22_巴濟裡奧表兄

二二

　　儒莉安娜乾巴巴地一笑，坐下來，匆匆把湯喝完。

　　若安娜似乎無動於衷，在廚房裡哼著小曲；籠子裡的鳥兒還在叫著，聲音含糊不清，有氣無力。

　　「等著瞧吧，先生們，一定非常精采！」儒莉安娜說。

　　她用舌頭剔剔牙齒，目光呆滯，若有所思，隨後抖抖圍裙，下樓走到露依莎屋裡：用目光搜索，發現廚房貯藏間的鑰匙忘在了桌上：可以上去，去喝口好酒，吃兩塊榅桲果果凍……但是，急不可耐的好奇心驅使她跟著腳走到客廳門口，半蹲下身子朝裡面窺視。門簾垂著，只能聽見那傢伙鏗鏘有力的粗嗓門兒。她沿著走廊回去，到樓梯旁邊的另一個門口，把耳朵貼在門縫上，從鑰匙孔裡往裡偷看。門簾也垂著。

　　「這兩個鬼東西，關得嚴嚴實實！」她想。

　　好像有人在拉一把椅子，後來似乎又關上一扇玻璃窗。她的眼睛裡冒出興奮的光芒。聽到露依莎笑了一聲，隨後就安靜下來。又開始說話了，語調平緩，有問有答。突然那傢伙提高了聲音，看來是一邊踱著步一邊說，儒莉安娜只聽清了一句：「你，是你！」

　　「啊，她醉了！」

　　門鈴又響起來，聲音像是小心翼翼，把她嚇了一跳，趕緊去開門。原來是塞巴斯蒂昂，只見他臉曬得通紅，靴子上滿是塵土。

　　「她在家嗎？」塞巴斯蒂昂一面擦著額上的汗水，一面問。

　　「正在接待客人，塞巴斯蒂昂先生。」

　　她轉身把門關上，壓低聲音：

　　「是個年輕小夥子，昨天已經來過，一個穿得漂漂亮亮的小夥子！想讓我去通報一聲嗎？」

　　「不用了，不用了。謝謝。再見。」

　　塞巴斯蒂昂小心翼翼地走了。儒莉安娜立刻返回去，把耳朵貼在門縫上，倒背著雙手：還在談話，但誰的聲音也不高，兩個人都平心靜氣，無法聽清。她走到廚房裡：

　　「他們以『你』稱呼！」她大聲說，「若安娜太太，他們親昵地以『你』稱呼！」

　　她心情激動，神采飛揚：

　　「非鬧出事來不可！嘿嘿！我最愛看這種熱鬧！」

　　那傢伙5點鐘才離開。儒莉安娜一聽到開門聲便跑出來。她看見露依莎站在平臺上，扶著欄杆，非常親切地沖著下面說：

　　「好吧，我一定去。再見。」

　　好奇心使她難以自恃，像是在發高燒。整個下午，不論是在客廳還是在臥室，她都用眼睛的余光源著露依莎。可是，露依莎穿上了稍舊一點的麻紗便服，神態安寧，若無其事。

　　「裝得倒挺像！」

　　露依莎泰然自若的神情更激起她播弄是非的興致。

　　「不要臉的女人，我一定要當場捉住你！」她盤算著。

　　她覺得露依莎的眼圈好像深了一點！仔細察看她的行動舉止，注意她的語調變化。看到她又吃了一塊煎肉，儒莉安娜馬上想到：「打開了她的胃口！」

　　吃飯以後，露依莎懶洋洋地靠在沙發上：「累得無法動彈了！」

　　露依莎從來不喝咖啡，這天下午卻要「半杯，濃一點，非常濃。」

　　「她想喝咖啡！」儒莉安娜喜不自禁地對廚娘說，「什麼都要多！多不就是烈、不就是強嗎？她要強壯的！我的天！」

　　儒莉安娜瘋狂了！

　　「所有的女主人都是一路貨色！一幫淫蕩女人！」

　　第二天是星期日。一早，儒莉安娜要去做彌撒，露依莎在臥室門口叫住她，讓她把一封信送給費裡西達德太太。以往總是讓她帶口信，這次卻是貼上露依莎那玫瑰花環中有個花體「L」字母的名簽，並且用蠟封，這下子燃起了儒莉安娜的好奇心。

　　「要回執嗎？」

　　「要。」

　　10點鐘，她帶著費裡西達德太太的便條回來了，露依莎問她天氣是不是很熱，塵土大不大。桌子上放著一頂黑色草帽，她正往上面插兩朵玫瑰花。

　　有點兒風，不過下午會減弱。她馬上想：「要去遊玩了，去會那傢伙了！」

　　然而，露依莎整整一天穿著便服，沒有離開臥室和客廳，有時靠在沙發上看幾眼書，有時漫不經心地在鋼琴上彈幾段圓舞曲。4點鐘，吃過晚飯以後廚娘走了。儒莉安娜到餐廳窗前，要在那裡度過這個下午。她穿上新上衣，裙子漿得平平整整，頭戴假髮——神情莊重地把胳膊肘伏在鋪著一塊頭巾的欄杆上。前面，鳥兒在白色的無花果樹上嘰嘰喳喳叫個不停。圍起那塊空地的隔板兩邊蟋縮著兩條平行的窄小街道灰暗的屋頂：住在這些低矮的房屋裡的女人們到了下午都穿著寬大的便衫，頭髮油亮，站在窗前編織衣物，有的跟男人們說笑，有的哼著略帶憂傷的小曲兒。空地的另一邊是園子裡綠油油的菜蔬和雪白的牆，像是個死氣沉沉的邊遠村鎮。幾乎沒有人行走，仿佛人們都精疲力盡，默不作聲，只是偶爾從遠處傳來手風琴演奏的《諾爾瑪》或者《露契亞》，使這個下午增加了幾分憂愁。儒莉安娜站在那裡，一動不動，直到下午的熱氣逐漸散去，直到蝙蝠開始在天空翻飛。

　　5點鐘，她走進露依莎屋裡，一下子驚呆了：女主人穿一身黑衣服，還戴上了帽子，並且梳粧檯上的燈和枝形壁燈都點著了。只見她坐在雙人沙發邊上，表情莊重，臉上的撲粉施得多了一點，顯得有些慘白，正在慢條斯理地戴手套，但眼睛裡卻閃著光芒。

　　「風小了。」她說。

　　「夫人，今天夜色一定非常好。」

　　差一點兒不到9點，一輛馬車停在門前。是費裡西達德太太氣喘吁吁地來了。整整一天，憋悶死人了！晚上連一絲兒風都沒有！她打發人叫了一輛敞篷馬車。我的天，沒法治了！

　　儒莉安娜忙活著，又是整理房間又是折衣服，心裡卻好生奇怪。到哪裡去呀？這時候她們到哪裡去呀？

　　費裡西達德太太舒舒服服坐到沙發上，帽子也不摘，嘴裡開始嘮叨：頭一天晚上吃了豆食，到現在還消化不良；廚娘讓她吃這種便宜東西；亞魯埃拉的伯爵夫人去拜訪了她……

　　「喂，露依莎，」她放下白色面紗，「親愛的，走吧，不然就太晚了。」

　　儒莉安娜強壓住心中怒火，為她照亮樓道。哼，兩個女人乘馬車外出，沒有人陪伴，成什麼體統！要是哪個女傭在街上耽擱半小時，我的天！她還不大喊大叫？哼，兩個女醉鬼！

　　她跑到廚房裡，想向若安娜發洩一通，那姑娘正躺在一把椅子上打盹。

　　原來若安娜跟她的小夥子彼得羅到聖若奧山去玩了一趟，整個下午都在墓地蹓躂，兩個人挨得緊緊的，一起讚歎一座座形態各異的石碑，一起嗑嗑巴巴地讀碑文，走到垂柳遮住的角落偷偷親吻幾下，一面走一面享受著死人滋養的柏樹和野草的香味。回來的時候在賽列娜家坐了一會兒，到埃斯普列格拉喝了幾杯……好忙碌的下午！陽光毒辣地曬著，塵土飛揚，她使勁讚歎豪華的墳墓，偎依著男人，加上喝了幾杯，累得腰都直不起來了。

　　什麼都不想幹，只想躺到床上睡一覺。

　　「我的天，若安娜太太，你都變成瞌睡蟲啦！啊，上帝，哪有這樣缺少調教的女人！」

　　她走到露依莎屋裡，滅了燈，打開窗戶，把安樂椅拖到陽臺上，舒舒服服坐下，往後一仰，就這樣度過這個夜晚。

　　煙草店還沒有關門，一縷燈光像他的老闆娘一樣懶洋洋的躺在碎石路上，下邊的窗戶還開著，有的燈光昏暗，看得見裡面有人熬夜，氣氛憂傷；有的顯出幾個一動不動的人影，偶爾一支點燃的香煙閃亮；近處傳出一聲咳嗽；麵包店的小夥子那低沉的吉他聲在靜謐的夜空輕輕飄揚。

　　儒莉安娜身穿一件淺色麻紗連衣裙。煙草店門口的兩個男人笑著，不時抬頭朝窗戶這邊望望陽臺上這個女人白色的身影。她陶醉了！他們把她當成了女主人，當成了工程師的妻子，投來挑逗的目光……其中一個穿白色褲子，戴一頂高帽子。看樣子兩個人都風流惆悅……她使勁伸著腳，雙臂交叉，歪著腦袋，久久品嘗著這受人重視的滋味。沉重的腳步聲沿著街道上來，停在門口。門鈴輕輕響了一下。

　　「誰呀？」她非常不耐煩地問了一聲。

　　「在家嗎？」是塞巴斯蒂昂粗粗的嗓音。

　　「和費裡西達德太太出去了。是乘馬車走的。」

　　「啊！」他驚歎一聲，緊接著又補充一句：

　　「今天夜色太美了！」

學達書庫(xuoda.com)