39_巴濟裡奧表兄

三九

　　另一位叫道：

　　「你看那算個什麼人呀！窮鬼一個！」說著，她抬起頭，目光中充滿懷念。

　　「咳，再沒有像伽馬那樣的人啦！有伽馬那時候多好！每次去都不會不給我10塊錢，有時還給半個英鎊。哎，我應該告訴你，是他幫我買的絲綢連衣裙。可現在的這位，還帶著奶氣的娃娃。我都不知道夫人怎麼能忍受這樣的人！蠟黃的臉，駝著背，沒有一點兒用的東西！」

　　這時候，儒莉安娜說：

　　「是呀，儒斯蒂娜太太，我現在開始明白了：在哪兒好，在腐敗的人的家裡！昨天我碰到了阿古斯蒂尼婭，她現在在騎士家，就在拉托亞，你想像不出先生是個什麼樣的。一切能給的都給！一切！戒指、絲綢裙子、陽傘、帽子。說光內衣就能裝滿嫁妝箱！女主人有的她全都有。每逢過節還要給錢。聽說他是個熱情奔放的男子漢。她也確實夠累的：把他領到花園裡去容易，讓他出來那就得有耐心了……」

　　「啊，我那兒可不一樣！」儒斯蒂娜插嘴說：「我那家是在樓梯上。」

　　兩個人品嘗著醜事的滋味，低聲笑起來。

　　「難得……」儒莉安娜說。

　　「咳，我們家裡，可有膽量，」儒斯蒂娜說道，「到了樓梯上，還那麼親！……」

　　她整了整披肩，親切地說：

　　「再見了，天不早了，儒莉安娜太太。夫人她今天來這兒吃晚飯。我上午從7點開始給她漿了一條裙子！」

　　「我這兒也是，」儒莉安娜答道，「她們就是這樣。只要有了情夫，要熨的衣服非多不可。」

　　「內衣就扔出來的更多了！」儒斯蒂娜說。

　　「內衣，那還用說！」儒莉安娜蔑視地叫道。

　　露依莎在裡面按響了鈴聲。

　　「再見，儒莉安娜太太。」儒斯蒂娜馬上把帽子戴好。

　　「再見，儒斯蒂娜。」

　　儒莉安娜送她到平臺，兩人打了個響吻，便趕忙回到露依莎的房間。女主人已經穿好衣服，站在那兒哼著小曲，看樣子很高興。

　　萊奧波爾迪娜的紙條上歪歪扭扭地寫著：

　　我丈夫今天去郊外。我請你為我準備晚餐。不過，我不能在6點以前走。

　　你方便嗎？

　　她很高興。已經有幾個星期沒見到萊奧波爾迪娜了。她們又可以笑啊、聊啊！而巴濟裡奧兩點來。這一天一定很開心，安排得滿滿的。

　　她立刻到廚房去吩咐了一下準備晚餐。下樓的時候，塞巴斯蒂昂的小傭人按響了門鈴，送來一束玫瑰花，說：「問夫人是否好點了。」

　　「是的，是好了！」露依莎馬上高聲說道。為了讓他安心，也為了讓他不要來，她又補充說：「早已好了，說不定還要出去……」

　　玫瑰花是特意送來的。她親自把鮮花插到花瓶裡，嘴裡不停地哼著小曲，眼睛炯炯有神，顯示出對自己、對一波三折越來越有趣的生活心滿意足。

　　兩點整，她穿戴停當，來到客廳，坐在鋼琴前，學著彈巴濟裡奧給她帶來的古諾的《米雷葉》，樂曲中熱切的滑音使她如醉如癡。

　　兩點半了。她開始不安起來；琴鍵上的手指不聽使喚。

　　「巴濟裡奧應該來了！」她思量著。

　　她走過去打開窗戶，朝街上望去；然而，正在玻璃窗後面縫製衣服的博士家的女傭很快抬起窺探的眼睛，她立即關上了窗戶，重新彈起樂曲，但內心已經無法平靜了。

　　一陣馬車聲傳來，她慌裡慌張站了起來，胸膛劇烈地跳動。馬車駛過去了。

　　已經3點鐘了，天氣似乎更熱，熱得難以忍受。她感到面部滾燙，去搽上一點撲粉。莫非巴濟裡奧病了？病倒在旅館裡，侍者吊兒郎當。不，不可能，如果是這樣，他會寫信送來！他不來，是沒有當回事？太不像話，真自私！

　　為這事著急，太傻了。這樣更好！太憋悶了，她走過去想找扇子。雙手神經質地哆嗦，沒有能馬上把抽屜打開。好啊，再也不會見他！一刀兩斷！猶如一陣風吹散了煙霧，她那偉大的愛情突然間消失了。她感到一陣輕鬆，一種得到安寧的願望。確實也大荒唐了；有個像若熱這樣的丈夫，還想著另一個男人，一個輕佻的花花公子！

　　鐘敲響了4點。又一陣絕望湧上心頭。她跑進若熱的書房，抓起一張紙急忙寫道：

　　親愛的巴濟裡奧：你為什麼沒有來？是生病了嗎？如果你知道這讓我多

　　麼心焦的話……

　　門鈴響了。是他！她趕緊把紙條揉成一團，裝進裙子口袋裡，惴惴不安地等待著。是男人踩在客廳地毯上的腳步聲。進來的人朝她投來明亮的目光……原來是塞巴斯蒂昂。

　　臉色微微蒼白的塞巴斯蒂昂緊緊握著她的手。好些了嗎？睡得好嗎？

　　好多了，謝謝，我已經好多了。她坐在沙發上，紅著臉，不知道該說些什麼。

　　接著，她又勉強地笑著重複說：「我好多了！」心裡卻暗想：「現在他不肯離開我這個家了，討厭鬼。」

　　「怎麼，沒有出去？」塞巴斯蒂昂坐到椅子上問道，兩手托著無簷帽。

　　「沒有，還感覺得有點疲倦。」

　　塞巴斯蒂昂慢慢撫摸一下頭髮，心中的尷尬使聲音變粗了：

　　「現在上午一直有人陪著你……」

　　「對，我表兄巴濟裡奧經常來。我們很長時間沒有見面了！我們從小一起長大，幾乎……我幾乎天天見到他。」

　　塞巴斯蒂昂馬上轉動了一下椅子，把身子朝前傾了傾，低聲說：

　　「我就是來跟你談這件事的……」

　　露依莎露出驚奇的目光：

　　「談什麼？」

　　「因為人人都知道……我親愛的朋友，鄰居是最可怕的東西。他們什麼都盯著。已經開始議論紛紛。戴眼鏡那位的女傭、保拉。他們甚至去問若安娜姨媽。因為若熱不在……內閣也注意到了。他們不知道你們是親戚，而且他天天來……」

　　露依莎騰地站起身，拉下臉大聲質問：

　　「那麼，我接待自己的親戚就非受他們辱駡不可嗎？」

　　塞巴斯蒂昂也站了起來。如此溫柔的女人，突然火氣沖天，仿佛夏日的晴天霹雷，驚得他目瞪口呆。

　　他近乎迫不及待地解釋說：

　　「親愛的夫人！你聽著，我不是說……是因為左鄰右舍！」

　　「鄰居們能說什麼？」

　　她的聲音尖利而顫抖，先是拍了拍手，隨後激動地把兩隻手緊緊捏在一起：

　　「這太奇怪了！這是我唯一的親戚，從小和我一起長大，幾年不見了，剛來看我三、四次，他們就想惡語傷人！」

　　她振振有詞，忘記了巴濟裡奧的甜言蜜語、忘記了兩人的親吻、馬車……

　　塞巴斯蒂昂沮喪地用顫抖的雙手揉著帽子，壓低聲音說：

　　「我是為了謹慎起見才提醒你；朱裡昂也……」

　　「朱裡昂？」她叫道，「與朱裡昂有什麼關係？他有什麼權利干涉我家裡的事情？這個朱裡昂！」

　　朱裡昂的干涉和決定，仿佛是對她更大的欺辱。她癱坐在一把椅子上，雙手抱著胸口，兩眼盯著房頂：

　　「啊，如果若熱在家就好了！啊，要是他在家……神聖的上帝呀！」

　　塞巴斯蒂昂像個泄了氣的皮球，結結巴巴地說：

　　「這都是為你好……」

　　「可又能對我有什麼不好呢？」

　　她站起身，從一邊走到另一邊，激憤異常：

學達書庫(xuoda.com)