15_巴濟裡奧表兄

一五

　　「去吧，不要耽擱。給我往下拉拉這裙子，再拉拉。你怎麼了？」

　　「噁心，太太。心裡難受。昨天晚上一夜沒有睡著。」

　　儒莉安娜臉色更黃了，眼圈更黑了，臉也顯蒼老了。她穿件黑色棉布連衣裙，戴上了平日用的舊假髮套。

　　「好，去吧。」露依莎說，「不過，先把一切都收拾好。不要耽擱，嗯？」

　　儒莉安娜立刻上樓，到了廚房。廚房在三樓，鋪著磚的陽臺有兩扇窗戶，窗戶朝房後開，屋裡挨著陽臺壘起了爐灶。

　　「若安娜太太，她答應了。」她對廚娘說，「說我可以去。我去換衣服。她也準備停當了。家裡就剩你一個人了，你想幹什麼就幹什麼。」

　　廚娘的臉紅了，開始唱歌，拿起一塊開了線的舊地毯，抖了抖，在陽臺上晃起來，眼睛盯著對面一座塗成黃色、有扇寬寬的大門的低矮的房子——木匠若奧·加里奧大叔的店鋪，她的情夫彼得羅就在那裡幹活。可憐的若安娜把她視如珍寶。小夥子臉色蒼白，會唱法都曲；若安娜是米尼奧省亞溫特斯人，出生在一個農民家庭。那乾枯、瘦小、貧血病患者似的裡斯本人在她身上燃起了熊熊的欲火。平常日子不能出去，只要剩下她一個人，她就讓小夥子從後門進來，信號是在陽臺上搖動那塊退了色的舊地毯，地毯上還能看出一頭鹿的犄角。

　　這姑娘非常健壯，胸脯高聳，頭髮施著頭油，像墨玉一樣油光鋥亮。她前額窄小，一眼就能看出是那種倔強的平民女子。兩條眼眉挨得很近，使眼珠顯得更黑。

　　「哎！」儒莉安娜歎了口氣，「你太聽她使喚了！」

　　姑娘漲紅了臉。

　　但是，儒莉安娜馬上又說：

　　「小心才好！要是我，哼！你做得很對。」

　　儒莉安娜一向討好廚娘：要依靠她。在身體虛弱的時候，若安娜給她作湯喝；在病得厲害的時候，若安娜背著女主人給她做牛排吃。儒莉安娜特別害怕身體一下子「弱下去」，隨時需要「營養」。當然，作為一個醜陋的老處女，她討厭那「木匠醜事」，但又想方設法保護，因為木匠對她保養身體和解饞太重要了。

　　「要是我，哼！」她又說，「把鍋裡最好的東西給他吃。要是因為主人我們就縮手縮腳，哼！要看看是誰！看見一個人要死了，她還當是條狗呢！」

　　接著，她苦笑一下：

　　「說讓我在醫生那裡別耽擱。這好像是說，要麼快點治好，要麼趕快死！」

　　她到屋角去拿掃帚，發出一聲尖尖的歎息：

　　「所有女主人都一樣，一群言生！」

　　她下了樓梯，開始掃樓道——整整一夜她都病著：房頂下的閣樓門得厲害，充滿熱磚頭的氣味，她喘不過氣來，噁心，從進入夏天以來一直這樣。昨天還嘔吐了！早晨6點鐘起來以後從沒有休息過，擦洗、熨衣服、倒垃圾，太陽穴一陣陣疼痛，胃裡翻騰成一團。她大聲哼哼著打開大門，往欄杆猛地掃了幾掃帚。

　　「露依莎太太在家嗎？」

　　她轉過身。臺階下面站著一個人，看樣子有點「洋氣」，身材高大，臉呈古銅色，小小的唇髭微微上翹，外衣口袋裡有枝花，皮鞋鋥亮閃光。

　　「太太要出去了。」她盯著來客，「能告訴我你是誰嗎？」

　　那人笑了：

　　「告訴她，是來談件生意的。一件礦業生意。！，

　　露依莎站在梳粧檯前，帽子已經戴好，正在往一個扣眼裡塞兩個玫瑰色扣子。

　　「生意？」她非常驚訝地說，「大概是給若熱先生帶的什麼口信吧，一定是。讓他進來。是個什麼樣的人？」

　　「漂亮小夥子。」

　　露依莎拉下面紗，慢慢戴上虎皮手套，對著鏡子彈了兩下領結，打開了客廳的門。可是，她險些退回去，「啊！」地叫了一聲，臉漲得通紅。她馬上認出來了。原來是巴濟裡奧表兄。

　　一陣長時間的握手。兩雙手都有些顫抖，誰都沒有開口——她全身的血液都湧到臉上，茫然地笑著；她死死盯著對方，目光驚喜。不過，話匣子很快打開了，問話一句接一句，而且問得急切：——什麼時候到的？已經知道他來到了裡斯本嗎？怎麼知道她的住處？

　　頭一天乘郵船從波爾多來的。到部裡去打聽，說若熱到阿連特茹省去了，告訴了他地址……

　　「我的天，你變化太大了！」

　　「老了？」

　　「變得漂亮了！」

　　「哎呀！」

　　他呢？一直在幹什麼？停留很長時間嗎？

　　她走過去打開一扇窗戶，陽光照進來，屋裡更亮了。兩個人坐下來：他有些漫不經心地坐在沙發上；她呢，神情緊張，輕輕坐在他身旁一把椅子邊上。

　　離開了流放地——他說。回來呼吸呼吸歐洲大陸的空氣。去過君士坦丁堡、聖城和羅馬。最後一年是在巴黎度過的。這次就是從那裡返回的——從巴黎那個小村莊回來的。——他說得慢條斯理。露依莎說起母親的死，死在靠背椅上，非常安詳，甚至沒有呻吟一聲……

　　「葬在什麼地方？」巴濟裡奧問道，聲音莊重，隨後扯了扯麻紗襯衣的袖口，加上一句：「在我們家的墓地嗎？」

　　「對。」

　　「我一定去弔唁。可憐的若若姑媽！」

　　一陣沉默。

　　「可是，剛才你要出門呀！」巴濟裡奧突然說，想站起身來。

　　「不！」露依莎提高了聲音。「不，剛才我心裡煩躁，無事可做，要出去喘口氣。不去了。」

　　他還補上了一句：

　　「不要耽誤你……」

　　「盡說傻話！要到一個女友家呆一會兒。」

　　她馬上摘下帽子，這時，抬起胳膊拉緊了緊身上衣，兩個乳房的線條輕輕顯露出來。

學達書庫(xuoda.com)