36_巴濟裡奧表兄

三六

　　她朝儒莉安娜噴了點水，焦急地搖晃著她：

　　「聖母保佑我們吧！聖母保佑我們吧！好一點嗎？你說話呀！」

　　儒莉安娜緩緩地出了一口長氣，閉上眼，輕輕地喘息著，非常虛弱。

　　「感覺怎麼樣？想喝點湯嗎？是虛脫，一定是虛脫……」

　　「過去了。」儒莉安娜喃喃地說道。

　　「咳，生氣能把人氣死！」臉色也變得蒼白的廚娘一邊攪動著湯，一邊說，「人要忍受主子們的一切！喝口湯，安靜一會兒！

　　這時候，露依莎把門打開了。她穿著背心和白裙子。

　　「剛才是什麼聲音？」

　　「儒莉安娜太太出了點事，幾乎昏過去了……」

　　「已經過去了，」儒莉安娜小聲說著，勉強站了起來：

　　「如果夫人不需要我做什麼，我去看一下醫生……」

　　「去吧，去吧！」露依莎說完，轉身下樓了。

　　儒莉安娜有氣無力地慢慢喝著湯。若安娜低聲安慰說：「儒莉安娜太太，你動不動就發火，當一個人身體不好的時候，沒有比生氣更糟的事了……」

　　「那是因為你無法想像！」她壓低嗓子瞪著眼睛說，「那是因為已經無法忍受！打扮得漂漂亮亮，好像要去參加聚會似的！摸了摸衣領，把衣服往地上一扔，說是我漿得不好，什麼事也幹不好……咳，我受夠了！」她重複著，「我受夠了！」

　　「忍耐著點吧，每個人都有為難的事。」

　　儒莉安娜微微笑了笑，哎了一聲站起身，剔著牙、抓起髒衣服，上了樓。

　　過了一會兒，她戴著黑手套出去了，臉色蠟黃。

　　走到街口拐彎處的煙店前，她停住了腳步，拿不定主意。離醫生那兒還有好長一段路呢！……而她的雙腿顫抖得厲害！可花3角錢坐車又心痛！

　　「噓！噓！」旁邊傳來一個甜蜜的聲音。原來是煙店老闆娘，她穿著長長的喪服，乾巴巴地笑著。

　　「儒莉安娜太太，你怎麼啦？是在散步嗎，嗯？」她炫耀著手中黑色骨把陽傘。「很有興致嘛，身體怎麼樣？」

　　「不好，剛才還鬧了一陣子，正要去看醫生。」

　　煙店老闆娘不相信醫生。那是把錢往街上扔……她說起她男人的病和花掉的錢，一大堆錢，有什麼用？只是看著他痛苦和死去，什麼用也沒有。錢可來得不易呀！

　　她歎了口氣。「最終還是按照上帝的意願。工程師先生家裡怎麼樣呀？」

　　「沒有什麼新鮮事。」

　　「儒莉安娜太太，那個現在天天去的年青人是誰呀？」

　　儒莉安娜立即回答道：

　　「夫人的表哥。」

　　「兩人很要好！

　　「好像是吧。」

　　她咳嗽了幾下：

　　「下午好！埃列娜太太！」

　　但心裡卻暗暗說：

　　「蠢貨，你納悶去吧！」

　　儒莉安娜討厭所有的鄰居；她知道他們嘲笑她，學她的樣子，叫她「乾巴老太婆」，但他們一無所知。他們可能好奇得要死。可他們無法知道，她要把看到的和嗅到的一切都嚴嚴實實藏在心裡，等待「某個時刻」。她氣憤地想著，扭動著屁股走開了。

　　老闆娘沒好氣地靠在門口。家具店老闆保拉看見了她們倆談話，這時候拖著室內拖鞋輕輕走過來：

　　「乾巴老太婆』溜掉啦？」

　　「嘿，從她那兒什麼也掏不出來！」

　　保拉不耐煩地把雙手插在兜裡：

　　「那是因為工程師的那一位在她的手上塗了油……傳遞信的是她！晚上打開門閂的也是她……」

　　「我可沒說這麼多！我的天！」

　　保拉神氣地盯著她說：

　　「埃列娜太太，你整天站櫃臺……我可瞭解她們，上等社會的女人們！對她們了如指掌。統統不是好東西！」

　　接著，他舉出幾個顯赫的人名，說她們都有數不清的情人；甚至跟男僕們！她們當中有的抽煙，有的酗酒。糟透了！糟透了！

　　「她們舒舒服服坐在車上，靠著富有的男人享受。」

　　「缺乏教會的教育！」老闆娘歎了口氣。

　　保拉聳了聳肩膀：

　　「別提教會了，埃列娜太太！神父們也一樣！」

　　他氣憤地揮動著拳頭：

　　「神父們是一幫豬玀！」

　　「天哪，保拉先生，你不怕受懲罰！」

　　老闆娘那黃色的大臉顯出一副虔誠的信徒受到污辱時的嚴肅表情。

　　「哼，故事多著呢！埃列娜太太！」男人輕蔑地叫了一聲。接著，他又怒氣衝衝地說：

　　「為什麼修道院都沒有啦？你說呀！因為那裡面全是不要臉的東西！」

　　「哎呀，保拉先生！哎呀，保拉先生！」埃列娜太太結結巴巴說著，縮著身子退進店裡。

　　然而，保拉朝她甩出刀子一樣刺人的褻讀：

　　「不要臉的東西！晚上，修女們從地下通道去找修士，喝酒、作樂，跳西班牙舞！書上都是這麼寫的。」

　　他拖著拖鞋站起身：

　　「那些耶穌會傳教士們，要是說起他們呀，真的，你說說看！」

　　但是，他朝後退了退，把手舉到帽檐上，畢恭畢敬地說：

　　「夫人，您的僕人在此。」

　　原來是露依莎從這兒路過。她穿著黑色的衣服，戴著面紗。他們靜靜地望著她。

　　「她太漂亮了！」老闆娘羡慕地低聲說道。

　　保拉皺了皺額頭：

　　「倒也不錯……」接著又輕蔑地補充一句：「當然是對喜歡那個的人來說！

　　一陣沉默之後，保拉又嘟囔著說：

　　「我可不讓女人占我的時間，也不讓她們占我這個……」他拍一下背心的衣兜，發出錢幣的撞擊聲。

　　他咳嗽了一下，吐了口痰，粗聲粗氣地說：

學達書庫(xuoda.com)