56_巴濟裡奧表兄

五六

　　歸根結底，她自己又如何呢？她愛他嗎？她仔細思考，們心自問，設想出種種情況和環境：如果他要帶她去遠方，去法國，她會去嗎？不會！如果一旦出現不幸，成為寡婦，跟他結婚能得到什麼幸福嗎？不能！

　　可是，這是怎麼回事？如同一個人打開珍藏多年的香水瓶，樂滋滋地看著香水蒸發，等發現瓶子空了才大吃一驚。是什麼把她推進了他的懷抱？……連她自己也說不清：無所事事；擁有情夫的浪漫的病態好奇心；虛榮心膨脹；還有某種肉體要求……莫非她感到了這種幸福，這種小說和戲劇中常有的婚外愛戀的幸福？這種讓人忘記一切、甚至捨生忘死、刻意追求真正愛情的幸福嗎？從來沒有！所有最初感覺到的快樂，她當時認為的愛情……都來自新鮮感，來自偷食禁果的歡暢、來自「天堂」神秘的環境，也許來自其它連她自己也不願承認、讓她內心感到臉紅的原因。

　　可是，現在她有什麼特殊的感覺呢？啊，上帝，她開始感到在情人腳下不如在丈夫身邊動情。若熱的一個親吻讓她銷魂蕩魄，而他們已經共同生活3年之久了！在若熱身邊，她從來不曾感到索然無味，從來不曾有過！在巴濟裡奧身邊卻感到感情枯竭了。說到底，巴濟裡奧對她來說成了個什麼東西？仿佛是個到家庭之外與之做愛而心裡又不大愛的丈夫！既然如此，值得嗎？……

　　問題出在哪裡呢？也許是出在愛上！因為當時她和巴濟裡奧都具有得到特殊幸福的最佳條件：他們都年輕，充滿神秘感，面臨的困難對他們是一種刺激……既然如此，為什麼又幾乎相互厭倦了呢？這是因為，從根本上說愛情是短命的，產生之日即死亡之時，只有開始的時候是美好的：精神恍惚，熱情奔放，飄飄欲仙。可以後呢？莫非為了永遠有這種感覺就必須永遠開始嗎？這正是萊奧波爾迪娜的做法。現在，她明白了，萊奧波爾迪娜那樣生活的原因，朝三暮四，找到一個情夫，保持上一個星期，而後像扔掉擠過的檸檬一樣拋棄，如此循環往返，不斷品嘗最美好的感覺！——根據這種婚外愛情的曲折邏輯，她的第一個情夫使她模模糊糊想到第二個！

　　第二天，她暗自尋思，「天堂」太遠了！天氣如此炎熱，梳妝打扮，出去奔波，太煩人了！她打發儒莉安娜去打聽費裡西達德太太的病情，自己留在家裡，穿著白睡裙、懶洋洋地品嘗閒暇的滋味。

　　下午，她收到了若熱的信，說他：還要耽擱一些日子才能回來，已經無法忍受鰥夫般的生活。什麼時候才能回到他的小屋，他的窩！

　　她非常激動，心中羞愧、後悔，還有對若熱的脈脈溫情。可憐的若熱太好了！一股想立刻見到他、親吻他的模糊願望油然而生，對往日幸福的回憶攪得她心靈深處無法安寧。她立即提筆回信，說她「也受夠了孤身一人的生活」，讓他「快點回來，這樣人分兩地實在愚蠢……」此時，她的這番話完全出自真心。

　　剛把信封好，儒莉安娜給她送來一封「旅館來的信」。巴濟裡奧顯得萬分痛苦，說「因為你沒有來，我看你還在生氣；但可以肯定，是自尊心而不是愛情左右著你；你難以想像看到你今天不來我心裡是什麼滋味。我一直等到5點鐘，簡直是受酷刑！也許我有點不善言詞，可你也太計較。我們應該互相諒解，互相珍愛，忘記愛情中的不快……明天來吧。我是多麼愛你！你還要考驗我嗎？我將向你證明我情願拋棄一切利益、一切交往、一切愛好，永遠留在裡斯本……」

　　她心亂如麻，不知道如何是好，也不知道究竟想幹什麼。有一點是真的。他為什麼留在裡斯本？為了她！可她現在承認自己並不愛他，或者只有那麼一點點愛！再說，背叛若熱也太狠心，他是那麼善良，那麼愛她，一切都為了她。可是，既然巴濟裡奧真的癡情於她！……她的思緒猶如秋天的落葉被吹無定向的風刮得旋轉不停。她希望能平靜地生活，再沒有人來追求。為什麼那個男人又來了？上帝呀！我該怎麼辦？她的思緒、她的情感，變成了一團痛苦的亂麻。

　　第二天上午，她仍然猶豫不決。去，還是不去？外面的炎熱和街上的塵土使她更想留在家裡！可是，可憐的年輕人該會多麼失望！

　　她朝空中扔出一個5分硬幣。背面，應該去。她毫無興趣地穿上衣服。——不過，還對重歸於好之後爆發出的微妙歡愉懷有一點希望。

　　然而，太出她意外了！本以為他會低聲下氣地向她下跪，想不到他皺著眉、態度非常生硬：

　　「露依莎，真難以令人相信，昨天你為什麼不來？」

　　頭一天，看見露依莎沒有來，巴濟裡奧很是不滿，非常害怕；情欲使他擔心失去這個年輕女子的漂亮肉體，傲慢使他不願看到馴服的小女奴從他手中逃脫，於是，決定不惜一切代價「將她召回」。他給她寫了信，信中謙卑的口氣是為了吸引她，現在則決定嚴厲地懲罰她。他說：

　　「簡直是可笑的兒戲！為什麼不來？」

　　這副樣子激怒了露依莎。

　　「因為我不想來。」

　　然而又馬上改口說：

　　「因為不能來。」

　　「嘿！露依莎，就是用這種方式來回答我的信嗎？」

　　「可你呢？就是用這種態度來迎接我嗎？」

　　他們虎視眈眈地互相望著。

　　「好啊，想要吵架嗎？你和別的女人一樣。」

　　「什麼別的女人？」

　　她氣忿已極：

　　「啊，這太過分了！再見！」

　　說完，她拔腿就走。

　　「你真的要走，露依莎？」

　　「走。最好還是一刀兩斷……」

　　他趕緊抓住了門閂。

　　「你說的是真話，露依莎？」

　　「當然。我受夠了！」

　　「那好吧，再見。」

　　他打開門，默默地彎下身子，讓她出去。

　　露依莎剛跨出一步，巴濟裡奧用顫抖的聲音說：

　　「那麼，是永遠、永遠不再來了？」

　　露依莎停住腳步，臉色煞白。那個「永遠不再」讓她留戀，讓她動情。她不禁哭了起來。

　　淚水使她變得更加漂亮。她顯得如此悲痛，如此脆弱，如此無依無靠！……

　　巴濟裡奧跪在她的腳下，他的眼睛也濕潤了。

　　「如果你丟下我，我就去死！」

　　兩個人的嘴唇緊緊地貼在一起，長時間地深情地親吻著。神經的興奮使他們產生了瞬間的真誠激情；那是個美妙的上午。

　　蒼白如蠟的露依莎用赤裸的雙臂摟住他，低聲說：

　　「你永遠不會離開我，對吧？」

　　「我發誓！永遠不會！我親愛的！」

　　天已經不早，她該走了！同一個想法肯定在兩人腦中出現——因為兩人熱切地互相看著。巴濟裡奧喃喃地說；

　　「要是你能在這兒過一個晚上該多好！」

學達書庫(xuoda.com)