46_巴濟裡奧表兄

四六

　　「哎，頭暈，我更厲害！」費裡西達德太太接過話茬，「倒黴透了！我說不定什麼時候就得扶著家具，甚至怕一個人走動。是因為沒有吃瀉藥！」

　　「到臥室去吧！」露依莎馬上說，「在臥室裡好一點。」

　　她站起來，腿還在抖個不停。

　　她們穿過客廳，儒莉安娜開始收拾屋子，經過橢圓形鏡子下邊的博物架的時候，露依莎看見博物架的石頭面上有一點煙灰：那是頭一天晚上「他」的雪茄留下的！她輕輕撣掉——一抬頭，大吃一驚：自己的臉那樣蒼白！

　　裁縫穿一身黑衣服，戴一頂有絳紫色飾條的帽子，坐在無背沙發沿上等著，衣服包放在膝蓋上，目光淒涼。她是來試裁好的連衣裙的。先在露依莎身上用別針別好，拉直，低聲說著什麼，態度謙恭得讓人傷心，還不時乾咳幾下。等裁縫用披肩緊緊裹著瘦瘦的肩膀，像個幽靈似地輕輕走出去，費裡西達德太太立刻說起「他」來——當然指的是顧問。她在風磨公園遇到了他。可是，先生們，他甚至不走過來說句話！只是乾巴巴問候了一下，就「咚咚」地走開了，這太過分了，簡直像是故意躲避！你說呢，哎！這冷漠的態度要氣死她了！她無法理解，真的無法理解……

　　「因為說到底，」她叫道，「我非常瞭解我自己，我當然已經不是個孩子，可畢竟不算一文不值吧！你說對吧？」

　　「當然。」露依莎心不在焉地回答，她想起了那封信。

　　「喂，你看我，40歲了，穿上這身袒胸衣服還很像樣子呢？這肩膀，這胸脯，豐滿得很！」

　　露依莎站起身，費裡西達德太太又說：

　　「豐滿得很，跟許多年輕姑娘一模一樣。」

　　「我完全相信。」露依莎茫然地笑著表示同意。

　　「可他也算不上什麼年輕小夥子……」

　　「當然……」

　　「不過保養得很好！」她的眼睛發出興奮的光芒，「還能讓女人感到非常幸福！」

　　「非常……」

　　「讓人眼饞的男人！」費裡西達德太太歎了口氣。

　　這時候露依莎說：

　　「你稍等一會兒可以嗎？我進去一下，馬上回來。」

　　「去吧，親愛的，去吧。」

　　露依莎跑進書房，直奔「石棺」。空了！她的信呢？上帝！

　　她嚇得魂不附體，馬上喊來儒莉安娜：

　　「你把紙箱倒了？」

　　「倒了，夫人，倒了。」她非常鎮靜地回答說。

　　接著，關切地問道：

　　「為什麼？丟了什麼文書嗎？」

　　露依莎臉色頓時變得煞白。

　　「我把一張紙扔到箱子驚了。你倒在哪兒了？」

　　「跟往常一樣，夫人，倒在垃圾桶裡了。我以為都是沒有用的……」

　　「啊，我去看看！」

　　她快步朝廚房走去。

　　儒莉安娜緊隨在後，一面走一面說：

　　「哎呀，還不到5分鐘！箱子太滿了……我正在收拾書房……上帝保佑……要是夫人早說一聲……」

　　可是，垃圾桶也空了。若安娜剛剛拿到下邊倒了。看到露依莎很著急，她問：

　　「為什麼？丟了什麼東西嗎？」

　　「一張紙。」露依莎看看四周，看看地上，地板很白。

　　「那裡邊有幾張紙，夫人，」姑娘說，「我一古腦兒都倒了。」

　　「若安娜太太，會不會有張紙掉在外邊呢？」儒莉安娜怯生生地提醒說。

　　「去看看，若安娜，去看看。」露依莎有了一線希望。

　　儒莉安娜顯得很焦急：

　　「上帝，我主！我怎麼會想得到呢！可是，夫人，您怎麼沒說呢……？」

　　「好啦，好啦，不是你的過錯……」

　　「我的天，嚇得我胃裡都堵得慌……夫人，是重要東西嗎？」

　　「不是，是一張賬單……」

　　「上帝保佑！……」

　　若安娜回來了，手裡搖晃著一張皺巴巴的紙。露依莎一把抓過去，念道：「……第一口探測井的直徑……」

　　「不！不是這個！」她沒好氣地叫道。

　　「那就是順著管道下去了，夫人，什麼也沒有了。」

　　「你看清楚了？」

　　「都看了一遍……」

　　儒莉安娜又失望地說：

　　「還不如讓我丟10塊錢呢！出這種事！夫人，我怎麼會想到……」

　　「好啦，好啦！」露依莎嘟囔著下了樓。

　　但是，她驚魂未定，模模糊糊感到事情有點可疑……她想起了頭一天給巴濟裡奧寫的那張便條，揉成一團裝進連衣裙口袋裡了……她慌驚慌張地走進臥室。

　　費裡西達德太太摘下帽子，舒舒服服地坐在長沙發上。

　　「對不起，嗯？」露依莎說。

　　「沒關係，親愛的，沒關係。什麼事？」

　　「丟了張賬單。」露依莎回答說。

　　她去打開衣櫃，馬上在口袋裡找到了那個便條……這下子她放了心。信肯定倒進垃圾棕了。可是，太馬虎了！

　　「好，沒事了！」她無可奈何地坐下來。

　　費裡西達德太太馬上壓低聲音，非常秘密地說：

　　「喂，我是來跟你說件事的。注意，這是個秘密！」

　　露依莎心驚一驚。

　　「你知道，」費裡西達德太太接著說，她說得很慢，並且一句一停頓，「我的女傭叫若澤琺，她要跟那個西班牙人結婚了……那男人是圖伊一帶的人，說他家鄉有個女人法力神奇，能撮合婚姻……說是再靈驗不過了……對男人施符咒——男人就產生愛情，婚姻馬上就成功，並且還非常美滿。」

　　露依莎已經平靜下來，笑了。

　　「喂，」費裡西達德太太接著說，「先別說你的事……」

　　她口氣中透出迷信的崇拜：

　　「說她創造了許多奇跡。那些遺棄了戀人的男子、看不起戀人的男人、有了女友的丈夫，總之，各種各樣的忘恩負義……只要那女人一使法力，他們就害怕、後悔，激情頓起，愛得發狂……那姑娘告訴了我這件事。我立刻想到……」

　　「想到用符咒迷惑顧問！」露依莎叫道。

　　「你看怎麼樣？」

學達書庫(xuoda.com)