25_巴濟裡奧表兄

二五

　　到了希亞多，一個頭戴藍色無簷軟帽的小男孩追著他們推銷彩票，用尖利而帶哭腔的聲音說能賺到一大筆錢，很多康托。費裡西達德太太還停下來，有意……可是，一夥醉醺醺的小夥子把帽子推到腦後大聲喊叫著跌跌撞撞走過來，嚇得兩位太太魂不附體。露依莎馬上貼近巴濟裡奧，費裡西達德太太擠過去焦急地抓住他的胳膊，想找一輛車鑽進去；到了羅雷托廣場還一直在用顫抖的聲音解釋她多麼怕醉鬼，揪著巴濟裡奧的胳膊講述可怕的案件和用刀砍死人的場面。在卡蒙斯廣場欄杆旁排著一隊馬車，其中一輛敞篷車的車夫站在坐墊上慌亂地扯扯韁繩，朝兩匹馬猛抽了幾鞭子。車沖出來，車夫興奮地高聲喊道：

　　「準備好了，主人，請上車！」

　　幾個人還交談了幾句，耽擱了一會兒。這時候，一個男人走過來，圍著他們轉了一圈——驚魂未定的露依莎認出了梨一般的長臉上那雙綿羊似的眼睛。

　　她們上了馬車，露依莎還回過頭來，看見巴濟裡奧手裡托著帽子，一動不動地站在廣場；隨後才坐好，把兩隻嬌小的腳放在另一個座位上，隨著馬開始奔跑在車上搖晃起來。她不言不語，看著一幕幕景象在眼前閃過：聖洛克街上模糊的房屋、聖彼得·德·阿爾甘特拉街的樹木、風車街一個個窄小的房屋、還有教長街沉睡的花園。夜色停滯不動，熱得使人癱軟：不知道為什麼，她希望一直這樣搖搖晃晃地走下去，穿過街道，穿過富貴人家花園濃密的枝葉，毫無目的、毫無擔心，去尋找某種幸福的東西，至於究竟尋找什麼，她本人也不清楚。學校門前，一夥人正在彈著《絹柳法都》曲；音樂聲像一股甜甜的風吹進她的靈魂，輕輕地撥動了她往日的情感，她低聲歎息了一下。

　　「這聲歎息要飛到阿連特茹省。」費裡西達德太太拍了拍她的胳膊。

　　露依莎感到臉上火辣辣的，仿佛全部血液都湧到了臉上。她走進家門的時候正好時鐘敲響11點。

　　儒莉安娜過來給她照亮樓道：「茶已經準備好了，太太想喝的時候……」

　　不一會兒，露依莎穿著寬大的白睡袍上來了。她太累了，倒在雙人沙發上，覺得非常困倦，頭部沉重，睜不開眼睛……這麼長時間了，為什麼儒莉安娜還不把茶送來？她叫了一聲。到哪兒去了？我的天！

　　她躡手躡腳地下了樓，到露依莎臥室去了。她拿起女主人脫下來扔到沙發上的她親手熨過的衣裙，打開，翻了又翻，看了又看，甚至懷著某種念頭聞了聞！有一種洗過澡的人身體上那種難以分辨的香味，幾滴汗水和花露水。聽到女主人叫，她慌慌張張跑上樓——剛才下去收拾了一下。茶，已經準備好了……

　　她端著烤麵包干進來了：

　　「塞巴斯蒂昂先生來過，大概9點鐘左右……」

　　「你對他說什麼了？」

　　「我說太太跟費裡西達德太太出去了。因為我不知道，所以沒有說到哪裡去了。」

　　接著又補充了一句：

　　「塞巴斯蒂昂先生跟我談話……談了半個多小時！……」

　　第二天上午，露依莎收到塞巴斯蒂昂打發人送來的一枝玫瑰花，這醬紫色的玫瑰花非常好看，是他在阿爾馬達後院親手種的，人們稱為「塞巴斯蒂昂玫瑰」。送花的人說，讓她插在客廳的花瓶裡。天氣陰沉，悶熱，她對儒莉安娜說：

　　「喂，把窗戶打開。」

　　「好！」儒莉安娜心中暗喜，「雄山鳥要來了。」

　　「雄山鳥」確實在下午3點到了，露依莎正在客廳彈鋼琴。

　　「常來的那個人來了。」儒莉安娜走過去說。

　　「啊！我表兄巴濟裡奧？讓他進來。」

　　接著又叫住她：

　　「聽著，要是塞巴斯蒂昂先生來了，或者別的什麼人來了，讓他們進來。」

　　原來「那個人」是表兄，儒莉安娜覺得，他一次又一次的訪問突然失去了全部刺激性。在心中積存、膨脹起來的惡毒和熱望像沒有空氣的蠟燭一樣，熄滅了，落空了。哎，完了！原來是表兄！

　　她慢騰騰地上樓，走到廚房——非常失望。

　　「若安娜太太，重大消息，那個美男子是表兄，她說是巴濟裡奧表兄。」

　　她臉上微微一笑：

　　「是巴濟裡奧！哼，巴濟裡奧，到這時候才說是表兄，真奇怪！」

　　「除了親戚，還能是什麼呢？」若安娜說。

　　儒莉安娜沒有回答，問熨斗是不是燒好了，說有一大堆衣服要熨！她坐到窗臺前等著。天灰濛濛的壓下來，看樣子要下雷雨。偶爾吹來一陣微風，後邊的樹葉輕輕顫抖。

　　「是表兄！」她左思右想，「可單等她丈夫走了才來。奇怪！那人一走，她就心不在焉。還有，內衣換了一件又一件，穿上新的室內袍，並且乘馬車出去遊玩。眼圈黑了，不停地歎氣！簡直成了醉鬼，這一切發生在親戚之間！」

　　她的眼睛又亮了，已經不再那麼失望。還有許多事「要看看，要聽聽。」熨斗燒好了。

　　門鈴低聲響起來。

　　「活見鬼！這個家能把人忙死！這裡成了稅務所了！」

　　她下了樓，看見是朱裡昂腋下夾著本書來了，大聲說：

　　「請進，朱裡昂先生！太太跟表兄在一起，不過說了，讓你進來。」

　　她出其不意地猛然打開客廳的門。

　　「朱裡昂先生來了。」口氣裡透著得意。

　　露依莎為兩個人作了介紹。

　　巴濟裡奧慢騰騰地從沙發上站起來，以近乎厭惡的目光從朱裡昂蓬鬆的頭髮打量到他沒有擦亮的皮靴。

　　「好一個賤民！」他想。

　　精明的露依莎發現了這一點，臉紅了，為朱裡昂感到羞恥。

　　此人領子皺皺巴巴，布上衣做得不合身——讓巴濟裡奧怎麼想她家的親戚朋友！她覺得自己也不夠高雅了，於是在表情上下意識地與他保持距離——仿佛來的是個不速之客；這身裝束使她惱火！

　　朱裡昂發覺她很拘謹，心裡也很尷尬，正了正夾鼻眼鏡，說：

　　「我偶然經過這裡，進來問問有沒有若熱的消息……」

學達書庫(xuoda.com)