58_巴濟裡奧表兄

五八

　　她們沿著聖羅克街朝前走。兩行路燈通往阿萊克林街，她的思緒和欲望也飛到了中央旅館。他會在旅館嗎？會想著她嗎？如果可能，她非撲進他的懷裡讓他大吃一驚不可，還要看看他的行李……想到這些，她呼吸急促了。到了卡蒙斯街廣場，人們在悠閒地散步，在陰暗的樹影下，有人坐在長椅上交頭接耳；人們喝著涼水；黑暗的夜中玻璃櫥窗和商店大門顯得格外明亮；在街頭緩慢的噪音中時而冒出報童的尖叫。

　　這時候，一個戴草帽的男人從她身邊擦過，那人的意圖太明顯了，露依莎心裡害怕。「我們最好回去吧。」她說。

　　然而，走到聖羅克街中段，戴草帽的人再次出現，而且幾乎碰到了露依莎的肩膀，兩隻搖盪的眼睛望著她。

　　露依莎嚇得魂不附體。鞋跟在人行道上發出清脆的「得、得」聲。到了聖彼得·德·阿爾甘特拉街盡頭時，草帽下面，在她脖子旁邊，冒出一聲不男不女的巴西口音：

　　「姑娘，住在哪兒？」

　　她嚇得趕緊抓住儒莉安娜的胳膊。

　　那聲音又說：

　　「別害怕，姑娘，住在哪兒？」

　　「缺少教養的東西！」儒莉安娜喊了一聲。

　　草帽立即消失在樹影之中。

　　她們氣喘噓噓地回到家裡，露依莎恨不得大哭一場，精疲力盡，痛苦萬分，癱在雙人沙發上。太大意了，夜晚帶著女傭出去散步！瘋了！失去了理智！這一天呀！她從上午回憶起來：午餐、和巴濟裡奧接著吻喝香檳、風流雲雨，真不害羞！晚上還去萊奧波爾迪娜家、路上在阿爾托區又被人攔截！……她突然又想起在阿連特茹省為她工作，無時無刻不想她的若熱……她用雙手捂住臉，痛恨自己，眼睛濕潤了。

　　但是，第二天早晨，她醒來後非常高興。不過也為前一天所做的「傻事」而模模糊糊有點害羞，同樣模糊的是不應當再去「天堂」的念頭、擔心或者預感。

　　然而，拼命促使她去「天堂」的欲望又為她提出種種理由：會讓巴濟裡奧大失所望，今天不去就再也沒有機會，這意味著從此一刀兩斷……再說，上午這麼好的天氣也召喚她到街上走走：晚上下了雨，炎熱消退了；藍天和陽光中透著清洗過的清爽和甜蜜。

　　11點半鐘，她正沿著風車街往下走，看見了亞卡西奧顧問那令人肅然起敬的身影，沿著羅莎街慢悠悠走上來，手裡拿著合上的陽傘，昂首挺胸。

　　他一看見她，立即加快腳步迎上去，深深地彎下腰說：

　　「真是幸會！幸會！」

　　「你好嗎，顧問？見到你非常高興！」

　　「夫人閣下呢？我看你氣色極佳！」

　　他打個莊重的手勢把她讓到左邊，和她一起往前走。

　　「你一定會允許我陪伴你走一段路吧？」

　　「當然，非常高興。你最近在幹些什麼？我經常說起你……」

　　「我去辛特拉了，親愛的夫人。」他停住腳步：「你不知道嗎？《新聞日報》詳細報道了！」

　　「從辛特拉回來以後呢？」

　　他馬上回答道：

　　「啊，一直很忙！忙得不可開交！完全陷入整理一些我的書必不可少的資料……」他停頓了一下，「我相信你不會不知道書名吧。」

　　露依莎記不全了。顧問便介紹了他這本著作的書名、目的、其中幾章的題目以及用途：「葡萄牙主要城市風景錄及其著名勝地。」

　　「是一本指南，不過是科學性指南。可以舉一例說明：閣下想去布拉甘薩：不看我這本書，很自然（我可以肯定地說）就不能享受當地的珍奇；讀了我的書，你會參觀最著名的建築物、瞭解到豐富的背景資料，同時會過得非常愉快。」

　　露依莎幾乎沒有聽他嘮叨些什麼，白色面紗後面那張臉一直莫名其妙地微笑著。

　　「今天天氣太宜人了！」她說。

　　「宜人之至！簡直是上帝創世之日。」

　　「這兒很是涼爽！」

　　他們走進了聖彼得·德·阿爾甘特拉街，這裡樹木蔥郁，散發出一股甘甜清新的氣味；被雨水濕過的地面不見塵土，還稍稍有點潮濕；儘管陽光強烈，藍天卻顯得輕飄而遙遠。

　　於是，顧問談起了夏季，說那時節如同火烤一樣！他的餐廳在樹蔭下竟然到48度！48度！然而他馬上又好心地為餐廳夏天的炎熱開脫：

　　「不過，那是因為朝南！就是這個原因！太朝南了。但是，現在真的不錯了，修好了！」

　　他邀請她到下邊的花園裡轉轉。露依莎躊躇不決。顧問掏出懷錶，舉到遠處，看了一會兒才說，還不到中午。他相信這塊英國「阿爾塞納爾」，懷錶。「比瑞士表好得多」！他顯出一副深沉的樣子。

　　露依莎不想再走，但顧問那鏗鏘有力的聲音似乎打消了她的念頭。於是，雖然滿心不樂意，還是跟他一步步走下了通往花園的臺階。「況且」，她想，「還來得及，可以乘馬車去……」

　　兩個人靠在柵欄上。透過鐵柵之間的空隙，可以看見灰暗的屋頂沿坡排列下去，間或有幾個圍牆圍起的院落，後院零零落落的樹木乾枯瘦小；遠處，河谷一帶，長方形的帕塞約公園樹木蔥郁，中間交叉著白色的沙土道。那邊，東方街一座座房屋的正面死氣沉沉，玻璃窗在強烈的陽光下閃著刺眼的白光；後面，陰森的高牆之內一片墨綠，只見附體神廟那慘黃色的方石，接著是其他零零落落的建築，一直延伸到格拉薩山的上方，山上教會房屋林立，修道院和教堂塔樓的一排排小窗戶在藍天下顯得雪白；更遠處，佩尼亞宮粉刷過的圍牆特別顯眼，宮中的一排鬱鬱蔥蔥的樹木歷歷在目。右邊，矮胖、肮髒的城堡蹲在光禿禿的山頂；摩爾區和亞爾花麻區的房舍滑坡逶迤排下，彎彎曲曲，形成一個個夾角，一直蜿蜒到大教堂那兩座老氣橫秋的笨重的鐘樓下邊。再往遠處是陽光照耀下的一段河面，兩片白帆在河面緩緩前行；另一邊，被遠方的空氣染上藍色的山丘腳下，一個小村落的房舍呈白堊色。城裡沉悶的嘈雜聲慢慢升上來，分不清是馬車奔跑、牛車沉重的吱扭聲，還是載貨馬車的金屬叮噹，時而冒出一聲小販尖利的叫賣聲。

　　「多麼雄偉的景象！」顧問加重語氣說道，接著便滔滔不絕地讚揚起這座城市來，說它無疑是歐洲最美麗的城市之一，並且作為歐洲的大門，只有君士坦丁堡，可以與之相提並論！外國人對它羡慕之極。過去曾是龐大的商業中心。只是供水排水管道系統太糟糕，有關部門又疏於管理。

　　「尊敬的夫人，此事本該由英國人來管！」他感歎說。

　　然後，他馬上後悔說出了這句不愛國的話，發誓說這不過是一種「說法」。他希望國家獨立，如果需要，還願為它獻身；英國人不行，西班牙人也不行！「夫人，只有我們！」他又用莊重的語氣補充說，「還有上帝！」

　　「這條河多漂亮！」露依莎說。

學達書庫(xuoda.com)