33_巴濟裡奧表兄

三三

　　可是，到了第二天，巴濟裡奧巧妙地既不提散步，也不說郊外，不再表白他的愛情，不再表達什麼願望。看上去他非常高興，非常輕桃；他給露依莎帶來了貝羅特的小說《如火的女人》。他坐到鋼琴前，給她唱音樂咖啡館裡非常逗人樂的歌曲，模仿女歌手們瘋瘋顛顛、酸溜溜的沙啞聲音，惹得她忍俊不禁。

　　後來又大談特談巴黎，給她講現代愛情故事、笑話，高雅的激情。這一切之中的主角都是公爵夫人、公主，講得娓娓動聽、精彩感人，有時候還活靈活現。他說到的女人當中——他靠在沙發背上說——每個都是「高貴的女人，當然，她有自己的情夫……＂

　　這樣，通姦成了上流社會的義務，而貞潔呢，在他嘴裡成了心胸狹隘的缺點或者小市民行為中庸俗的顧忌……

　　出門的時候，他好像突然想起了一件事：

　　「我打算走了，你知道嗎？」

　　她臉色變得有些發白，問道：

　　「為什麼？」

　　巴濟裡奧若無其事地說：

　　「我在這裡有什麼可幹？……」

　　他望著地毯沉默了一會兒，歎了口氣，好像克制住了自己的感情：

　　「再見，我親愛的……」

　　說完就走了。

　　這天下午，露依莎走進餐廳的時候兩眼通紅。

　　第二天，倒是她說起了郊外，抱怨裡斯本連續不斷的炎熱，而且天氣乾燥。辛特拉那裡大概美極了！

　　「是你不願意去的。」他接過話茬，「我們本來可以開心地玩玩。」

　　可是，她害怕，怕人家看見……

　　「看見什麼？在封閉的馬車裡他們能看見什麼？簾子都放下來能看見什麼？」

　　可是，還不如果在屋裡呢，在車裡像在小盒子裡一樣憋悶！

　　不會的！到一個小莊園去。可以到阿雷格裡亞斯區去，他的一個朋友在那裡有座小莊園，朋友現在在倫敦，那裡只幾個管理人員。在奧裡瓦依斯山腳下，非常漂亮！道路兩旁月桂樹成行，綠蔭如蓋。可以帶上冰塊、香檳酒……

　　「去吧！」他突然抓住了她的手。

　　她紅了臉。也許去，星期天再說。

　　巴濟裡奧放開她的手，4只眼睛相遇了，濕潤了。她心慌意亂，抽出手，走過去把兩扇玻璃全都打開，客廳一下子亮堂了，似乎要讓這一切完全公之於眾。她坐到鋼琴邊的一把椅子上，害怕陰影，害怕沙發，擔心它們都是同謀。她請巴濟裡奧唱支歌，因為此時此刻她既怕話語又怕沉默！巴濟裡奧唱了古諾作曲的《米雷葉》，唱得委婉動情，讓人不能不為之心潮洶湧。那熾熱的音符像雷電之夜的風掠過她的靈魂。巴濟裡奧走後，她像狂飲之後一樣，坐在那裡，渾身癱軟。

　　最近3天塞巴斯蒂昂一直在阿爾馬達的玫瑰園裡，因為那裡正進行修建，星期一一早才回到家裡。10點鐘左右，他坐在餐廳向後院開的窗前，一面等著吃午飯，一面逗著「洛靈」。——「洛靈」是他的貓，也是了不起的女傭維森西婭的知心朋友，這只貓肥得像位養尊處優的教長，又像專橫的暴君一樣忘恩負義。

　　上午開始熱起來；後院鋪滿了陽光；葡萄架下，貯水池裡水光粼粼。兩個鳥籠裡，金雀鳥尖聲叫個不停。

　　若安娜姨媽一直不聲不響地擺午餐桌，這時候拖著她那米尼奧省口音說話了：

　　「昨天我碰見熱爾特魯德斯了，就是博士家的那個，她嘮嘮叨叨，胡說八道！……」

　　「若安娜姨媽，她說什麼了？」塞巴斯蒂昂問。

　　「說有個小夥子天天到小露依莎家裡去。」

　　塞巴斯蒂昂立刻站起身：

　　「她還說了什麼，若安娜姨媽？」

　　老人用胖胖的手把桌布撫平：

　　「說閒話唄。那是誰呀，不會是誰呀，還說小夥子長得挺標緻，每天去。來來去去都乘馬車……星期六呆到天黑了，還在客廳裡唱歌，那嗓子不亞於劇院裡……」

　　塞巴斯蒂昂急不可耐地打斷了她的話：

　　「若安娜姨媽，那是她表兄。不然能是誰呢？是剛從巴西回來的表兄。」

　　若安娜姨媽笑了笑：

　　「我當時就看出來是她的親戚。人家說那小夥子長得挺標緻！穿得也體面得很！」

　　她慢慢騰騰朝廚房走去；

　　「我當時就看出來是她的親戚，當時就說了！……」

　　塞巴斯蒂昂這頓午飯吃得很不安心。確實，鄰居們已經說三道四、評頭品足了！正在製造一場醜聞！他非常吃驚，決定去找朱裡昂商量。

　　塞巴斯蒂昂正沿著聖羅克街往下走去他家，卻看見他正在樹蔭下往上來，腋下夾著一大摞紙，滿臉汗水，白褲子皺皺巴巴。

　　「夥計，我正要到你家去呢！」塞巴斯蒂昂馬上說。

　　朱裡昂覺得對方的聲音激動得不同尋常。

　　「有事嗎？什麼事？」

　　「活見鬼的事！」塞巴斯蒂昂低聲慨歎。

　　兩個人在一家糖果店門前停下來。他們身後的玻璃櫥窗裡擺著一瓶瓶甘芳葡萄酒，瓶上的商標花花綠綠，還有紅色透明的果凍，黃得讓人噁心的雞品甜食，插著白色或玫瑰色紙石竹花的棕黑色蛋糕。奶酪擺放時間已久，癱在葉片上；大塊的榅桲果糕因為炎熱而變了形；堆放在一起的海鮮的皮已經乾枯。在櫥窗正中一個顯眼的長盤子裡蜷著一條嚇人的鰻魚，鰻魚的肚子因為已經有卵而碩大，呈難看的草黃色；背上用糖劃上了阿拉伯數字；張著大嘴，粗粗的頭上嵌著兩顆大眼睛，顯得古怪可怖；用花生豆做的牙齒叼著一個柑桔；在這個揚著頭的怪物上方，無數蒼蠅嗡嗡地飛來飛去。

　　「到那邊的咖啡館去吧，」朱裡昂說，「在這街上能把人熱死！」

　　「近來我心神不寧，」塞巴斯蒂昂一邊走一邊說，「非常擔心。想跟你說說。」

　　咖啡館裡，深藍色的牆紙和半掩的門減弱了刺眼的光線，顯得寧靜、清涼。

　　他們坐到最裡面。街對面的外牆剛剛粉刷過，白光閃閃。櫃檯上的玻璃瓶也閃閃發光，櫃檯後面一個侍者身穿制服，頭髮蓬亂，昏昏欲睡，不時困得點點頭。裡面，一隻什麼鳥兒尖聲叫著；綠色門簾遮著的一扇門裡面間或傳出打檯球的聲響；偶爾聽到街上有馱夫一聲吆喝——有時候，一輛馬車沿街而下，車馬聲壓過這一切聲響。

　　他們對面，有個看樣子放蕩不羈的傢伙正在看報，稀疏的花白頭髮貼在變黃了的腦殼上，鬍鬚的顏色好像是被香煙薰過；大概熬夜太多，眼睛又紅又腫。他不時懶洋洋地抬起頭來，朝上地上吐一口黑痰，震得可憐的報紙抖動一下，他呢，接著用不幸的眼光繼續讀報。他們二人走進來要了凍檸檬汁，那傢伙朝他們鄭重其事地點了點頭。

　　「究竟出了什麼事？」朱裡昂馬上問道。

學達書庫(xuoda.com)