50_巴濟裡奧表兄

五〇

　　「有一天我也要穿新衣裳，而且要好的，時裝店訂做的！」

　　還有幾次，她含含糊糊透露出不久就要富了的想法。吉安娜甚至這樣問過她：

　　「儒莉安娜太太，你在等著接受遺產嗎？」

　　「也許吧。」她乾巴巴地回答說。

　　她越來越討厭露依莎。上午，看到她梳妝打扮，往身上酒花露水，哼著小曲照鏡子，她就走出臥室，因為一陣瘋狂的仇恨湧上了心頭，她唯恐按捺不住發作一通！恨她的衣服，恨她那興高采烈的神氣，恨她的內衣，恨她要去會見「男人」，恨她女主人的優越條件。「臭女人！」露依莎出門的時候，她悄悄窺視，望著她沿街往上走，隨後帶著憤怒的冷笑關上玻璃窗：

　　「小潑婦，你去尋歡作樂吧！我揚眉吐氣的那一天一定到來！一定到來！」

　　確實，露依莎尋歡作樂。她每天下午兩點鐘就出去。街上，人們已經在議論「工程師的那位現在有了聖米格爾式的情夫。」

　　她剛繞過十字路口，人們就聚在一起，交頭接耳，嘀嘀咕咕。他們肯定她去會那位「花花公子」。在哪裡？這是煤炭店老闆娘最關心的問題。

　　「在旅館裡！」保拉小聲說，「因為所有的旅館都是幹醜事的好地方。也許……」他想了一下，輕蔑地補充說，「也許在下區一個肮髒地方吧！」

　　煙草店老闆娘感歎說：「那夫人本來很明白事理呀！」

　　「我說埃列娜太太，沒人管的母牛全都讓舔嘛！」保拉帶著很重的鼻音說，「所有的女人都一樣！」

　　「除了我以外！」煙草店老闆娘表示不滿，「我一直是個正派女人！」

　　「可她呢？」煤炭店老闆娘說，「誰也沒有說過她有什麼不好！」

　　「我說的是上層社會，說的是那些貴婦們，那些拖著綢緞衣服的女人們，她們是一夥混帳東西！這我可清楚！」他接著嚴肅地說：「老百姓更講道德，老百姓是另一種人！」他把手插進口袋，叉開雙腿，低頭看著地上，若有所思：「當然是這樣！當然是這樣！」看樣子他確實認為，老百姓的美德比人行道上的石子還多！

　　塞巴斯蒂昂在阿爾馬達小莊園住了兩個星期，回來以後聽到若安娜姨媽說的「大新聞」，嚇得魂飛天外：現在，小露依莎天天下午兩點出門，表兄再沒有去過；這是熱爾特魯德斯告訴她的；這成了街談巷議的唯一話題……

　　「難道那可憐的夫人不能到商店給自己買點東西？」塞巴斯蒂昂叫道，「熱爾特魯德斯是個不要臉的女人，我不明白若安娜姨媽怎麼會讓她到這個家裡胡說八道！

　　「罪孽呀！瞧你這脾氣！」若安娜姨媽非常生氣，「孩子，真的，那可憐的女人說的都是在街上聽到的！她還為露依莎說話呢！為她說話，還埋怨街上人們說三道四呢！這叫什麼事呀！」若安娜姨媽嘟嘟囔囔地出去了：「瞧你這脾氣，我的天！」

　　塞巴斯蒂昂叫住她，安慰說：

　　「若安娜姨媽，究竟誰在說呀？」

　　「誰在說？」若安娜姨媽沒好氣地說：「整條街都在說，整條街！整條街！」

　　塞巴斯蒂昂心急如焚。整條街！這還了得！若熱在的時候她從不離開窩，現在卻天天出去，原先鄰居們對那個人來訪已經嘀嘀咕咕，現在自然對她天天出門說三道四！這正在讓她聲名狼藉！而他卻無能為力！去提醒她？再有一次那樣的場面？不能。

　　他去找露依莎。當然，什麼事也不想跟她說，只是去看看她。不在。兩天以後又去了一次。儒利安娜來到大門口，帶著冷笑說：「剛剛出去。到教堂准能找到她。」終於有一天在聖羅克街口上碰到了。露依莎看到他，顯出非常高興的樣子：「為什麼在阿爾馬達呆了那麼久？故意躲著嗎？」

　　「有木匠在那裡幹活，我得看著點。他呢？」

　　「還好。有點煩悶。若熱說還要耽擱一段時間，我非常孤單。朱裡昂不去，顧問也不去，誰都不去。有時候費裡西達德太太去看一眼，她現在忙著拜附體神呢……虔誠的信徒嘛……」她笑了笑。

　　那麼，她到哪兒去？

　　去買點東西，然後找時裝裁縫……「塞巴斯蒂昂，來坐坐呀，嗯？」

　　「我一定去。」

　　「晚上去吧，我太寂寞了。經常彈鋼琴。那架琴可頂大用了！」

　　當天下午，塞巴斯蒂昂收到若熱的信：「最近看見露依莎了嗎？我幾乎有點擔心了，因為5天沒有收到她的信。並且，她懶得像個修女；寫信來也只有四行，因為郵差就要走了，還要讓郵差等一等，真是活見鬼！她抱怨心裡煩悶，感到孤單，沒有人理睬，好像在沙漠裡生活。你看能不能陪陪她……真可憐……」

　　他第二天傍晚就到她家去了。也身穿室內便袍，臉很紅，睡眼惺忪。從外邊回來，很累，晚飯以後因得在長沙發上睡著了……有什麼新鮮事嗎？她一邊說一邊打哈欠。

　　他們談了阿爾馬達的工程，談了朱裡昂和顧問，後來就無話可說了，都有些拘謹。

　　於是，露依莎點上了鋼琴上的蠟燭，把她正學習的新樂曲給塞巴斯蒂昂看——古諾的《米雷葉》；有一段她總是出錯，請塞巴斯蒂昂彈彈；塞巴斯蒂昂彈得出神入化，她在鋼琴旁邊低聲哼著樂曲，用腳打著拍子；隨後她想試試，又錯了。她生氣了，把樂譜扔到一邊，坐到沙發上：

　　「我幾乎沒有彈過，手都生銹了！」

　　塞巴斯蒂昂不敢問及巴濟裡奧，露依莎也沒有提到他的名字。塞巴斯蒂昂看到對方態度冷淡，以為這是不夠信任或者沒有忘記前一次的不快，於是藉口說要到農業總會去一趟，灰溜溜地走了。

　　每天都給他帶來新的不安。有時候是若安娜姨媽下午對他說：「小露依莎今天又出去了！天這麼熱，她會熱出病來！我的天！」有時候是他遠遠望見鄰居們交頭接耳，那肯定是在「說可憐的夫人壞話」！

　　他覺得這一切與歌劇《塞維利亞理髮師》中「誹謗」一場毫無二致：誹謗一開始，如同鳥兒翅膀的窸窣，但聲音越來越大，越來越嚇人，最後像霹靂一樣爆發！

　　現在，他往往繞過那條街，不願意在保拉和煤炭店老闆娘跟前走過：見了他們難為情！有一次遇上了特謝拉·阿澤維多，對方問他：

　　「喂，若熱什麼時候回來？真是活見鬼！這小夥子留在那裡了！」

　　聽這類話成了家常便飯，塞巴斯蒂昂心驚肉跳。

學達書庫(xuoda.com)