66_巴濟裡奧表兄

六六

　　他美滋滋地靠在澡盆邊上，問幾點鐘了，說他很舒服，很幸福，只要約翰不要忘記把香檳酒冰上。

　　巴濟裡奧撚著唇髭，沒有說話。他又看到了露依莎貼著綠色牆紙的客廳，看見了頭戴大得出奇的假髮、面目猙獰的儒莉安娜……莫非她們真的打起來，吵起來了？那樣做太可悲了，確實，他應當走。

　　「可是，要離開裡斯本，我找個什麼理由向她解釋呢？」

　　「一封電報，沒有比電報更好的了！馬上給你在巴黎的人打個電報，拉巴沙德或者拉巴沙德特，隨便叫什麼吧，讓他立刻給你打電報來：『請啟程，生意壞……』等等。這是最好的辦法！」

　　「就這麼辦。」巴濟裡奧站起身，非常堅決地說。

　　「我們明天動身？」雷納爾多大聲說。

　　「明天」

　　「經馬德裡？」

　　「經馬德裡。」

　　「一言為定！」他在澡盆裡站起來，興高采烈，弓著瘦瘦的身子跳出來，裹上土耳其浴衣。他的傭人威廉馬上輕輕走進來，跪下，把他的一隻腳捧在手裡細心擦乾，畢恭畢敬地給他穿上繡著鐵錨的黑色綢襪。

　　第二天上午，接近12點，若安娜去輕輕敲露依莎臥室的門，低聲說——自從露依莎暈倒之後，她一直像對康復中的病人那樣低聲細語：

　　「夫人，你表兄來了。」

　　露依莎大吃一驚。她還穿著睡衣，眼睛哭得通紅。她趕忙搽上一點粉，理理頭髮，走進客廳。

　　巴濟裡奧穿一身淺色西裝，淒涼地坐在鋼琴凳上。他神色莊重，沒有轉彎抹角，張口就說，儘管她頭一天生了氣，但他還是認為一切跟從前一樣。他來這裡是因為此時此刻他們不能不作任何解釋就這樣分別，尤其是要徹底解決那封信的問題……他表情悽楚，眼睛裡幾乎含著淚水：

　　「親愛的，因為我必須離開裡斯本！」

　　露依莎看也沒有看他一眼，無聲地微笑一下，笑容裡含著冷冷的輕蔑。巴濟裡奧馬上補充說：

　　「當然，時間不長，3個星期或者一個月……不過無論如何得走……要是只為了我自己的利益就好了！」他厭煩地聳聳肩膀，「還牽扯到其他一些人的利益……這是我今天上午收到的電報。」

　　他把電報遞過去。露依莎沒有打開，拿了一會兒，電報紙隨著她的手顫動。

　　「念念吧，我請你念念！」

　　「為了什麼呢？」她說。

　　但是，她小聲念起來：「請回，問題嚴重，絕對需要。立刻動身。」

　　她疊上電報紙，遞給他：

　　「你要走，嗯？」

　　「不能不走。」

　　「什麼時候？」

　　「今天晚上。」

　　露依莎猛地站起來，伸出手：

　　「好，再見！」

　　巴濟裡奧嘟嘟囔囔地說：

　　「露依莎，你太殘酷了！……沒關係！不管怎麼說，有件事必須辦完。你跟那女人說過了嗎？」

　　「一切都安排妥當了。」她把眉頭一皺，回答說。

　　巴濟裡奧抓住她的手，口氣近乎莊嚴：

　　「親愛的，我知道你很驕傲，但我請求你說實話。我不願意讓你處境困難。跟她說了嗎？」

　　她把手抽出來，越來越不耐煩了：

　　「一切都辦好了，一切都辦好了！……」

　　巴濟裡奧顯得非常尷尬，臉色甚至有點發白：他從口袋裡取出錢包；

　　「無論如何，可能……當然……（我們不知道要同誰打交道）當然會有其他要求……」他打開錢包，從裡面取出一個鼓鼓囊囊的小信封。

　　露依莎漲紅了臉，看著巴濟裡奧的一舉一動。

　　「所以，為了你更好地跟她談，我覺得給你留下點錢總會好一些。」

　　「你瘋了？」她叫道。

　　「可是……」

　　「你想給我錢？」她的聲音顫抖。

　　「可是，畢竟……」

　　「再見！」她生氣了，要走出客廳。

　　「露依莎，看在上帝份上！你沒有明白我……」

　　她停住腳，好像急於結束這一切，匆匆忙忙地說：

　　「我明白了，巴濟裡奧，謝謝你。但是，沒有必要，沒有。我情緒很激動，這是真的……我們不要再拖下去了……再見……」

　　「可是，你知道，我不久就回來，3個星期……」

　　「好吧，到時候再見……」

　　巴濟裡奧拉住她，在她嘴上吻了一下，發現她的嘴唇冰冷，僵硬。

　　這冷淡的態度刺激了他的虛榮心。他把她摟在胸前，儘量讓聲音裡帶著激情：

　　「你連吻都不想吻我一下嗎？」

　　露依莎的眼睛裡閃過一絲輕輕的光亮。很快地吻了他一下就往後一退：

　　「再見。」

　　巴濟裡奧望了她一會兒，輕聲歎息了一聲：

　　「再見！」到了門口，他又轉過身來，滿臉淒涼：

　　「至少常給我寫信。你知道我的住處：聖弗洛倫廷大街22號。」

學達書庫(xuoda.com)