54_巴濟裡奧表兄

五四

　　確實，這個家顯得平靜無事，喜氣洋洋：露依莎天天出去，覺得家裡一切都好，再也不發脾氣；對儒莉安娜的厭惡似乎消失了，認為她是個可憐蟲！儒莉安娜天天喝她的美味湯，出去轉，或者低頭沉思。若安娜自由自在，孤零零一個人在家，和木匠盡情歡樂。沒有客人來訪。費裡西達德太太在附體神廟，腳上塗滿山金車花。塞巴斯蒂昂到阿爾馬達去監督施工了。顧問前往辛特拉，他對露依莎說過，「讓腦子度假」，「在那個伊甸園的美景中享受享受」。朱裡昂先生，就是若安娜常說的「博士」，正忙於他的論文。日子過得非常有規律，家裡總是鴉雀無聲。有一天，儒莉安娜坐在廚房裡，被家裡清靜的氣氛感動了，大聲對若安娜說：

　　「再好不過了！一條船在玫瑰花的海上航行！」

　　接著笑出了聲，加上了一句：

　　「由我掌舵！」

　　一天上午，露依莎在去「天堂」的路上突然看見小埃爾內斯托匆匆忙忙從聖·巴巴拉教堂廣場對面的一個大門口出來。

　　「你在這兒，露依莎表姐！」他立刻非常驚奇地叫起來，「到這一帶來了！來這兒幹什麼？真是偉大的奇跡！」

　　他滿面紅光，羊駝毛大衣的衣襟攏到後邊，激動地晃著厚厚的一摞紙。

　　露依莎有點尷尬，忙說是來看望一個女友。——對，他不認識，是從波爾圖來的……

　　「噢，那好！好吧！最近幹什麼啦，過得怎樣？若熱什麼時候回來？」馬上又請求原諒他沒有去看望，因為連一點時間都抽不出來。每天上午到海關工作，晚上又去排練……

　　「這麼說你一直去那兒？」露依莎問道。

　　「一直去」

　　他更加興奮了：

　　「當然要去！精采極了！不過，太累，太辛苦！」他說他剛從在劇中扮演情夫圓山伯爵的演員平托家出來，聽了他第三場最後一段獨白：「詛咒，厄運把我壓倒！不過，我要一步步承受命運。奮鬥吧！」妙極了！來這裡是為了交給他第二場中獨白部分的修改稿，因為老闆嫌太長……

　　「這麼說他還在給你找麻煩？」

　　小埃爾內斯托顯出猶豫的神情。

　　「找點兒麻煩……」但馬上又喜形於色：「他也瘋了！所有的人都瘋了！他昨天對我說：『小蝸牛』……這是他們給我起的綽號。有趣，是不是？他對我說：『小蝸牛』，首場演出會讓整個裡斯本為之傾倒！你會讓所有人佩服得五體投地！他是個好人。現在我要到《真實》雜誌的專欄作家巴斯托斯家去了。你不認識嗎？」

　　露依莎記不清楚了。

　　「巴斯托斯，《真實》雜誌的那位！」他繼續說。

　　看到露依莎對此人的名字不熟悉，他說：

　　「哎呀，不知道任何其他事情都有情可原。」於是他開始描述那個人的長相，舉出他的作品……

　　可露依莎著急了，想趕快結束談話：

　　「噢，我想起來了，想起來了……知道了！」

　　「就是嘛，我現在去他家。」他更加信心十足了，「我們是非常好的朋友，他可是個好小夥子，還有個漂亮的小寶寶！……」他緊緊握著她的手說：「再見，露依莎表姐，我不能浪費一點兒時間。想要我陪你嗎？」

　　「不，就在這兒附近。」

　　「再見，向若熱問好！」

　　剛要匆匆離開，他又轉身追上她：

　　「哎，我忘了告訴你，知道我原諒她了嗎？」

　　露依莎瞪大了眼睛。

　　「原諒了女中豪傑式的伯爵夫人！」小埃爾內斯托大聲說。

　　「噢！」

　　「是的，丈夫寬恕了她。還得到了大使的職位，兩個人要到外國去生活了。這樣才更加自然……」

　　「那當然！」露依莎心不在焉地回答。

　　「全劇結束的時候，情夫圓山伯爵說道：我將走向寂寞的世界，為不幸的愛情死亡！效果太好了！」他盯了她一會兒，突然又說：「再見了，露依莎表姐，向著熱問好！」

　　說完，他快步走了。

　　露依莎怏怏不樂地走進「天堂」，對巴濟裡奧講述了路上遇到的事，小埃爾內斯托太傻了！他以後可能再提起那件事，說出時間，人們會問她從波爾圖來的女友是誰……

　　她揭下面紗，摘下手套：

　　「不，確實，這麼頻繁地來這兒太不謹慎了。最好別來這麼多次。人們會知道……」

　　巴濟裡奧不高興地聳聳肩膀：

　　「你不願意就別來。」

　　露依莎看了他一下，深深鞠了一躬：

　　「謝謝！」

學達書庫(xuoda.com)