67_巴濟裡奧表兄

六七

　　露依莎走到窗前，看見他在街上點著了一支雪茄煙，對車夫說了句什麼，跳進馬車，用力帶上車門，沒有朝窗戶再看上一眼。

　　馬車跑起來。車號還是10號。再也見不到他了！兩個人的心曾同樣為愛情而跳動，犯了同樣的過錯。——他高高興興地走了，帶著對這次冒險的浪漫的回憶；她留下了，永遠品嘗過錯的苦澀。世界就是這樣！

　　突然有一種孤獨和被遺棄的刺心的感覺。她形影相弔，生活好像一個無邊無際的陌生平原，草原上漆黑一片，危險四伏！

　　她慢慢走進臥室，倒在沙發上：看見頭一天為私奔準備的柔革袋在腳下。她把口袋打開，慢慢掏出頭巾、繡花汗衫——找到了若熱的像片！她把像片拿在手裡，望著若熱那忠厚的眼神、善良的笑容。——不，在這個世界上她並不孤單！有他在，他愛她，永遠不會背叛她，永遠不會拋棄她！她把嘴唇貼到像片上，激情的親吻把像片弄濕了，隨後猛地趴到沙發上，哭成了淚人兒，嘴裡不停地說著：「饒恕我吧，若熱，我的若熱，我親愛的若熱，我靈魂裡的若熱！」

　　晚飯以後，若安娜走過來，小心翼翼地說：

　　「夫人，你看是不是最好去打聽打聽儒莉安娜太太？」

　　「可是，你想到哪裡去打聽呢？」

　　「她有時候到一個女友家去，那女友是個介紹人，住在卡爾莫一帶。也許她出了什麼事，得了病。可是，從昨天上午，也沒有捎個口信來……有這種事！我可以去問一問……」

　　「好，去吧，去吧。」

　　儒莉安娜的突然失蹤也使露依莎心神不安。她在哪裡呢？在幹什麼呢？她覺得在離她遠遠的地方正在秘密策劃著什麼事，這件事會突然地在她頭上轟然爆炸……

　　天黑下來，她點上蠟燭。這樣獨自一人在家，她有點害怕，於是在臥室裡來回踱起來，心裡想著，這時候巴濟裡奧正在桑塔·阿波羅尼亞火車站高高興興地買票，坐進了車廂，點著雪茄煙，過一會兒，火車就會喘著粗氣把他送往遠方，一去不復返！因為她不相信什麼「耽擱3個星期，一個月」之類的話。他逃走了，永遠不再回來！儘管討厭他，但感到由於這次分離內心裡有什麼東西碎了，並且在痛苦地流血！

　　快9點鐘的時候，門鈴急急地響起來。她以為是若安娜回來了，端著燭臺去開門——看到的竟然是臉色發黃、怒氣衝衝的儒莉安娜，馬上倒退了一步。

　　「夫人能給我句話嗎？」

　　儒莉安娜跟著露依莎走進臥室，立刻大發雷霆，高聲怒吼：

　　「這麼說夫人以為這事就算完了？夫人以為你那情夫跑了這事就算完了？」

　　「怎麼啦，你這個女人？」露依莎呆了。

　　「夫人以為你那情夫跑了，就算沒事了？」她咆哮道。

　　「啊，你這個女人，看在上帝份上！……」

　　她的聲音太傷心了，儒莉安娜停住了嘴。

　　可是，過了一會兒，她把聲音壓低一些：

　　「夫人很清楚，我把那些信保存起來了，當然是為了什麼事！我想請夫人的表兄幫助我！我幹活幹夠了，想休息休息。我不準備讓誰出醜，只想讓他幫助我……今天下午我打發人去旅館……夫人的表兄他跑了！往奧裡維亞依斯那邊跑了，跑到地獄去了！晚上他的傭人才帶行李走。可是，夫人以為你們能騙得了我？」她又生起氣來，瘋狂地用拳頭砸著桌子，「要是這個家不倒黴，要是這個事不在整個葡萄牙嚷嚷起來，那就讓雷劈了我！」

　　「為那些信，你想要多少錢？」露依莎站起身，走到她跟前，挺直身子。

　　「夫人，要麼你給我6百米爾瑞斯，要麼我不放那些信。」她也挺直身子，回答說。

　　「6百米爾瑞斯！你讓我到哪兒去找6百米爾瑞斯？」

　　「到地獄！」儒莉安娜喊道，「要麼給我6百米爾瑞斯，要麼就像我現在在這裡一樣，一點兒不錯，一定要讓你丈夫念那些信！」

　　露依莎絕望了，倒在一把椅子上。

　　「上帝呀，我幹了什麼事要遭受這個災難，我幹了什麼事呀？」

　　儒莉安娜直挺挺站在她面前，樣子非常蠻橫：

　　「夫人說得好，我是個賊，說得對，我在垃圾裡揀了那封信，從大抽屜裡拿了另外幾封。不錯，正因為這個我才讓你付錢！」她情緒激動，神經質地把披肩擰上、鬆開，「我該時來運轉了！我受了多少罪呀，受夠了！你給我去找錢，愛到哪裡去找就到哪裡去找！少5分錢都不行！我一年又一年地受罪，從早到晚幹活，累得要死，可夫人多清閒！我6點鐘起來，馬上就擦呀，掃呀，整理呀，忙個不停，可夫人躺在床上，累不著，也不用操心。一個月來，天一亮我就起來，漿呀、熨呀！可夫人，你這個肮髒東西，想去看誰就去看誰，打扮得花枝招展地去見他，我呢，像個黑奴似的，不管心臟疼得多厲害，不管是死是活，得手拿熨斗幹活。夫人呢，遊玩，馬車，上等綢緞，要什麼有什麼——這黑奴呢？黑奴卻要累死累活！」

　　露依莎渾身像是散了架，沒有回答的氣力，在劈頭蓋腦的怒駡聲中，像個暴雨下的小鳥兒一樣蜷縮著。儒莉安娜火氣越來越大，聲音越來越凶。對勞累和屈辱的回憶如火上加油，她的怒氣越來越旺。

　　「那麼，你說呢？」她聲嘶力竭地叫著，「你吃好的，我吃殘羹剩飯！我幹了一天活以後想喝口葡萄酒，可誰給呢？我不得不自己去買！夫人到我房子裡去過嗎？那分明是地牢！臭蟲多得我只能穿著衣服睡覺！夫人要是覺得被咬了一口，我這個黑奴就得把床上的螺絲釘擰下來，一個縫一個縫地給你找臭蟲！女傭啊，女傭就是當牛做馬。可是，現在輪到我了！」她拍著胸脯，為報仇雪恨而得意洋洋，「現在，要聽我吩咐了！」

　　露依莎低聲抽泣著。

　　「夫人還哭，我流了多少眼淚呀，哎，夫人，我並不想坑害你，絕對不想坑害你。你開心去吧，享樂吧，享樂吧！我想要的是我在這裡吐出來的錢，不然那些信就一定要嚷出去！要是我不把信拿給你丈夫看，拿給你的朋友們看，拿給所有鄰居們看，就讓這屋頂塌了把我砸死，你就等著過痛苦日子吧！」

　　她精疲力盡了，過了一會兒才斷斷續續地說：

　　「可是，夫人，把我那錢給我，把我那寶貝錢給我，信就在這兒，一手交錢，一手交貨，把別的信也都給你。可是，你得把我的錢給我！我還要告訴你，收了錢以後我要是再開口，」她朝自己嘴上打了一巴掌，「現在就讓雷電劈死我！」

　　露依莎慢慢站起來，臉色煞白。

　　「好吧。」她聲音很低，幾乎是在咕噥，「我想法給你找錢，你等幾天。」

　　一陣寂靜——吵嚷之後出現的寂靜顯得更加深沉，屋子裡的一切似乎都停滯了，只有掛鐘嘀嘀嗒嗒地響著，梳粧檯上的蠟燭將盡，冒著紅色火苗。

　　儒莉安娜拿起陽傘，收起披肩，盯了露依莎一會兒：

　　「好吧，夫人。」口氣幹乾巴巴。

　　她轉身出去了。

　　「神聖的上帝，這樣贖罪呀！」她叫了一聲，倒在一把椅子上，又哭起來。

　　若安娜回來的時候正是10點鐘。

　　「夫人，什麼也打聽不到。介紹人那裡也沒有人知道她的消息。」

　　「好吧，把燈拿來。」

　　若安娜回到自己房間。脫衣服的時候，她自言自語地嘟囔說：

　　「那女人的生活肯定有著落了，跟那夥壞人攪到一起了。」

學達書庫(xuoda.com)