63_巴濟裡奧表兄

六三

　　儒莉安娜把頭一天晚上的場面詳細講了一遍，爭吵，昏厥……

　　「好吧，親愛的。」維托利婭大嬸說，「這麼幹了也好，不能浪費時間，馬上動手。你到旅館去找布裡托，跟他談。」

　　儒莉安娜馬上縮回去了：她不敢，害怕……

　　維托利婭大嬸撓著耳朵考慮了一下，到裡邊跟古維亞先生嘀咕了一會兒，然後返回來，把門關好：

　　「找個人去。那幾封信在你這兒嗎？」

　　儒莉安娜從口袋裡掏出一個紫紅色的舊錢包，但猶豫了一會兒，狐疑地望著維托利婭大嬸。

　　「你這個人，拿著那幾封信不肯鬆手？」老太太受了侮辱，大聲說，「那你自己去辦吧，自己去辦吧……」

　　儒莉安娜立刻把信交到她手裡，但請她保存好，小小……

　　「那人明天晚上去找布裡托談。」維托利婭大嬸說，「讓他出一個康托。」

　　儒莉安娜眼前一亮，一個康托，維托利婭大嬸在開玩笑。

　　「哪裡話！你怎麼想？因為一封信，一封對他幾乎沒有什麼妨礙的信，他付給了一個在希亞多那邊乘馬車的人3百米爾瑞斯——昨天我還見那個人抱著個小孩。付的都是嶄新的票子。就是那個花花公子付的，這明擺著，就是那個花花公子付的。要是別人，我不敢說，可現在是布裡托。他是個富翁，花錢如流水，馬上就會答應……」

　　儒莉安娜臉色慘白，哆裡哆嗦地抓住她的胳膊：

　　「哎呀，維托利婭大嬸，我送你一塊緞子。」

　　「藍色的！你看，我現在就告訴你顏色。」

　　「可是，維托利婭大嬸，布裡托壯實得很。要是他搶了那些信，要是他幹出什麼事來呢。」

　　維托莉婭大嬸輕蔑地盯著她說：

　　「別給我說傻話了，你想想，我會打發個呆子去嗎？連信都不帶去，讓他帶副本。你等著瞧吧，去的人比山烏還狡猾。」

　　她又想了想：

　　「你回家吧……」

　　「不，我可不回去……」

　　「你說得也對。等著看看這事辦得怎麼樣。你來這裡睡覺，今天就在這裡吃晚飯，我有條大魚……」

　　「可是，維托利婭大嬸，要是布裡托報告警察，不會有危險嗎？……」

　　維托利婭大嬸聳聳肩膀，不耐煩地說：

　　「喂，你走吧，不然非把我氣瘋不可。警察，說什麼警察，這類事能去報警……這事讓我來管！再見。記著4點鐘吃晚飯，嗯？」

　　儒莉安娜像是在空中飛出去的，一個康托！這個康托她曾經遠遠望見過，後來又跑了，現在重新回來，重新落到她手裡，是「叮噹」響的硬幣，是「唰唰」響的票子。各種各樣的打算在腦子裡攪成一團，每個打算都光彩奪目：有個裁縫用具店，她站在櫃檯後面賣貨！身邊有個丈夫，晚上出去吃夜宵。一雙又一雙的高級皮靴，式樣要好。把錢放在哪兒呢？銀行裡？不。放在大木箱子底上——更保險，隨手能摸到。

　　為了度過這一上午，她買了四分之一塊糖糕，到帕塞約公園坐下來，打著陽傘，美滋地想著，已經開始咀嚼富人生活的滋味，自認為已經成了貴夫人，甚至朝一個不聲不響、看樣子像老闆的紅臉漢子送了送秋波——那人失魂落魄地走開了。

　　這時候，露依莎醒了。她在床上猛地坐起來。「就看今天了。」這是她的頭一個想法。一陣驚恐，一陣難過，她的心緊縮著。後來她開始穿衣服，心慌意亂，唯恐看到儒莉安娜。她甚至想把自己關在屋裡，不吃午飯，等到11點再躡手躡腳地出去，到旅館去找巴濟裡奧。這時候，臥室門口傳來若安娜的聲音：

　　「夫人，醒了嗎？」

　　她馬上心驚膽戰地講起來，說儒莉安娜太太早上就出去了，到現在還沒有回來，一切都等著收拾……

　　「好吧，你去給我弄午飯，我馬上去……」她心裡一塊石頭落了地。

　　她馬上估計起來，儒莉安娜離開這個家了。為什麼？肯定，為了幹什麼事坑害她。最好立刻出去……可以到「天堂」去等巴濟裡奧。

　　她走進餐廳，站著慌裡慌張地喝了一口茶。

　　「儒莉安娜太太對你說過什麼嗎？」若安娜走過來戰戰兢兢地說。

　　露依莎聳聳肩，含含糊糊地說：

　　「以後就知道了……」

　　一點半鐘了，她去戴帽子。心跳得厲害，儘管怕見到儒莉安娜，但仍然下不了出走的決心，甚至乾脆坐下來，把皮袋子放在膝上。「走」！終於拿定主意，站起身來，但似乎有個什麼既細又粗的東西拉著她，捆著她……她慢慢走進臥室：室內長袍掉在床下，拖鞋在松毛地毯上……「太倒黴了！」她大聲說。接著來到梳粧檯前，摸了摸梳子，打開抽屜，突然又走進客廳，拿起相冊，抽出若熱的照片，哆哆嗦嗦地放進柔革提袋裡，又驚慌失措地看了看四周，走出去，把門一甩，跑下了樓梯。

　　一輛馬車從教長廣場經過，她鑽進去，告訴馬車夫到中央旅館。

　　布裡托先生上午一早就出去了，看門人敷衍了一句。肯定是有一艘郵船開到了，因為正往裡面搬行李，包著油布的手提箱、邊上釘著鐵皮的木箱；旅客們因為剛剛到達而神色驚慌，因為海上的顛簸而昏頭昏腦，有的在交談，有的在喊什麼人。這忙碌的景象使她振奮起來，產生了遠遊的願望：汽燈下，火車站裡熙熙攘攘；涼爽的早晨，郵船後甲板上洋溢著啟程的歡樂氣氛！

　　她把「天堂」的地址告訴車夫。隨著馬車飛奔，似乎她以往的全部生活、儒莉安娜、這個家，漸漸淡漠了，消失在遠方的地平線上。在一家書店門口，覺得有個人像朱裡昂，馬上伏到車窗上，沒有看清，很是可惜：沒有看到家裡的朋友，就這麼走了。現在，所有的朋友，朱裡昂、小埃爾內斯托、顧問、費裡西達德太太，她覺得都那麼可愛，人品都那麼高尚，可她原來卻沒有察覺，現在覺得他們都非常令人神往。還有可憐的塞巴斯蒂昂，心地多麼善良！再也聽不到他彈馬拉加舞曲了。

　　在金街盡頭，許多貨車擋住了去路，馬車停下來。露依莎看見路邊人行道上的卡斯特羅——就是戴眼鏡的銀行家卡斯特羅，萊奧波爾迪娜對她說過，此人「非常喜歡」她露依莎；一個衣衫襤褸的小孩正向他兜售彩票，卡斯特羅一副厭惡的神氣，把兩個拇指插在白坎肩口袋裡，以輕蔑的口氣感謝一聲小孩，透過金邊眼鏡朝露依莎望了幾眼。她呢，用眼睛的餘光瞥著他：非常喜歡她，這樣的人非常喜歡她，太可怕了！露依莎覺得他腿很短，大腹便便，樣子很是嚇人。想起巴濟裡奧，她心裡一亮，他長得多麼英俊！……急於見到他，她不耐煩地敲了敲車窗玻璃。

　　馬車終於起動了。羅西奧區在陽光下明亮耀眼：從停在路口的鐵路馬車裡匆匆忙忙下來的人們穿著白色褲子、薄薄的上衣，他們是從貝倫和彼得羅索斯那邊來的。叫賣聲響個不停。——所有人都在自己家裡樂享天倫，只有她啟程背鄉離井！

　　在西方街，她看見了卡米拉太太——這位太太跟一個老頭子結了婚，以有許多情夫而著名。她似乎又懷孕了，慢騰騰地走著，白白的臉上顯出心滿意足的神氣，後面跟著一個穿松子色外衣的小夥子和一個穿蓬鬆裙子的小姑娘，前面是一個保姆推著輛小車，車裡的孩子叼著奶頭。卡米拉不動聲色地在大街上走著，腆著肚子展示她通姦得來的孩子。可是，她備受恭維，沒有人說她的壞話，因為她富有，經常舉辦晚會……「世界就是這般模樣！」露依莎心裡想。

　　馬車停在「天堂」門口，正是中午。上面的門鎖著，女房東馬上出來小聲說：「非常遺憾，只有先生有鑰匙，要是夫人想休息……」這時候另一輛馬車到了，巴濟裡奧從樓梯走上來。

　　「總算見到了！」說著，他打開門，「昨天為什麼沒有來……」

　　「啊，要是你知道……」

　　她抓住巴濟裡奧的胳膊，死死盯著他：

　　「巴濟裡奧，你知道嗎，我完了！」

　　「出了什麼事？」

　　露依莎把柔革袋子扔到長沙發上，一口氣講了信在紙簍裡被拿走的經過，還有她的信被偷、在臥室裡吵架……「現在我只剩下出逃這一條路了。這不，我來了，帶我走吧。你說過可以帶我走，說過好幾次。我準備好了，帶來了那個旅行袋，裡面有必需的東西，頭巾、手套……嗯？」

　　巴濟裡奧把手插在口袋裡，弄得硬幣和鑰匙叮噹作響，焦急地看著她的一舉一動，聽著她的每一句話。

　　「只有你才這樣想！」他叫道，「你瘋了！你這個女人！」他非常激動，「這哪裡談得上出逃？你怎麼說起出逃來了？這是個錢的問題。」他想：「她要的是錢。看看她要多少，付給她就是了。」

學達書庫(xuoda.com)