾梅達的地獄一樣！那就讓她搬吧，儘快搬，親愛的！……把我那些珍貴的箱子放閣樓上去。」

　　得知得到了這個恩惠，儒莉安娜說：

　　「啊，夫人，這是給了我一條命啊！但願上帝會報答你！我身體不好，住在那小盒子裡實在受不了……」

　　近日來，她抱怨得更厲害了，臉色發黃，嘴唇有點發紫。有時非常悲傷，有時喜怒無常，說什麼兩隻腳從來就沒有暖和過。需要調理，需要精心的調理！……

　　也就是在兩天后，她來到露依莎面前請她「去放大箱子的房間看一看。」她指著腐朽、蟲蛀的地板對露依莎說：

　　「不能讓它這樣，夫人，要是不值得換新的，也該鋪上席子。如果我有錢，也不會打擾夫人，但是……」

　　「好，好啦，我來想辦法。」露依莎耐著性子回答。

　　她付了席子錢，沒有告訴若熱。然而，那天上午鋪席子的工人們來了，若熱驚奇地問露依莎那是怎麼回事，「難道走廊裡還鋪席子？」

　　她笑著將雙手放在他的肩頭上：

　　「是可憐的儒莉安娜像乞討一樣，要一條席子，說是地板太破了，她甚至想自己付錢，說從她的月薪裡扣除。咳，為了點可笑的小事。」她作了一個同情的手勢，「再說，親愛的，她們也是上帝的人，不是奴隸！」

　　「好極了！過不了幾天，就會要鏡子、銅器了。可是，怎麼變化這麼大呢？原先你不是見都不想見她嗎？」

　　「可憐蟲！」露依莎說，「我看出了她是個好心的女人。當時我太寂寞，和她接近得多了。我沒人說話，她就跟我作伴。甚至在我生病的時候……」

　　「你生過病？」若熱吃驚地叫道。

　　「嗯，只病了3天。」她趕忙說，「是感冒。她白天黑夜都不離我身邊。」

　　說完以後，露依莎馬上又擔心若熱再提「生病」的事，而不知底細的儒莉安娜會否認。所以，這天傍晚，她把儒莉安娜叫到臥室裡：

　　「我告訴苦熱說我生病的時候你一直陪伴著我……」她羞得滿臉絆紅。

　　儒莉安娜馬上笑了，她樂意當這個同謀：

　　「我明白了，夫人，你就放心吧！」

　　果然，第二天若熱吃過早飯，轉身對儒莉安娜親切地說：

　　「你好像服侍露依莎服侍得很好。」

學達書庫(xuoda.com)