74_巴濟裡奧表兄

七四

　　顧問表示同意！

　　「有時候還會給當局造成麻煩！」

　　朱裡昂合上書：

　　「我一直忘了告訴若熱，說不定哪一天她就倒在地上斷了氣。」他又喝了一口茶。

　　露依莎很是著急，認為一樁新的麻煩事正在形成，她要再受折磨……她說，現在找女傭太困難了……

　　此話倒也不錯，大家都表示同意。

　　可是談起了傭人和他們的要求。這些人越來膽子越大了，千萬不能相信他們，什麼傷風敗俗的事都有……

　　「在許多情況下是女主人的過錯。」費裡西達德太太說，「把女傭當成知己。這樣，只要她們得到什麼秘密，就成了一家之王……」

　　露依莎的手在顫抖，手中的茶杯晃動著。她佯裝笑臉，說：

　　「那麼，顧問呢，你的傭人們怎麼樣？」

　　「好。那人值得尊重，口味極佳，帳目上非常謹慎……」

　　「長得也不醜。」朱裡昂插嘴說，「有一次我在費列吉亞爾街見過，覺得她是這樣。」

　　一片紅色在顧問的禿頂上擴散開來。費裡西達德太太焦急地望著他，眼珠極為明亮。亞卡西奧嚴肅地說：

　　「祖紮特先生，我從來不注意下人的長相。」

　　朱裡昂站起身，把手插進口袋裡，精神抖擻地說：

　　「廢除奴隸制度是個巨大的錯誤！

　　「那麼，自由原則呢？」顧問打斷他的話，「自由原則何在？當然，黑人是了不起的廚師，這我同意……但是，自由更為重要。」

　　於是，他廣征博引，猛烈抨擊可怕的販賣黑奴，對英國人的博愛表示懷疑，嚴厲斥責新奧爾良的莊園主，還談了「夏爾和喬治」的事件：這些都是專門對低著頭吸煙的朱裡昂說的。

　　費裡西達德太太坐到露依莎旁邊，惴惴不安地在她耳邊說：

　　「你認識顧問的女傭嗎？」

　　「不認識。」

　　「莫非長得很漂亮？」

　　露依莎聳聳肩膀。

　　「露依莎，我不知道心裡預感到了什麼，只覺得憋得慌！」

　　亞卡西奧站著對朱裡昂高談闊論的時候，費裡西達德太太一直在露依莎耳邊嘀咕她心中的激情。

　　他們走了，露依莎多麼輕鬆！整個晚上，她內心受了多少煎熬！這些討厭鬼，這幫白癡！——而儒莉安娜還不回來！啊，她過的這算什麼生活！

　　她到廚房裡對若安娜說：

　　「你等等儒莉安娜吧！別著急，她不會回來得太晚；女人回來晚了會很糟糕！」

　　已經午夜了，露依莎已經躺在床上。門鈴輕輕響了一聲，接著下來的一聲，更響一些，最後聽起來似乎不耐煩了。

　　「那姑娘睡著了。」露依莎想。她跳下床，光著腳走到廚房。若安娜伏在桌子上，在冒著刺鼻氣味的油燈下打鼾呢。她推了推著安娜，她才迷迷糊糊地站起來。露依莎跑回臥室，躺在床上，不一會兒聽見儒莉安娜在走廊上興高采烈地說：

　　「都安排好了，嗯？我在劇院來著。好看極了！若安娜太太，太好看了！」

　　露依莎很晚才睡著，整夜作惡夢，不得安寧。——她在一座金碧輝煌的劇院裡，又像是一座教堂。個個穿著考究：女人可愛的胸脯上寶石光彩奪目，男人宮廷制服上勳章金光閃閃。主賓席上是個年輕國王，像僧侶似地僵硬地坐著，表情悲傷，手裡舉著個渾天儀，深色天鵝絨長袍嵌著顆顆寶石，像是滿天星斗；長袍下擺鋪散開來，形成的摺皺有如石頭雕成，穿著侍者服裝的群臣不時在上面絆倒。

　　她是演員，站在舞臺上。首次登臺，在小埃爾內斯托的戲裡扮演角色：她六神無主，望著交頭接耳的觀眾們那帶著怒火盯著她的一排排黑眼睛，觀眾中顧問那雪白而莊重的圓圓的禿頂特別顯眼，禿頂上蜜蜂雲集，形成一個昆蟲冠蓋。舞臺上一個森林佈景搖搖晃晃，她特別注意到左邊有棵千年紅木樹，樹幹仿佛像一個人，對，像塞巴斯蒂昂。

　　這時候，場記員拍了拍手！他身材細高，活象個唐·吉河德，戴金屬邊圓眼鏡，身子擰得像個起瓶塞螺絲錐，手裡揮舞著一張《商報》，吱吱呀呀地叫道：「愛情一幕開始！給我開始這神奇的一幕！」——樂隊開始演奏，樂師們的眼睛像一顆顆石榴紅寶石一樣閃光，腦袋上的長髮像亂麻一樣蓬起。樂曲節奏緩慢而憂傷，是萊奧波爾迪娜的「法都曲」，一個沙啞而無賴的聲音用假嗓子尖聲唱起來：

　　我看見他高在下午的雲端，

　　看見他在大海的浪尖，

　　不論他多麼遙遠，

　　我都感到他一直在我身邊。

　　露依莎偎在巴濟裡奧懷裡，巴濟裡奧用燙人的胳膊摟著她；她渾身癱軟，覺得自己消失了，溶化在像太陽一樣熱、像蜜一樣甜的物質裡，享受到一種奇妙的快感；但是，在歡快的呻吟中感到難為情，因為巴濟裡奧在舞臺上不知羞恥地一遍又一遍重複在「天堂」裡幹的風流事！她怎能同意呢？

　　整個劇場歡呼聲雷動：「好！再來一遍！再來一遍！」數以千計的頭巾在觀眾席上飄動，像無數白色蝴蝶在漆黑的原野上飛舞；女人們赤裸的胳膊形成一股股潮水，扔來一束束紫羅蘭；國王表情悲哀，裝模作樣地站起來，像扔花束一樣扔出了手中的渾天儀；顧問忘乎形骸，為了學習陛下的樣子，飛快地把禿頂揭下來扔了出去，痛得尖聲嚎叫，叫聲中帶著自豪。場記員尖聲喊：「請諸位感謝，請諸位感謝他們！」她躬身施禮，在馬達萊納街留起的頭髮垂到舞臺上；站在她旁邊的巴濟裡奧眼睛滴溜溜轉，看著朝他投過來的雪茄煙，一支支揀起來，像鬥牛士一樣逗趣，像小丑一樣熟練。

　　突然，整個劇場一聲驚叫：「啊！」接著是一陣焦急而悲哀的沉寂；所有的眼睛——千百雙緊張的眼睛——死死盯著佈景，上面一個亭子上出現了一張張白臉，把亭子骨架壓彎了。她像受到磁鐵吸引一樣轉過身去，看見若熱從中走出來，一身孝眼，黑手套，手裡握著一把匕首，匕首刃閃著寒光——若熱眼睛裡的寒光更讓人膽戰。他走到舞臺上，躬身施禮，以戲謔的口氣說：

　　「國王陛下，王子先生，總督先生，女士們，先生們——現在看我的了，請注意看我這小小的把戲！」

　　他朝露依莎走來，步子很重，踩得舞臺搖搖晃晃；像拔草一樣一把抓住她的頭髮，把腦袋往後一揚，以古典方式舉起匕首，瞄準她的左胸，晃晃身子，擠擠眼睛，把匕首捅了進去！

　　「非常漂亮！」一個聲音說，「精彩！」

　　原來是巴濟裡奧神氣活現地乘著他的四輪馬車走到觀眾席上。他端坐在車座墊上，帽子放在旁邊，外衣上插著一朵玫瑰花，雙手漫不經心地拉住不肯安靜的英國駿馬；他身邊坐著個侍從模樣的人，身穿教服，原來是耶路撒冷教長——若熱抽出染紅了的匕首，血滴流到匕首尖上，凝固了，掉下去，發出水晶般的聲音，像紅玻璃球似地在舞臺上亂滾。她奄奄一息，倒在像塞巴斯蒂昂的那棵紅木樹下。由於土地太硬，樹根從下面鑽出來，像羽絨椅墊一樣柔軟；驕陽似火，大樹枝葉垂下來，像一頂帳篷把她遮住。樹葉上流下一滴滴馬德拉葡萄酒，掉到她的嘴唇上！她驚恐地看著鮮紅的血從傷口湧出來，在地上流著，這裡形成一個血窪，那邊像條小河奔瀉。她聽到觀眾中有人大叫：

　　「作者！作者出來！」

　　小埃爾內斯托頭髮鬈曲，臉色蒼白，抽泣著感謝眾人；他一邊感謝，一邊蹦來跳去——為的是不讓表姐的血弄髒了他那雙油光瓦亮的皮靴……

　　她感到要死了！一個模模糊糊的聲音說：「喂，怎麼樣？」——像是若熱。他從哪裡來？從天上？從觀眾席上？從走廊裡？一個像是箱子掉下的很大的響動把她驚醒了，她坐起來。

學達書庫(xuoda.com)