11_巴濟裡奧表兄

一一

　　「就是這樣。」埃爾內斯托聳聳肩膀，大聲說，「他說公眾不喜歡，說我們國家的事情不是這樣。」

　　「從實而論，」顧問說，「從實而論，萊德茲馬先生，我們的公眾一般不喜歡血淋淋的場面。」

　　「可是，沒有血淋淋的呀，顧問先生。」埃爾內斯托踞起腳，表示不滿，「可是，沒有血淋淋的呀，只是朝脊背開了一槍，顧問先生。」

　　露依莎輕輕朝費裡西達德太太噓了一聲，笑著插嘴說：

　　「這裡還有蛋糕呢，新鮮得很！」

　　她以悲歎的口氣回答說：

　　「哎，親愛的，不吃了！」

　　說完，怨恨地指了指胃部。

　　然而，顧問還在勸小埃爾內斯托要寬恕：慈父般地把手搭在他肩上，充滿規勸的口吻：

　　「讓戲更歡樂一點嘛，萊德茲馬先生。讓觀眾更輕鬆一些，讓觀眾離開劇院的時候更輕鬆一些嘛。」

　　「再吃一塊蛋糕嗎，顧問？」

　　「我已經飽了，我尊敬的太太。」

　　這時候，他請若熱發表意見。你不認為善良的埃爾內斯托應當寬恕嗎？

　　「我？顧問。絕對不會。我主張死。完全主張死！我要求殺死她，埃爾內斯托。」

　　費裡西達德太太慈眉善目地說：

　　「讓他隨便說吧，萊德茲馬先生，他在開玩笑呢。他可是個天使心腸的人！」

　　「費裡西達德太太，你錯了。」若熱站在她面前說，「我是正正經經說的，我是一頭猛獸。既然欺騙了丈夫，我就主張殺死她。在深淵，在客廳，在街上，隨便哪裡都行，總之要殺死她。在這種情況下，我絕不能同意，我的表弟、我的家庭成員或者有血緣關係的人像個軟骨頭一樣原諒她！不能原諒！要殺死她！這是家庭的原則。儘早殺死！」

　　「這兒有支鉛筆，萊德茲馬先生。」朱裡昂大聲說著，把鉛筆遞過去。

　　顧問發言了，語氣莊重：

　　「不會，我不相信我們的若熱是正正經經說的。他學問高深，想法不會如此……」

　　他猶豫了一下，是在尋找合適的形容詞。儒莉安娜把蛋糕盤子放在他面前，盤子裡有個牙籤撐著的陽傘，陽傘下蹲著個煞是滑稽的銀制小猴。顧問拿起一塊，點點頭，終於找到了：

　　「不會如此有違文明。」

　　「顧問，你想錯了，我的思想確實如此。」若熱口氣堅定，「我就是這樣想。如果我們不是在討論一幕戲的結尾，而是現實生活中的事，如果埃爾內斯托來對我說：『我發現我妻子……』」

　　「喂，若熱！」大家不讓他再說下去。

　　「好，假設他來告訴我，我會給他同樣的回答。我發誓，一定回答說：『殺死她！』。」

　　一片反對聲。大家說他是「猛虎」、「奧賽羅」、「藍鬍子國王」。他笑了，若無其事地往煙斗裡裝上煙絲。

　　露依莎不聲不響地繡著花：燈罩透出的燈光照得她的金髮微微泛紅，照得她雪白的前額宛若精心打磨的象牙。

　　「你說呢？」費裡西達德太太問她。

　　她抬起頭，笑眯眯地聳了聳肩膀。

　　顧問馬上說：

　　「露依莎太太會像真正的女主人那樣自豪地說：

　　世上的污濁與我無緣，

　　絕對沾不到我的衣邊。」

　　「喂，諸位晚安！」門口響起蒼勁的聲音。

　　大家轉過臉去。

　　「噢，塞巴斯蒂昂，塞巴斯蒂昂先生，噢，塞巴斯蒂昂。」

　　他就是塞巴斯蒂昂，偉大的塞巴斯蒂昂，了不起的塞巴斯蒂昂，巨樹樹幹般的塞巴斯蒂昂——從在修士課堂上不學拉丁文開始到成為耶穌會會員，他一直是若熱志同道合、牢不可分的知心朋友。

　　他身材短粗，穿一身黑衣服，手上拿著無簷軟帽。細細的褐色頭髮前邊已經脫落了一些。在非常白的皮膚襯托下，短短的鬍鬚顯得黃裡泛紅。

　　他坐到露依莎旁邊。

　　「從哪兒來的？從哪兒？」

　　從普利塞劇場來，小丑們的演出讓他笑得前仰後合，還有雜技「耍酒桶」。

　　在燈光下，他的臉上帶著一種誠摯、質樸和開朗的表情；眼睛很小，呈淺藍色，既嚴肅又可親，微微一笑的時候顯得更加和藹；嘴唇呈紅色，沒有任何乾裂之處，牙齒雪亮，一眼就能看出他生活順心，保持著良好的習慣。他說起話來聲音很低，慢條斯理，仿佛唯恐顯示出自己或者打擾他人。儒莉安娜送上茶，他用小勺輕輕攪著杯子裡的糖，眼睛還在笑，笑得那麼善良：

　　「耍酒桶非常有趣，有趣極了！」

　　他吮了一口茶，停了一會兒才開口：

　　「喂，你這個壞傢伙，明天就走？你呢，露依莎，我親愛的朋友，一點兒也不想跟他出去走走？」

　　露依莎笑了。她當然願意，但願如此。可是，這趟差使太艱苦，再說，這個家也不能空著，不好交給傭人……

　　「當然，當然。」他說。

　　這時候，若熱已經打開了書房的門，叫了他一聲：

　　「喂，塞巴斯蒂昂，進來一下好嗎？」

　　他馬上站起來，邁著沉重的步子走進去，寬闊的背有些駝了：外衣的下擺做得不大合適，長了一些，反而顯得有點經院氣。

學達書庫(xuoda.com)