35_巴濟裡奧表兄

三五

　　兩個人都不再說話。檯球室的爭吵聲越來越高。

　　「可是，」朱裡昂仿佛從深深的思考中醒來，「鄰居們？與鄰居有什麼關係？」

　　「夥計，是啊！他們看見那年輕人進門，乘馬車去，在街上釀成醜聞。人們已經在說三道四了，已經有人向若安娜姨媽嘮叨了。前幾天我遇到內圖，他看出來了。庫尼亞也一樣。下面那個雜貨鋪的傢伙，別人說什麼他都相信；那些人的舌頭讓人不寒而慄。幾天以前我從那裡經過，正好表兄從馬車上下來走進去，他們立刻在街上聚集起來，交頭接耳，朝窗戶上使眼色，活見鬼！他天天去。人們知道若熱在阿連特茹省……一呆就是兩三個小時。事情非常嚴重，非常嚴重！」

　　「可是，這麼說她是個傻瓜！」

　　「她發現不了別人的惡意……」

　　朱裡昂懷疑地聳聳肩膀。

　　檯球室帶簾的門打開了，從裡邊沖出一個大力神式的漢子，他黑鬍鬚、赤紅臉，站在門口，手扶著敞開的門，朝裡邊大叫：

　　「你走著瞧，遲早有男子漢收拾你！」

　　檯球室裡有個人粗聲粗氣地罵了他一句。

　　大力神式的漢子把門一摔，像中了風似地喘著氣，怒氣衝衝地穿過咖啡館；一個清瘦的小夥子跟出來，他上身穿件冬天的外衣，下身穿白色褲子，一副受窩囊氣的樣子。

　　巨人揮著拳頭吼叫：

　　「我本該把那婊子養的打個鼻青臉腫！」

　　瘦小夥子點頭哈腰，賠著笑臉說：

　　「科雷亞先生，打架沒有用處！」

　　「我太謹慎了。」大力神咆哮著，「因為我想到有妻子兒女，不然我非喝他的血不可！」

　　他出去了，沙啞的呼喊淹沒在街上的嘈雜聲中。

　　侍者臉色煞白，在櫃檯後面不停地哆嗦。禿頂老頭抬起頭，厭惡地笑笑，又可憐巴巴地看起報紙來。

　　塞巴斯蒂昂一邊思考一邊說：

　　「你看提醒她一下好不好？」

　　朱裡昂聳聳肩膀，噴出一口煙。

　　「你說話呀！」塞巴斯蒂昂懇求道，「你不跟她去說、嗯？」

　　「我？」看朱裡昂那副神氣，顯然對這個主意不屑一顧，「我？你瘋了！」

　　「那麼，你看該怎麼辦？」

　　塞巴斯蒂昂的口氣焦慮不安。

　　朱裡昂猶豫了一下：

　　「想去你就去，告訴她惹起人們注意了……咳，朋友，我不知道該怎麼辦。」

　　他吸起煙來。

　　對方沉默不語使塞巴斯蒂昂更加心焦，他難過地說：

　　「夥計，我是來找你出個主意……」

　　「活見鬼！你讓我怎麼辦？」朱裡昂聲音裡帶著火氣，「這是她的過錯。她的過錯！」他看見了塞巴斯蒂昂的目光，「一個25歲的女人，結婚已經4年，應當知道，在一條小街上，左鄰右舍都瞪大眼睛看著，不該每天接待一個花花公子。既然她那樣做，就是樂意。」

　　「喂，朱裡昂！」塞巴斯蒂昂非常嚴厲地說。

　　他控制一下感情，語氣非常激動：

　　「你說得不對！不對！」

　　他不再說話，看樣子很是傷心。

　　朱裡昂站起來：

　　「塞巴斯蒂昂，我的朋友，我怎麼想就怎麼說，你覺得怎麼好就怎麼做吧。」

　　他招來侍者。

　　「讓我來。」塞巴斯蒂昂趕緊付了錢。

　　兩個人正要走，禿頂老人扔掉報紙，竄到門口，把門打開，躬身施禮，把一張皺皺巴巴的紙遞給塞巴斯蒂昂。

　　塞巴斯蒂昂嚇了一跳，機械地高聲念道：

　　「簽字人為前國家職員，現在饑寒交迫……」

　　「當年我是尊貴的薩爾達尼亞公爵的密友！」禿頭用嘶啞的聲音帶著哭腔呻吟道。

　　塞巴斯蒂昂紅了臉，問候了一聲，小心翼翼地把兩個5托斯藤的硬幣放到他手裡。

　　那人深深鞠了一躬，用沙啞的聲音鄭重其事地說：

　　「伯爵先生閣下，鄙人千恩萬謝！」

　　上午天氣炎熱。晌午剛過，若安娜便在廚房裡的馬德拉島舊籐椅上舒展著身子開始午睡。她起得很早，每到這安靜的時候便感覺困倦。

　　窗戶關著，擋住了刺眼的陽光；爐子上的鍋裡發出催人入睡的咕嘟聲；整所房子非常安靜，仿佛這烤人的炎熱也讓它昏昏欲睡。儒莉安娜一陣風似地走進房間，怒衝衝將一包髒衣服扔在地上，嚷道：

　　「要是這煩人的家裡不出什麼醜事，我寧肯遭雷轟！」

　　半睡半醒的若安娜一下站了起來。

　　「誰想讓這個家整齊點，就該自己管！」儒莉安娜瞪大眼睛吼著，「就不該整天在客廳裡跟客人扯淡！」

　　廚娘嚇了一跳，趕緊把門關上：

　　「出了什麼事？儒莉安娜太太？出什麼事啦？」

　　「她又發火了，動不動就發火，太凶了。凶透了！總是無事生非！我真受不了，受不了啦！」

　　她一邊說一邊歇斯底里地跺腳。

　　「出什麼事啦，什麼事呀？」

　　「說什麼領子上漿太少，於是就沒完沒了！我受夠了！受夠了！都到這兒啦！」她拽著脖子上已經起皺的皮叫著，「但她別指望趕我走，她要是趕我走，我就要當面問問她為什麼？只要這裡還有男人和那不要臉的女人，就安然無事！……誰要是跟我過不去……」

　　「上帝呀，儒莉安娜太太！別說了！」若安娜雙手抱著腦袋說：「哎呀，讓夫人聽見就糟了！」

　　「讓她聽見吧，我當面對她說！我受夠了！受夠了！」

　　然而，她突然倒在籐椅上，雙手捂著胸口，翻著白眼，臉色白得像石灰。

　　「儒莉安娜太太！」若安娜喊著，「儒莉安娜太太，你說話啊！」

學達書庫(xuoda.com)