64_巴濟裡奧表兄

六四

　　「不，不！」露依莎說，「我不能留下！」她聲音急切。那女人會出賣那封信，可是心裡保存著這樁秘密：她隨時可以說出來，若熱可能知道，那她就完了。她沒有膽量回家！「只要在裡斯本，我就一刻也得不到安寧。我們今天就走，嗯？要是你不行的話，明天走。我到個旅館裡藏起來，度過一夜，誰也不會知道。可是，我們明天就走。要是讓他知道了，巴濟裡奧，他非殺死我不可！你說話呀，答應我呀！」她抓住巴濟裡奧，急切地望著他的眼睛，盼望他同意的目光。

　　巴濟裡奧輕輕掙脫出來：

　　「你瘋了，露依莎，神志不清了！怎麼能想到出逃呢？那會造成個可怕的醜聞，有警察，有電報，我們一定會被抓住。不行！私奔是小說上的事。況且，親愛的，事情還不到那般地步！只不過是個錢的問題……」

　　露依莎聽著，臉色煞白。

　　「並且，」巴濟裡奧心神不寧地在屋裡走來走去，「我沒有準備，你也沒有準備。沒有這樣出逃的。你一生會聲名狼藉，露依莎，無可挽救。一個出逃的女人就不再是什麼什麼夫人，而是什麼什麼女人，那個逃跑的女人，不要臉的女人，小老婆！我肯定要去巴西，你能在那裡呆嗎？在輪船上整整一個月的時間，還要冒患黃熱病的危險，你想去嗎？要是你丈夫追捕我們，我們在邊界上被抓獲呢？被兩名警察押送回來，在裡蒙埃羅關上一年、你覺得好嗎？你的事非常簡單，跟那人談談，給她幾個錢——她不就是要錢嗎？然後你就安安穩穩地留在家裡，像從前一樣受尊敬——只不過要多加小心就是了，必須這樣！」

　　這些話像砍樹的斧子一樣落到露依莎的計劃上。有時候，這些話所包含的真理像閃電一樣耀眼，像冰冷的刀刃一樣讓她反感，但她無法抵禦。但是，她從這拒絕的態度中看到的是忘恩負義和拋棄前情。設想過既幸福又安全地在巴黎定居之後，她似乎無法容忍返回家裡的念頭：耷拉著腦袋，受儒莉安娜的氣，等待著死神的到來。她覺得，曾經遠遠望見而現在又從手中溜走的另一種命運妙不可言，幾乎不可缺少！用錢贖回那封信以後又怎麼樣呢？那女人仍然掌握著秘密！生活必將淒苦，那個危險會永遠在身旁徘徊！

　　她沒有再說什麼，似乎陷入沉思，腦子裡卻一片空白。突然，她抬起頭，目光炯炯：

　　「好吧，你說！……」

　　「可是，親愛的，我正說著呢……」

　　「不願意？」

　　「不！」巴濟裡奧用力喊道，「如果說你瘋了，那麼我還沒有瘋！」

　　「啊，我太可憐了，太可憐了！」

　　她一屁股坐到沙發上，兩隻手捂著臉，胸部隨著低聲抽泣而顫動。

　　巴濟裡奧坐到她身邊。露依莎的眼淚折磨著他，使他越來越不耐煩。

　　「哎呀，神聖的上帝，你聽我說嘛。」

　　她把因為痛哭顯得更加明亮的眼睛轉向巴濟裡奧：

　　「那麼你為什麼一再說，要是我願意……我們會非常幸福？」

　　巴濟裡奧猛地站起來：

　　「那麼，你想過逃走，想過跟我一起鑽進火車廂裡去巴黎，想過跟我一起生活、當我的情婦嗎？」

　　「我從家裡出來了，永遠出來了。這我已經做到了。」

　　「但你要回到家裡，」他大聲說，幾乎帶著火氣，「你為什麼出逃呢？為了愛情嗎？要是那樣的話，我們一個月以前就該走了，沒有理由等到現在。那麼，為什麼呢？為了用一個更大的醜聞防止一個醜聞，不是嗎？一個無法挽回的、嚇人的醜聞！露依莎，我是作為朋友對你說話！」他拉住她的手，非常溫柔地說，「你能想像我和你一起在巴黎生活不幸福嗎？可是，我看到了事情的結果，我有另一種經驗。整個醜聞可以用幾個錢防止。你能想像那女人會去到處說嗎？她的興趣在於得一筆錢，然後就消失了；她完全清楚她幹的事。她偷了東西，用了假鑰匙。問題在於給她錢。」

　　她慢慢地說：

　　「錢，我哪裡有錢？」

　　「當然錢由我出。」他停頓了一下，「我錢不很多，現在手頭也有點拮据，不過……」他猶豫了一下，「如果她要2百米爾瑞斯，就給她！」

　　「要是她不要呢？」

　　「那麼，她還能想要什麼？既然偷信，就是想把信賣出去！不會為了保存你的簽字吧？」

　　他越說越強硬，在屋子裡氣急敗壞地踱來踱去。怎麼竟然想和他到巴黎去，讓他的生活永遠尷尬！這筆錢花得多冤枉，把一摞鈔票給了個女小偷？還有那件事，情書竟然在字紙簍裡被偷，女傭人，衣櫃抽屜的假鑰匙——他覺得這一切太俗氣了，甚至有點滑稽。他停下來：

　　「總之，要是她要的話，給她3百米爾瑞斯。可是，看在上帝份上，你可千萬不要再幹這種事了；我可不準備為你兩次疏忽支付兩個3百米爾瑞斯！」

　　露依莎臉色蒼白，好像巴濟裡奧往她臉上吐了一口唾沫。

　　「要只是錢的問題，巴濟裡奧，這筆錢我來付！」

　　她不知道怎樣能付得起。這有什麼關係？去乞求，幹活，想辦法……反正不接受他的錢！

　　巴濟裡奧聳聳肩膀：

　　「你在裝模作樣。你的錢在哪兒？」

　　「這與你有什麼關係？」她叫道。

　　巴濟裡奧煩躁地抓抓腦袋，強壓住心中的火氣，拉住她的手：

　　「親愛的，我們在胡說八道，都生氣了……你沒有錢。」

　　她打斷他的話，用力抓住他的胳膊：

　　「那好，你去跟那個女人說，你去說，一切都由你辦。我不想再見到她。見到她我就活不下去，請你相信。你去說吧！」

　　巴濟裡奧把腳一跺，斷然拒絕：

　　「你這個女人，瘋了！要是我去說，她什麼都要，甚至要扒我的皮！這事要你去辦。我給你錢，你想辦法。」

　　「連這點事你也不肯替我做嗎？」

　　巴濟裡奧忍耐不住了：

　　「不肯！活見鬼，不肯！」

　　「再見！」

　　「露依莎，你太糊塗了！」

　　「不。這都是我的過錯。」她用顫抖的手拉下面紗，「一切由我來辦！」

　　她把門打開，巴濟裡奧跑過去拉住她的一隻胳膊：

　　「露依莎，露依莎！你讓我怎麼辦？我們不能就這樣斷了！你聽我說……」

　　「那麼，我們逃走，徹底救我！」她急切地摟住他，大聲喊。

　　「豈有此理！我不是說了嗎，不可能！」

　　她把門一甩，跑下樓梯，馬車還在等著她。

　　「到羅西奧！」她說。

　　她躺到馬車一角，哭起來，哭得非常傷心。

學達書庫(xuoda.com)