32_巴濟裡奧表兄

三二

　　「我說對了！」

　　他一動不動地站了一會兒，望著地下，隨後又用原來那病態的語調說：

　　「好啦，我該慢慢回家了。」

　　他又歎了口氣，瞪大了眼睛：

　　「塞巴斯蒂昂，要是讓我有你的體格該多好！」

　　他舉起戴著黑色開司米手套的手說了聲再見，就彎著腰沿著圍牆走了，一隻手捂著寬大的松子色外衣下的肚子。

　　塞巴斯蒂昂憂心忡忡。人們都開始注意這件事。哼！當然這樣！一個衣冠楚楚的小夥子天天乘車前來，一呆就是兩三個小時！鄰居們都相互瞭解，並且都不安好心！……

　　下午，他早早出了門，想去找露依莎；可是，不知道為什麼，感到非常難為情，仿佛怕見她變了或者表情異樣……他正打著陽傘、一步一猶豫地沿著大街慢慢往上走，一輛四輪馬車飛馳而過，停在了露依莎門前。

　　從車裡跳下一個人，扔掉雪茄煙，進了門。此人個子很高，唇髭上翹，胸前插著一朵花。塞巴斯蒂昂想，大概他就是巴濟裡奧表兄了。車夫擦了擦額頭上的汗水，雙腿交叉，開始捲煙。

　　聽到馬車響聲，保拉立刻出現在門口，頭戴深色無簷帽，兩手插在口袋裡，斜著眼朝那邊張望。對面的煤鋪老闆娘腆著因懷孕而變了形的肚子出來了，她肮髒不堪，閃著油光的臉上露出大驚小怪的表情；博士的女傭慌忙打開玻璃窗。這時候，保拉快步穿過在陽光下亮得刺眼的街道，走進煙草店；不一會兒，煙草店老闆娘那張寡婦臉出現在門前；人們交頭接耳，不約而同地把目光集中到露依莎的陽臺和馬車上。接著，保拉又拖著室內拖鞋去跟煤店老闆娘竊竊私語，惹得她高聲大笑，笑得那臃腫的乳房不停地顫動；最後，保拉站到自家門前的唐·若奧六世畫像和兩把舊皮椅中間，興高采烈地吹起口哨。在寂靜的街道上，突然響起鋼琴練習曲《聖母頌》。

　　塞巴斯蒂昂經過的時候，不由自主地朝露依莎窗口望瞭望。

　　「塞巴斯蒂昂先生，天氣好熱呀！」保拉把身子一躬，「坐在屋裡涼快涼快那才叫享受呢！」

　　客廳的門半掩著，光線半明半暗，氣氛溫馨，露依莎和巴濟裡奧非常平靜，非常幸福。露依莎穿著白色室內長袍，清新悅目，身上散發出蒸衣草的香味。

　　「我就這樣出來了。」她說，「不跟你講什麼客氣了。」

　　可是，這樣她才更漂亮！希望她永遠這樣！——巴濟裡奧興奮異常，口氣激動，仿佛這身晨裝預示著她將一絲不掛。

　　他非常鎮定，話語中佯裝出親戚的口吻，沒有用熱烈的詞句或者表現出欲望的手勢讓她不安；只是說天氣太熱，提到一出前一天看的西班牙話劇，還說起遇到的幾位老朋友，只說了聲作夢夢見她了。

　　什麼夢？他們兩人在很遠的地方，很遠的國度，大概是意大利吧，廣場上有那麼多雕像；大理石水池裡泉水淙淙；弗羅倫薩式的花盆裡鮮花怒放；開屏的孔雀站在雕琢精巧的圍欄上；她在方石地上慢慢走著，藍色天鵝絨長裙的後擺拖在地上。他還說，那地方像德米多芙王子所住城市的多納托廣場——因為常常提起與名人的親密交往，也從不忘記讓一次次旅行的光榮熠熠生輝。

　　她呢？作夢了嗎？

　　露依莎紅了臉。——沒有。她非常害怕打雷。他呢，聽見雷聲了嗎？

　　「打雷的時候，我正在格雷米奧吃夜宵。」

　　「你習慣於吃夜宵。」

　　他苦笑了一下。「吃夜宵！莫非在格雷米奧啃硬梆梆的牛排、喝毒藥似的科拉雷斯葡萄酒也能叫夜宵？」

　　他死死盯著她：

　　「都是為了你！你這個知恩不報的人！」

　　為了她？

　　「那麼，為了誰呢？我為什麼來裡斯本？為什麼離開巴黎？」

　　「為了你自己的生意……」

　　他非常嚴厲地看著她。

　　「謝謝你。」說完，鞠了個90度的大躬。

　　接著在客廳裡大步踱起來，嘴裡用力吐著雪茄的煙。

　　過了一會兒，他突然坐到她身邊。——不，這太不公正了。是為了她現在才在裡斯本的。僅僅為了她！

　　他聲音溫柔下來，問她是不是真的還有這麼一點點愛……——他比劃著指甲說。

　　兩個人都笑了。

　　「也許有這麼一點。」

　　露依莎的胸脯急促地起伏。

　　他仔細看了看她的指甲，讚歎指甲漂亮，建議她用科科特斯指甲油，能使指甲像打磨過一樣亮；慢慢地又把她的手拉過去，吻了吻指尖，嘬了嘬小手指，說非常甜；然後怯生生地把她散下來的幾根頭髮理好——這時候又說，想求她一件事！

　　他用乞求的目光望著她。

　　「什麼事？」

　　「跟我到郊外去，郊外漂亮極了！」

　　她沒有回答，輕輕彈了彈衣服上的折皺。

　　「非常簡單。」他補充說，「在隨便哪個地方你找到我，當然要離這裡很遠。我在那裡乘馬車等你，你跳進車裡，就叫車夫上路！」

　　露依莎猶豫不決。

　　「你不要說不願意吧。」

　　「可是，到哪兒去呢？」

　　「隨你的便。到弓箭宮、洛雷斯或者格盧斯。答應我吧。」

　　他口氣非常急迫，險些向她下跪了。

　　「這有什麼關係？只不過是兩個朋友、一對兄妹散散步。」

　　「不行！這不行！」

　　巴濟裡奧生氣了，說她是「傻子」，站起身來要走。露依莎走過去奪下他手裡的帽子，但態度非常溫和，幾乎已經就範。

　　「也許行吧，看看再說。」

　　「答應我！」他堅持說，「像個乖姑娘的樣子！」

　　「好吧，明天再說，明天再商量。」

學達書庫(xuoda.com)