31_巴濟裡奧表兄

三一

　　露依莎像從夢中驚醒，長歎了一聲。不喝茶，等一會兒把燈拿來。

　　10點鐘了。儒莉安娜到廚房去喝茶。爐火漸漸熄滅，油燈的光亮把銅鍋映成紅色。

　　「若安娜太太，今天出了事。」儒莉安娜坐下來，「她恍恍惚惚，不停地歎氣！出了事，而且是大事。」

　　若安娜坐在另一邊，胳膊肘放在桌子上，兩個拳頭頂著腮幫，困得睜不開眼了。

　　「儒莉安娜太太，你真是的，遇上什麼事都往壞處想。」她說。

　　「是啊，若安娜太太，人應當傻一點！」

　　她沒有再說下去，聞了聞白糖；這是她不稱心的原因之一；她喜歡精糖——這糖又粗雜質又多，使茶水有一股螞蟻味，她又生氣了。

　　「這糖比上月的還糟糕！對一個可憐蟲來說，一切都湊合了！」這句話是帶著濃重的鼻音，顯得痛苦不堪。

　　停了一會兒，她又重複說：

　　「若安娜太太，人應當傻一點！」

　　廚娘懶洋洋地說；

　　「每個人都瞭解自己……」

　　「上帝瞭解大家……」儒莉安娜歎了口氣。

　　兩個女人誰也不再說話。

　　露依莎在下面按鈴了。

　　「她又要我們幹什麼？這個人有心事！」

　　她下了樓，不一會兒拿著灌水器回來了，一副氣惱的樣子：

　　「還要水！你看這怪毛病，深更半夜泡在水裡！真是什麼怪事都讓我遇上了……」

　　她走過去灌水。聽著水龍頭在洋鐵皮底上發出的聲響，她說：

　　「她讓你明天午飯做點煎泥腸，要那種威的，還說放點辣椒！」

　　她帶著明顯的嘲笑說：

　　「什麼怪事都讓我遇上了，要辣的！」

　　半夜時分，家裡的燈都熄滅了，沒有一絲聲響。外面，天更黑了，亮起一道閃電，接著滾過一聲幹雷。

　　露依莎睜開昏睡的眼睛。外面已經下起雨來，大雨點嘩嘩作響。雷聲在遠處滾動。她聽了一會兒雨水打在石頭地上的響聲。臥室裡又問又熱，她清醒過來，睡意消失得無影無蹤。

　　她直挺挺地躺在床上，目光盯著外邊路燈照進來的模糊的光亮，聽著時鐘嘀嘀嗒嗒的走動聲，接著伸了伸懶腰。這時候一個念頭，一個影像漸漸在她頭腦中形成，並且越來越完整，越來越清晰，幾乎能看得見。她在床上翻過身來，伸出胳膊，抱住枕頭，把乾巴的嘴唇往前探了探——為的是親吻間有幾根白絲的黑頭發。

　　塞巴斯蒂昂一夜沒有睡好。6點鐘醒來，穿著拖鞋到後院去了。餐廳的一扇玻璃門外是個小平臺，小得只能放下3把油漆鐵椅子和幾盆石竹花；從這裡往下走，4層石頭臺階下面便是後院。那是一片花園式的菜地，種得滿滿當當，有苗圃，總是澆足水的菜蔬，牆腳下是玫瑰花，葡萄架下有口水井和一個貯水池，當然還有樹木；最後邊是一棵菩提樹掩映下的另一小塊地，有低矮的欄杆與下面一條寂靜的街道相隔，前邊，後院的圍牆刷得雪白。好一個清靜的所在，充滿田園氣息。很多次，塞巴斯蒂昂清晨起來到那裡去吸一支香煙。

　　這個上午天氣非常好，空氣細膩透明，圓圓的天空顯得很高，藍得像某些古舊瓷器的顏色，間或有幾朵棉絮似的白雲，白得像牛奶一樣，樹葉綠得如同剛剛洗過，池塘的水清澈見底，時而幾隻小鳥輕聲叫著在頭頂掠過。

　　塞巴斯蒂昂伏在欄杆上，面對街道，聽見有節有奏、緩慢的手杖點地的聲音打破了清晨的沉寂。原來是若熱的鄰居、患腸胃病的庫尼亞·羅沙多。只見他穿件松子色的外衣，嚴嚴實實圍條圍巾，彎腰駝背，花白鬍子老長。

　　「鄰居，怎麼步行呢？」塞巴斯蒂昂說。

　　對方停下來，慢慢抬起頭：

　　「噢，原來是塞巴斯蒂昂！」他說話帶著哭腔，「夥計，喝完牛奶要消消食呀！」

　　「步行？」

　　「開始的時候騎小毛驢出去轉轉，可後來人們告訴我步行對我身體有好處……」

　　他聳聳肩膀，表示並不相信而又無可奈何。

　　「現在怎麼樣？」塞巴斯蒂昂身子朝街道上探了探，關切地問道。

　　庫尼亞慘白的嘴唇上露出淒涼的笑容：

　　「一天天完蛋了！」

　　塞巴斯蒂昂尷尬地乾咳了一聲，找不到什麼話安慰他。

　　可是，病人雙手拄著手杖，無神的目光中突然冒出興致的光輝：

　　「喂，塞巴斯蒂昂，我看見一個高個小夥子天天到若熱家去，他是巴濟裡奧·德·布裡托，對吧？是若熱妻子的表兄？若奧·德·布裡托的兒子？」

　　「是，是他。為什麼？」

　　庫尼亞滿意地「啊」了一聲。

　　「我說對了！」他大聲說，「我說對了！那個固執的女人沒有說對！她說不是……」

　　於是，他解釋了一番，但磕磕巴巴，有氣無力：

　　「我的臥室臨著街，我幾乎每天站在窗戶前頭散心……總是看見那個帶外國樣子的小夥子走進去……每天都去！『那是巴濟裡奧·德·布裡托！』我說。可我那老伴說不是，硬說不是……『胡說什麼，你這老頭子！』我幾乎可以肯定……我怎能不認識他！……他差一點跟露依莎結了婚。哼，這事我再清楚不過了……原來他住在馬達萊納大街！……」

　　塞巴斯蒂昂慢騰騰地說：

　　「是，是布裡托……」

學達書庫(xuoda.com)