38_巴濟裡奧表兄

三八

　　他沒有出聲，用手擋住眼睛，一副憂傷的樣子，心裡卻在想：「我胡說？等著瞧！」

　　露依莎擦乾眼淚，慢慢地擤了一下鼻涕。

　　「太緊張，」她說，「太緊張了。我們回去好嗎？我覺得不舒服。告訴車夫，回去。」

　　巴濟裡奧讓車夫趕車回裡斯本。

　　她說可能要犯偏頭痛。他抓住她的手，重複著那些溫存的話：稱她為「鴿子」、「心上人」。心裡卻想著：「已經上鉤了！」

　　他們在阿雷格裡亞廣場停下。露依莎窺視一下四周，趕緊下了車，說：

　　「明天，可不要不來，嗯？」

　　她打開陽傘，遮住臉，快步向教堂方向走去。

　　巴濟裡奧落下車窗玻璃，滿意地吸了口氣，點上了另一支雪茄，伸直了腿，喊道：

　　「喂，平圖斯，去格雷米奧。」

　　書房裡，他的朋友雷納爾多子爵無精打采地埋在沙發椅裡，看《泰晤士報》。此人在倫敦住了好多年，在巴黎住的時間也很長。他們一起從巴黎來，還約好一起取道馬德裡回去。然而，雷納爾多難以忍受這裡的炎熱，覺得裡斯本的氣候太惡劣，只得整天戴著遮陽鏡，渾身灑滿香水，因為「葡萄牙有股難聞的氣味」。

　　看見巴濟裡奧走進來，隨手把報紙扔到地毯上，懶洋洋地伸伸胳膊，有氣無力地問：

　　「你那表妹的問題怎樣？行還是不行？夥計，這可太可怕了，我都快死了。我要去北方，去蘇格蘭。我們走吧，別管這位表妹啦。強姦她，要是反抗，就殺死她！」

　　巴濟裡奧坐在椅子上，伸著雙臂說：

　　「嘿！已經上鉤了。」

　　「那就快點，夥計，快點！」

　　他又半死不活地拿起《泰晤士報》，打個哈欠，要喝蘇打水——英國蘇打水。「沒有。」侍者走過來說。雷納爾多驚訝而又生氣地望著巴濟裡奧，小聲說：

　　「真是個下等國家。」

　　露依莎一進來，還沒有換衣服的儒莉安娜馬上在門口告訴她說：

　　「塞巴斯蒂昂先生在客廳，已經等了很長時間了……我到家的時候他已經來了……」

　　確實，他已經等了半個多小時。若安娜睡眼惺忪地紅著臉打開門嘟囔著說：「夫人不在家」時，塞巴斯蒂昂轉身就下去了。因為面臨的困難推遲解決而感到愜意、輕鬆。可是，他轉念一想，堅定了決少，走進客廳開始等待……他已決定跟她談談，提醒她：那位表兄的不斷來訪，特別是在這一條是是非非的街上招搖，有損她的名聲……見鬼！跟她說這些！可這是他的義務！為了她、為了她丈夫、為了對這一家的尊重！必須讓她小心……他並不感到難為情。面對義務的召喚，決心的力量更增大了。不錯，心臟跳動得激烈了一些，臉色蒼白……然而，不管它，必須告訴她……

　　他雙手插在口袋裡，在客廳裡踱來踱去，搜索枯腸，儘量找到非常文雅而又友好的字眼。

　　然而，門鈴響了，走廊裡傳來裙子的窸窣聲，他的勇氣一下像是破了的氣球，癟了。他立刻坐到鋼琴前，使勁地彈起來。當露依莎已經摘下帽子，一面摘手套一面走進來時，他才站起身，尷尬地說：

　　「我已經在這兒打擾一會兒了……正等著你……從哪兒回來？」

　　她疲倦地坐下，說是從裁縫那兒來。天真熱！為什麼上幾次沒有進來？她當時並沒有接待什麼需要客氣的客人，是家裡人，是她的表兄，從國外回來的。

　　「你表兄好嗎？」

　　「好！他已來過好幾次了。在裡斯本煩悶得很，真可憐！是啊，在國外住長了的人都是這樣。」

　　塞巴斯蒂昂慢慢地揉著膝蓋呼應說：

　　「那當然，在國外住長了的人都這樣！」

　　「若熱寫信給你了嗎？」露依莎問。

　　「我昨天收到了他的信。」

　　她也收到了。於是兩人談起若熱，談起他討厭的旅行，談起塞巴斯蒂昂那位有趣的親戚，說起若熱還可能要耽擱一些時候……

　　「那傢伙真讓人想念。」塞巴斯蒂昂說。

　　露依莎咳嗽了一下，臉色有點蒼白。不時摸摸額頭，閉上眼睛。

　　塞巴斯蒂昂突然拿定了主意說：

　　「我來這兒，我親愛的朋友，是……」

　　可是，他看見她在沙發一角低著頭，用一隻手遮著眼睛。

　　「你怎麼啦？不舒服嗎？」

　　「突然偏頭痛。在街上的時候就開始了。疼得厲害。」

　　塞巴斯蒂昂馬上抓起帽子說：

　　「你看，我還在打擾你，需要什麼嗎？要我去請醫生嗎？」

　　「不！我去躺一會兒，就好了。」

　　他囑咐她最好別受風。或許用芥子油或檸檬片搽在額頭上會好些……不管怎麼說，如果不好的話，請打發人叫他……

　　「會過去的！你經常來呀，塞巴斯蒂昂！別躲起來……」

　　塞巴斯蒂昂下去了，深深地吸了口氣，心想，「我還是不敢，神聖的上帝呀……」然而，他走到門口，抬眼看見煤店黑糊糊的屋子裡，穿著便衣的老闆娘正斜著眼睛窺探；上面，阿澤維多家的3個女兒在薄棉布舊窗簾後面，幾個腦袋集中在一起交頭接耳；博士的女傭正縫衣服，眼睛一刻不停地盯著街上；旁邊，家具店裡傳出老闆的吐痰聲。

　　「只要他們信不過，連一隻貓都別想過去。」塞巴斯蒂昂想著。「人言可畏！人言可畏！我必須那麼做，即使她發火也要這麼做。如果她明天好一點，我要對她說清楚。」

　　第二天上午9點，當儒莉安娜將她喚醒，遞給她一封萊奧波爾迪娜太太的信時，她確實好了。

　　萊奧波爾迪娜太太的女傭儒斯蒂娜在餐廳裡等著。她是個棕色皮膚的瘦女人，唇上汗毛很重，斜眼，是儒莉安娜的朋友。兩人見了面總是吻個沒完沒了，不停地說悄悄話。她把露依莎的回信放進挎著的小籃子裡，披上披肩，笑吟吟地說：

　　「儒莉安娜太太，這兒沒有出什麼新鮮事嗎？」

　　「一切照舊，儒斯蒂娜太太。」隨後壓低聲音：

　　「現在，夫人的表兄天天來，一個漂亮小夥子！」

　　兩人詭譎地低聲咳嗽了幾聲：

　　「那你那兒呢，儒斯蒂娜太太，誰老是往那兒跑？」

　　儒斯蒂娜打了個蔑視的手勢。

　　「一個年輕人，還是個學生。小東西。」

　　「又是個窮光蛋！」儒莉安娜笑著應道。

學達書庫(xuoda.com)