60_巴濟裡奧表兄

六〇

　　馬車幾乎飛奔著走進了「天堂」所在的小街。兩旁的窗口露出驚訝的面孔。她心慌意亂地上了樓。門關著——隨後旁邊的門馬上打開了，女房東用甜美的聲音悄悄對她說：

　　「已經走了。有半小時了。」

　　她走下樓，把住家地址告訴車夫後，一頭鑽進馬車後座上，歇斯底里地哭起來。她放下窗簾，扯下面紗，摘下一隻手套，心裡感覺到出乎意料的衝動。急於見到巴濟裡奧的瘋狂欲望湧上心頭。她拼命敲打著車窗玻璃，大聲喊：

　　「去中央旅館！」

　　因為她敏感的品性正處於無法控制的衝動之中；在這種時刻，瘋狂的情欲要把義務和安分守己的觀念撕個粉碎；靈魂因性感而顫抖，急切地尋找邪惡！

　　馬車在旅館大門口停下來。「巴濟裡奧先生不在，只有雷納爾多子爵先生。」

　　「好。回家，到我剛才說的地方！」

　　車夫揮動馬鞭。露依莎怒不可遏，咒駡顧問，這個愚蠢透頂的傢伙，呆頭呆腦的東西；詛咒生活使她認識了顧問和家裡所有那些朋友！她心中產生了一個粗野的願望：去吧，她想幹什麼就幹什麼！

　　到了家門口，沒有零錢給車夫。「你等著，」她一面氣衝衝地上臺階，一面說：「我打發人來付錢！」

　　「真是瘋女人！」車夫心中暗想。

　　前來開門的是若安娜；看到女主人臉色通紅，怒氣衝衝，她險些倒退幾步。

　　露依莎徑直沖進房間，掛鐘正敲響3點。房間亂七八糟，花盆放在地上，梳粧檯上的臺布沒有換過，髒衣服仍然扔在椅子上。儒莉安娜頭上包塊頭巾，正慢悠悠地掃著地板，嘴裡還哼著小曲。

　　「這麼說，你到現在還沒有整理房間！」露依莎大聲喊道。

　　儒莉安娜被這突如其來的暴怒嚇得顫抖了一下：

　　「沒有想到你現在回來。」

　　「什麼現在不現在，這是我的事！」露依莎勃然大怒，「已經下午3點了，房間還是這個樣子！」

　　她扔掉帽子和陽傘。

　　「因為夫人習慣回來很晚……」儒莉安娜說。

　　她氣得嘴唇都白了：

　　「我幾點回家關你什麼事？與你有什麼關係？你的責任是我起床以後馬上收拾好房間。要是不願意幹就給我滾！就馬上結帳！」

　　儒莉安娜臉漲得通紅，瞪大眼睛盯著露依莎：

　　「你還會幹什麼？我受不了啦！」她說著使勁把掃帚扔到一邊。

　　「滾出去！」露依莎咆哮著，「馬上給我滾出去！在這個家裡多呆一分鐘也不行！」

　　儒莉安娜走到她跟前，雙手狂亂地撫摸著胸脯，聲音嘶啞：

　　「要走就走，但要我願意！」

　　「若安娜！」露依莎大喊一聲。她想叫廚娘來，或一個男人、警察，隨便誰都行！可是儒莉安娜已經失去常態，渾身顫抖，揮舞著拳頭：

　　「夫人，你轟不走我！也別想氣瘋我！」聲音是從緊咬的牙關裡嘣出來的，「你聽著，不是所有的紙都已經扔到垃圾堆裡了！」

　　露依莎後退一步，喊道：

　　「你說什麼？」

　　「我是說，夫人寫給情夫們的那些信，都在我這兒！」說著狠狠拍了一下口袋。

　　露依莎用狂亂的眼光瞪了她一會兒，隨後昏厥過去，倒在雙人沙發旁邊。

　　露依莎半睡半醒，第一個印象是有兩個陌生人俯身看著她。其中比較強壯的那個走開了；玻璃瓶放到梳粧檯的大理石面上發出的冷冰冰的聲音，把她驚醒了。她感到有個低沉的聲音說：

　　「好多了。儒莉安娜太太。她是突然昏倒的嗎？」

　　「突然昏倒的。」

　　「我看她進來的時候臉紅紅的……」

　　輕輕的腳步踏在地毯上，若安娜的聲音緊挨著她的臉：

　　「夫人，好些了嗎？」

　　她睜開眼睛，慢慢看清了周圍的東西。她躺在雙人沙發上，連衣裙的扣子已經解開，屋裡有股強烈的醋酸味。她慢慢爬起來，雙肘支著身子，目光茫然、呆滯：

　　「另一個呢？……」

　　「儒莉安娜太太？她去睡覺了，身體也不舒服，剛才來看過夫人，真可憐……你好多了吧？」

　　她坐起來，全身疲乏；屋裡的一切似乎都在輕輕晃動。

　　「你可以走了，若安娜，可以走了。」她說。

　　「夫人不需要什麼了嗎？也許喝一點湯有好處……」

　　屋裡只剩下露依莎一個人，她驚奇地看看四周。一切都收拾好了，窗戶關上了。一隻手套掉在了地上：她站起身，步履蹣跚地去揀起來，像個夢遊症患者一樣伸出手指放進梳粧檯的抽屜裡。理了理頭髮。她覺得自己變了，表情也變了，仿佛成了另一個人。屋裡安靜得出奇，她好生詫異。

　　「夫人。」是若安娜怯生生的聲音。

　　「什麼事？」

　　「那車夫。」

　　露依莎轉過臉，不明白是怎麼回事。

　　「什麼車夫？」

　　「那車夫說夫人當時沒有零錢，讓他等……」

　　「啊！」

　　仿佛一束汽燈燈光突然照亮一幅畫，她猛然看到了她的全部「災難」！

　　她顫抖得太厲害了，甚至一下子打不開衣櫃抽屜。

　　「我忘了，忘了……」她結結巴巴地說。

　　把錢交給吉安娜以後，她又慢慢倒在雙人沙發上：

　　「完了！」她雙手緊緊抱住腦袋，嘟嘟囔囔地說。

　　一切都暴露無遺了！馬上在她腦海中出現了種種影像：若熱勃然大怒，朋友們驚訝不已，一些人氣憤填膺，另一些人冷嘲熱諷；這些影像如同白牆上的黑色圖畫一樣清楚，轟的一聲落到她的靈魂上，像燃料倒在火堆上一樣，燃起了巨大的恐懼。

　　「現在還有什麼辦法？」——和巴濟裡奧出逃！

學達書庫(xuoda.com)