62_巴濟裡奧表兄

六二

　　拿「那東西」怎麼辦呢？——這是當時最讓她不安的問題。有時候想把它賣給露依莎，要一大筆錢……可是她哪兒來那麼多錢呢？不行。最好等若熱回來，以公開這封信相威脅，通過另一個人敲詐他一筆鉅款，就這樣，她躲在幕後。有幾天，露依莎的樣子、時裝和遊玩氣得她難受，她就想跑到街上，把鄰居們叫出來，念念這封信，讓她成一堆臭狗屎，向這潑婦報仇雪恨！

　　是維托利婭大嬸讓她平靜下來，給她出了主意。大嬸馬上告訴她，「為了使陷阱更完整，需要一封那花花公子的信」。於是，儒莉安娜開始了不慌不忙地偷信的活計。必須非常細心，多次試鑰匙，用蠟模子作了兩把，像貓一樣耐心，像小偷一樣機靈，終於把信弄到手了。多有意思的信啊！特別是那張便條，巴濟裡奧寫著：「今天我不能去，明天下午兩點等你；捎去這朵小玫瑰花，請你像上次一樣戴在胸前，因為你這樣來太好了，我能感到你那柔軟的胸脯上的香味……」維托利婭大嬸忍不住心中的興奮，拿過去讓她的老朋友彼德拉看，胖女人彼德拉正在客廳裡。

　　彼德拉笑得前仰後合，像兩個沒有裝滿的皮酒囊似的吊在胸脯上的大乳房瘋狂地顫動。她滿臉通紅，把手插在胳肢窩裡，扯著喇叭似的大嗓門喊起來：

　　「太妙了，維托利婭大嬸！真是高手十的！不，這該登到報紙上去。哎呀，這兩個醉鬼！這兩個該死的傢伙！」

　　這時候，維托利婭大嬸非常嚴肅地對儒莉安娜說：

　　「好吧，現在你萬事俱備了，有這東西在手，可以理直氣壯了。要等待時機。對她態度要好，滿臉高興，面帶笑容，免得她生疑心，可眼睛要尖。老鼠被你牢牢抓在手裡，讓她去遊玩吧！」

　　從這天起，儒莉安娜就暗暗品嘗著把小小的露依莎掌握在手中的享受——那是她的女主人、夫人、「小潑婦」！——滋味是那樣讓她渾身舒坦！看著她梳妝打扮，去找男人，哼著歌兒，吃得香甜，她感到一種奸詐的歡快。心裡想：「去幹吧，玩吧，痛痛快快地玩吧，我這兒給你挖好了陷阱！」這使她產生了狠毒的自豪，覺得自己似乎成了這個家的女主人。主人們的幸福、名聲、榮譽和安寧統統攥在她的手裡！多麼揚眉吐氣！

　　未來有了保證！「那東西」就是錢，就是她老年後的食糧。啊！她終於有了這一天！她每天都禱告，感謝萬人之母——聖母！

　　可現在，跟露依莎吵了一場之後，再也不能把信揣在口袋裡袖手旁觀了。應當離開這個家，到外面去，幹點什麼。幹什麼呢？維托利婭大嬸一定會告訴她……

　　早晨7點鐘，她既沒有吃早點也沒有跟若安娜說一聲，就下了樓，出去了。

　　維托利婭大嬸沒有在家，有人在小廳裡等著。古維亞先生弓著身子寫著，不時吐一口濃痰，尖帽放在旁邊。儒莉安娜向屋裡人們問好，然後規規矩矩坐在一個角落，陽傘放在膝蓋上。

　　人們正在閒談：一位30歲左右、滿臉麻子的女人坐在長椅上，朝儒莉安娜笑笑，接著對一個披著紅色方格披肩的胖女人說：

　　「安娜太太，你想不到，無論如何想不到！真是個災難呀！他每天晚上像輛車似的走。有時候他一個人獨自個兒說話，在樓梯上絆倒，能把我吵醒……我最怕的是那魔鬼點著燈睡覺引著了火。哎呀！真受不了。」

　　「你說的誰呀？」一個身穿僕人汗衫的漂亮小夥子問，他站在一個留著絡腮鬍子、戴著皺皺巴巴的白領帶的傭人旁邊說話。

　　「庫尼亞，我主人的兒子，糟透了！」

　　「是個醉鬼吧，嗯？」小夥子卷著煙說。

　　「一塌糊塗！上午我就沒法子進他的臥室，那氣味呀……可憐的母親氣得直哭，小夥子快被解雇了。啊，我沒法子高興，沒法子高興！」

　　「喂，我那裡也不順心得很呢。」披方格披肩的女人低聲說。

　　兩個男人湊了過去。

　　「那男主人呀，」她打著驚恐的手勢繼續說，「跟小姨子幹的那些丟人現眼的事！……女主人知道了，白天黑夜地吵。姐妹倆鬧得不可開交。男主人偏袒那姑娘，妻子大喊大叫……哎，最後非鬧出事來不可。」

　　「這麼說，要是我們太粗心，」白領帶生氣地說，「那就到處喊救命了。」

　　「若奧先生，你那家倒挺安靜。」麻臉女人說。

　　「人倒不錯。姑娘們愛談戀愛……女傭們可得利了，拿她們的衣裳、錢……不過大人們心眼挺好，實話實說嘛！吃的也不錯！」

　　她轉過身，拍拍穿僕人衣服的人的肩膀，用欽佩和羡慕的口氣說：

　　「這還行！這還值得幹下去！」

　　小夥子洋洋得意地一笑：

　　「咳，看上去挺好，可實惠不多。」

　　「說說你那邊。」戴白領帶的漢子用胳膊肘捅了捅他，「說說嘛！」

　　小夥子要賣賣關子，把身子晃了幾晃，卷起袖子，才從小條紋西服背心的口袋裡掏出一塊金表。

　　「太漂亮了，多貴的禮物！」女人們七嘴八舌地說。

　　「靠臉上流汗得來的。」他摸著下巴頦說。

　　戴領帶的漢子生氣了：

　　「真無賴！」接著低聲對女人們說：「臉上流汗，哼！他是女主人的六翼天使！那太太是上層社會的，雖說有點老了，可是還是個非常好的女人，非常好的女人！這只金表值兩塊錢呢。得了這麼貴重的禮物還有臉說出這等話來！」

　　小夥子把手插進口袋裡：

　　「現在想買呀，花兩塊錢還不能要錶鏈！」

　　「她一定在你身上花了不少錢！」白領帶漢子叫道，「在下區，她有一排一排的房子呢，半個絨線街都歸她所有！」

　　「她纏人可纏得厲害呢。」小夥子嘴角叼著香煙，晃著身子，「我跟她在一起兩個月了，要不是這塊表和3個金幣，她連我的扣子都解不開！……不是說著玩的，不知道哪天我就把她一腳踢開！」他把垂到前額的頭髮攏上去，「女人多得很，而且都是有身份的。」

　　這時候，維托利婭大嬸匆匆忙忙進來了，披肩搭在胳膊上。看見儒莉安娜，她說：

　　「哦，你在這裡呀，出去轉了轉，從6點鐘就出去了。你好，特奧多西婭太太；你好，安娜。斯文人都到這兒來了！儒莉安娜，到裡邊去吧！我的小鴿子們，我馬上來，稍等一會兒！」

　　說著，把她領到一個靠天井的房間：

　　「怎麼樣，有什麼消息？」

學達書庫(xuoda.com)