68_巴濟裡奧表兄

六八

　　對露依莎來說，這是個怎樣的夜晚呀！時時驚醒，在昏暗的臥室裡睜開眼睛，那擔心像匕首一樣刺在她的靈魂上：怎麼辦呢？怎樣找錢呢？6百米爾瑞斯！她的手飾也許能值2百米爾瑞斯。可是，以後呢，若熱會怎麼說？還有那些銀器……可是，還是不夠！

　　這天晚上很熱，心中惴惴不安，輾轉反側，衣服滑下去，身上只剩下被單。有時候忍不住疲倦，進入夢鄉，但睡得很淺，時而有惡夢出現。她看見成堆的金幣金光閃閃，一摞摞鈔票在空中輕輕飛旋。她站起身，跳起來抓金幣，金幣變成無數圓環在平地上滾動，鈔票消失了，像鳥兒的翅膀一樣輕輕飄上天。時而有人走進客廳，向她躬身施禮，摘下帽子，懷裡捧出無數金幣和5米爾瑞斯的鈔票，太多了，亂作一團。但她不認識這個男人：頭戴紅色假髮，一張無賴的梨臉。莫非是魔鬼？有什麼關係？反正她富有了，得救了。她叫起來，呼喚儒莉安娜，跟在她後面在走廊飛跑，可走廊沒有頭，而且越來越窄，最後成了一條縫，她爬著鑽過去，喘不過氣來，一直使勁抱著那堆金幣，赤裸裸的胸部感到金屬的冰涼。突然驚醒了：現實的貧困和夢中的富有適成鮮明對照，更給她增加了一份痛苦。誰能幫助她呢？塞巴斯蒂昂！塞巴斯蒂昂富有，而且心地善良。可是，打發人去叫他，她，露依莎，若熱的妻子，對他說：「借給我6百米爾瑞斯吧！」「為什麼，夫人？」怎麼可以回答說：「為了贖回幾封寫給情夫的信？」當然不行！完了，她徹底完了，唯一的出路是進修道院了。

　　枕頭燙她的臉，她翻了又翻：把髮卡扔了，長髮披散開來，草草用發箍攏住；仰面躺著，頭枕在赤裸的胳膊上。她懷著苦澀回憶起這個夏天的風流事：巴濟裡奧到來，到坎勃格朗特遊玩，頭一次去「天堂」……

　　他，那個卑鄙的東西，現在到了哪兒呢？坐在火車廂的軟墊上睡覺。

　　而她，卻在受著痛苦的煎熬！

　　太憋悶，她把被單扔下去，什麼也不蓋，地上的白衣服也看不清。晨曦初露的時候才睡著了。

　　她醒得很晚，心情沮喪。可是，一進餐廳，明媚的上午使她重新振作起來。陽光通過敞開的窗戶把屋裡照得亮亮堂堂；金絲雀在齊聲歌唱；旁邊的工場發出歡快的敲打聲；湛藍的天空使靈魂暢想——這些歡樂的事物給她注入了意想不到的勇氣。不能陷入坐以待斃的失望……活見鬼！應當爭鬥！

　　於是，她又產生了希望。塞巴斯蒂昂心地善良，萊奧波爾迪娜有辦法，還有其他可能性，說不定能碰上：這一切都能湊成6百米爾瑞斯，一勞永逸地解救她！儒莉安娜銷聲匿跡，若熱返回家裡。——她滿心歡喜，看見未來可能得到幸福的美好前景。

　　中午，塞巴斯蒂昂的小傭來了：先生剛從阿爾馬達回來，想知道夫人身體如何。

　　她親自跑到門口：請塞巴斯蒂昂一有可能馬上來一趟！

　　好了！她感到信心十足，跟塞巴斯蒂昂談……並且，這是她所剩的唯一出路：把一切都告訴丈夫。不能猶豫？還有，可以輕描淡寫，說只不過是柏拉圖式的信件來往……另外，巴濟裡奧走了，使這個錯誤成為過去的事，成為近乎久遠的事……塞巴斯蒂昂還是她非常要好的朋友呢。

　　一點鐘，他來了。露依莎正在臥室，感到他進來了，他那大步踏在客廳地毯上的聲音就讓她難為情，甚至提心吊膽。她覺得現在啟齒非常困難，實在可怕……她原先已經準備好了要說的話，要作的解釋：調笑了幾句，有幾封信往來；她拉住門把的手顫抖著。怕他！聽得見他在客廳踱步。由於怕他等得不耐煩了心情不好，露依莎走進客廳。

　　塞巴斯蒂昂顯得更加高大，更加威嚴，在露依莎看來，他的目光從來不曾這樣直視過，他的鬍子從來不曾這樣嚴厲過。

　　「怎麼樣？有什麼需要嗎？」談了幾句阿爾馬達的情況和天氣之後，他問道。

　　露依莎難以控制心中的怯懦，立刻回答說：

　　「因為若熱！」

　　「我敢打賭，近來沒有給你寫信吧？」

　　「沒有寫。」

　　「他也好長時間沒有給我寫信了。」隨後微微一笑，「可是，今天我收到他『批發』給我的兩封信。」

　　他從口袋裡掏出一摞紙，翻著找那兩封信。露依莎坐到沙發上看著他，心咚咚地跳著，指甲急不可耐地抓著沙發布。

　　「真的，」塞巴斯蒂昂一邊翻弄著亂七八糟的紙一邊說，「我同時收到了兩封，說要回來，還說在那裡生活索然無味……」她遞給露依莎一封，「你可以看看。」

　　露依莎打開信，剛開始讀，塞巴斯蒂昂就慌忙伸出手：

　　「對不起，不是這封！」

　　「不，讓我看看……」

　　「這封信沒有什麼內容，只談生意的事……」

　　「不，我想看看！」

　　塞巴斯蒂昂坐在椅子邊上，捋著鬍子，望著她，非常不安。露依莎突然把眉頭一皺：

　　「什麼？」越往下看，露依莎臉上驚訝和惱火的表情越明顯，「真的，……」

　　「都是胡說八道！都是胡說八道！」塞巴斯蒂昂滿臉通紅，囁嚅著說。

　　這時候，露依莎高聲念起來，念得很慢：

　　「我的朋友塞巴斯蒂昂，告訴你，我在這裡幹了一番偉業。對方倒也稱不上什麼公主，因為只不過是煙草店老闆的妻子。她似乎因為鄙人燃起了最不純潔的欲火。願上帝饒恕我，我懷疑幾支劣等雪茄的區區幾分錢就能把我打動，讓她的丈夫——頗有尊嚴的卡洛斯——既失去幸福又毀掉店鋪。」

　　「太有趣了！」露依莎怒氣衝衝，但聲音很低。

　　「我擔心我重蹈聖經上蒲迪發的妻子那件事情的覆轍。請你相信，抵禦住她確實算得上一點功績，因為那女人作為煙草店老闆娘還是頗有姿色的。我擔心我可憐的品德防線會被打開缺口……」

　　露依莎停下來，望著塞巴斯蒂昂，目光可怖。

　　「都是玩笑話！」塞巴斯蒂昂結結巴巴地說。

　　她接著念道：「你想，要是露依莎得知道這風流事該是個什麼樣子！並且，我的偉業不止於此：警官的妻子對我擠眉弄眼！她是裡斯本人，屬加馬喬家族，似乎住在貝倫區，你認識嗎？她顯出對此地土裡土氣的淒涼環境深惡痛絕的神氣。她為我舉辦了晚會，相信也是為我穿上了擔胸衣裙，那胸脯還蠻漂亮……」露依莎的臉漲得通紅，「那搔首弄姿的……」

　　「他瘋了！」露依莎叫道，「你這位朋友成了倜儻風流的唐·胡安·德·阿連特茹了，在那個遠方省份遍地留下感情的火種！連皮明特爾也自歎不如……」

　　露依莎又低聲念了幾行，突然站起身，把信遞給塞巴斯蒂昂：

　　「很好，讓他尋歡作樂吧！」她聲音裡帶著噝噝的顫抖。

　　「怎能把這些事當真呢？不應該當真……」

學達書庫(xuoda.com)