34_巴濟裡奧表兄

三四

　　塞巴斯蒂昂朝他那邊湊了湊，低聲說：

　　「還不是為了我們的朋友？為了『表兄』。」

　　接著又補充說：

　　「你看見過他嗎？嗯？」

　　朱裡昂立刻想起在露依莎客廳裡所受的污辱，臉紅了。但是，他非常自豪，乾巴巴地說：

　　「見過。」

　　「怎麼樣？」

　　「我看像頭蠢驢！」他忍不住大聲說。

　　「是個放蕩的傢伙。」塞巴斯蒂昂厭惡地說，「你不覺得是這樣嗎？」

　　「我看他像頭蠢驢。」他重複了一遍，「那副模樣，裝腔作勢，目中無人，總是看他那雙襪子，那雙女人穿的可笑的襪子……」

　　他酸溜溜地一笑；

　　「我竟毫不遮掩地讓他看我的靴子。就是這雙。」他指了指腳上該上油的短靴，「我為這雙靴子感到光榮，是工作的人穿的……」

　　在公開場合，他總是炫耀自己的貧窮，而內心卻一直覺得臉上無光。

　　他慢慢攪動著檸檬汁：

　　「是個蠢才！」

　　「你知道他曾是露依莎的戀人嗎？」塞巴斯蒂昂聲音放得很低，仿佛因為透露了如此重要的秘密而膽戰心驚。

　　看到朱裡昂詫異的目光，他自己作了回答：

　　「是這樣。誰也不知道。連著熱也不知道。我也是最近才瞭解的，幾個月以前吧。確實是這樣。他們本來準備結婚了。後來父親破了產，他去了巴西，從那裡寫信來斷了關係。」

　　朱裡昂笑了，把頭靠在牆上：

　　「我說塞巴斯蒂昂，這簡直是『羅密歐與朱麗葉』的劇本！你是在講巴爾札克的小說！這簡直就是』羅密歐與朱麗葉』！」

　　塞巴斯蒂昂吃驚地看著他。

　　「豈有此理！沒法跟你正正經經說話。我說的千真萬確！」他激憤地補充了幾句。

　　「說下去，塞巴斯蒂昂，接著說下去！」

　　一陣沉默。那個謝頂的傢伙現在出正神地望著因為香煙薰、蒼蠅爬而肮髒不堪的屋頂。那只黏乎乎的又短又粗的手愛憐地梳理著稀疏的頭髮。檯球室裡傳出爭吵聲。

　　這時候，塞巴斯蒂昂好像下了決心，突然說：

　　「現在他每天都去，進去了就不出來！」

　　「你是暗示要出什麼事情嗎？塞巴斯蒂昂！」

　　接著，他以近乎興高采烈的語氣說：

　　「表兄趴上去？」

　　這個詞讓塞巴斯蒂昂很是難堪。

　　「喂，朱裡昂！」他態度嚴厲，「不能拿這種事開玩笑！」

　　朱裡昂聳了聳肩膀。

　　「當然要趴上去！」他激動地說，「你還停留在文明時代呢！當然會！她是個未婚姑娘的時候，跟她熱戀；她結了婚，他又想佔有她！」

　　「聲音小些！」塞巴斯蒂昂趕忙說。

　　侍者正在打盹，禿頭又在喪氣地讀他的報紙。

　　朱裡昂壓低了聲音：

　　「塞巴斯蒂昂，事情總是這樣。巴濟裡奧表兄做得對；想尋歡作樂而又不承擔責任。」

　　他幾乎把嘴湊到了塞巴斯蒂昂的耳邊：

　　「塞巴斯蒂昂，我的朋友，這是免費的呀！免費的！你想像不出這對感情的影響有多大！」

　　他笑了，樂得神采飛揚，譏諷、揶揄的話脫口而出：

　　「有個丈夫給她衣服，給她鞋子，給她飯吃，為她熨衣服，病了的時候照顧她，她生氣的時候忍氣吞聲；他承擔一切重負，一切煩惱，所有兒女，一切的一切，這你知道……這樣，表兄什麼也不要做，只須來到這裡，敲敲門，發現她靠著丈夫打扮得整潔、漂亮、饞人，並且……」

　　他微微一笑，心滿意足地往後一靠，興致盎然地卷起煙來，為有這樁醜聞而喜不自禁。

　　「太妙了！」他補充說，「所有的表兄都這麼想。巴濟裡奧是表兄，立刻……你是懂得三段推論法的，塞巴斯蒂昂！夥計，你懂得三段推論法。」他大聲說著，一巴掌打在塞巴斯蒂昂的腿上。

　　「活見鬼！」塞巴斯蒂昂低著頭，自言自語。

　　但是，他對心中越來越肯定的懷疑感到惱火：

　　「不過，你設想，一個善良的姑娘……」

　　「我什麼也不用設想！」朱裡昂打斷了他的話。

　　「夥計，小聲些！」

　　「我什麼也不用設想。」朱裡昂小聲重複說，「我肯定他幹那種事。只是她……」

　　他又補充說：

　　「既然她是個正派姑娘……」

　　「當然正派！」塞巴斯蒂昂喊了一聲，一拳打在石頭桌子上。

　　「好了！」朱裡昂拖著長聲說。

　　禿頂老頭馬上站起來，但是，看到侍者伏在櫃檯上打哈欠，那兩個人還在攪檸檬汁，他把胳膊肘支在桌面上，朝遠處吐了口痰，扯過報紙，又淒悽楚楚地讀起來。

　　塞巴斯蒂昂難過地說：

　　「問題不在她，而在鄰居們。」

學達書庫(xuoda.com)