65_巴濟裡奧表兄

六五

　　巴濟裡奧離開「天堂」，心裡七上八下。露依莎的要求，她那小市民式的恐懼和此次事件的低級庸俗，都使他火冒三丈，他幾乎不想回到「天堂」，不聞不問，任其自然。可是，他可憐露依莎。況且，並不愛她就博得了她的愛：露依莎長得標緻，情意纏綿；略施小計，就讓她魂飛魄蕩。在裡斯本逗留期間有這麼一段讓人開心的風流事……竟然惹出了麻煩，該死的麻煩！一進旅館，他就對傭人說：

　　「雷納爾多子爵回來後讓他到我房間去一趟。」

　　他住在3樓，窗戶對著河面。他喝了口香檳酒，躺到沙發上。旁邊的花盆架上放著一個吸墨器，上面的圖案是伯爵桂冠下他的名字的銀色縮寫字母。還有幾盒雪茄煙，他的幾本書——《我的妻子吉羅小姐》、《處女瑪比耶》、《奸刁的女人們——女傭秘密回憶錄》、《狗案》和《獵人手冊》——，幾份《費加羅報》、露依莎的像片和一匹馬的像片。

　　他吐出一口煙，開始考慮他的「處境」，好不沮喪！要不是這樁意外，他本可以一無牽掛地返回巴黎。7年了，好容易過上了舒適的生活，又要帶個人去，像一條繩索一樣捆住一切，因為那姑娘的情書被偷，怕丈夫知道！太粗心了！歸根結底，這次冒險從開始就是個錯誤！去招惹一個同族的表妹，這本身就是小市民暴發戶的念頭。來裡斯本是為了一筆生意，只要把生意談妥，忍受一下炎熱和中央旅館的土氣，然後乘上郵船，讓祖國見鬼去吧！……可是，他卻沒有這樣做，白癡！生意早已談妥——他這頭蠢驢留下來在裡斯本受炎熱烘烤，花那麼多錢乘馬車到聖巴巴拉廣場，這都是為了什麼？為了出這等事嗎？還不如把阿爾豐西妮帶來呢！

　　不錯，在裡斯本期間的這段故事讓他開心、興奮，太完美了：既是通姦又是親族相奸。只是出的這樁事把一切全都毀了！不行！還是走為上策！

　　他是在巴拉圭北方的一樁橡膠買賣中發了財的：大膽的投機使他能組成一家公司，有巴西資本入股。但是，巴濟裡奧和幾個法國工程師想收購巴西人的股份，「他們礙手礙腳」，在巴黎成立另一個公司，做生意更加大膽。巴濟裡奧來到裡斯本，與幾個巴西人交涉，以巧妙的手腕買下了那些股票。這場風流事拖得時間太長，攪亂了他的生活……現在，既然風流冒險已經索然無味，最好一走了之。

　　門打開了，雷納爾多子爵走進來——他戴著藍色夾鼻眼鏡，滿臉通紅，怒氣衝衝。

　　他從本菲卡區來，熱死了，真的熱死了！這個黑人的國度，產生了個愚蠢的念頭，去看望一個姨媽——這個姨媽讓他參加了個什麼協會，誰知道是什麼托兒所似的鬼東西，對他進行了一通道德說教。也確實是個孩子念頭——去看望姨媽，因為，如果世界上有什麼東西讓他反感的話，那就是家庭的溫情。

　　「你呢，有什麼事？我要到澡盆裡泡一泡，一直泡到吃晚飯。」

　　「你知道我出了什麼事嗎？」巴濟裡奧站起身來。

　　「什麼事？」

　　「猜猜看。最愚蠢的事。」

　　「被她丈夫抓住你了？」

　　「不，是女傭！」

　　「糟糕透了！」雷納爾多厭惡地叫道。

　　巴濟裡奧詳細講了事情的經過，雙臂交叉，站在他面前：

　　「現在怎麼辦？」

　　「走！」

　　說完站起身來。

　　「你到哪兒去？」

　　「洗澡」

　　活見鬼，等一會兒嘛，想跟他談談……

　　「不行！」雷納爾多大自私，大聲喊叫，「你到下邊去，我完全可以在水裡和你談嘛！」

　　他出去了，嘴裡喊著他的英國傭人威廉。

　　巴濟裡奧到了洗澡間，雷納爾多已經舒舒服服地躺在澡盆裡，水中發出魯賓牌香水味。他美滋滋地躺在水裡，大聲說：

　　「這麼說，那信被人從廢紙裡揀走了。」

　　「別談這個，雷納爾多，坦率地說，我現在很為難；你覺得我該怎麼做？」

　　「夥計，收拾行李。」

　　他在澡盆裡坐起來，慢條斯理地往乾瘦的身上打肥皂：

　　「跟破了產的家族表妹作愛就是這個下場！」

　　「噢！」巴濟裡奧很不耐煩。

　　「什麼？」雷納爾多滿身肥皂泡，兩隻手扶著澡盆大理石的沿，「你認為這還體面嗎？一個女人竟然把廚娘當知心朋友，落到她手裡，把信丟在廢紙裡，現在又哭哭啼啼，要2百米爾瑞斯，還想出逃——這算得上什麼情婦？糞土不如！這種女人，哼，是你說過的那種，只配穿上布襪子！」

　　「親愛的，她可是個挺美的女人。」

　　對方聳聳肩膀，表示不肯相信。

　　巴濟裡奧馬上舉出證據：描寫露依莎身段漂亮，述說他們淫蕩的情節。

　　屋頂和隔板都漆成白色，反射出柔和的乳白色光，澡盆裡蒸發的水氣使屋裡更加溫暖；肥皂的清涼氣味和魯賓香水的氣味使屋裡的空氣也甜滋滋的。

　　「好！你是看上她了。」雷納爾多又躺到澡盆裡，厭煩地說。

　　巴濟裡奧把肩膀一抖，表示不同意這粗俗的猜想。

　　「那麼，你說說，是抓著她的裙子不放呢，還是想擺脫她呢？可是，你要說實話，說實話。」

　　「我——」巴濟裡奧馬上湊到澡盆邊，低聲說，「要是我能體面地擺脫……」

　　「哎，你這個倒黴鬼！你有個上帝賜給的好辦法！她像個瘋子似地跑出去了，這是你說的。給她寫封信，說發現她願意一刀兩斷，你就不想打擾她了，你要走了。你的生意已經談妥，不是嗎？你不用否認，拉皮爾已經告訴我了。很好，你就體面吧：差人收拾行李，擺脫這討厭的女人！」

　　他拿起海綿，讓大股水流到頭上、肩膀上，他在清涼馨香的水中歡愉地啼噓著。

　　「可是，還有……」巴濟裡奧說，「現在有她女傭那件麻煩事，她畢竟是我的表妹……」

　　雷納爾多高興地伸伸胳膊：

　　「好個家庭精神！去吧，白癡，告訴她你必須啟程，還有生意等等，再往她手裡塞上幾張鈔票。」

　　「太野蠻了……」

　　「也夠昂貴的！」

　　於是，巴濟裡奧說：

　　「你看，這事也真是活見鬼，可憐的姑娘被女傭抓住了……」

　　雷納爾多在水裡直直身子，幸災樂禍地說：

　　「這時候呀，她們正扭在一起廝打呢。」

學達書庫(xuoda.com)