10_巴濟裡奧表兄

一〇

　　小埃爾內斯托精神煥發，大致勾畫出該劇的內容：一個已婚女人在辛特拉遇到了致命的男人圓山伯爵。她的丈夫已經破產，欠下一百康托的賭債，臉面丟盡，行將被捕。女人急瘋了，跑到伯爵居住的古堡遺址，扯下面紗，向他傾訴所遭受的飛來橫禍。伯爵脫下長袍往肩上一搭，立刻前去營救，到了那裡，正好收錢的官吏們來抓她的丈夫——「這一幕非常動人。」他說。那是個月光如水的夜晚，伯爵挺身而出，把一包黃金扔到來收錢的官吏們的腳下，大聲喝道：「該滿足了吧，你們這群禿鷲！

　　「好漂亮的結尾！」顧問嘟囔了一句。

　　「嗯，」埃爾內斯托補充說，「這裡劇情出現波折：圓山伯爵和那女人相愛，被丈夫發現了。丈夫把那袋黃金扔到伯爵腳下，殺死了妻子。」

　　「怎麼？」大家齊聲問道。

　　「把她扔下了深淵。這是第五幕。伯爵看到了，也跑過去縱身跳進了深淵。丈夫把雙臂交叉在胸前，發出一陣陰森的狂笑。我是這樣想像的。」

　　他停住口，喘著粗氣，一面用手絹扇著，一面用死魚般無神的眼睛環顧四周。

　　「堪稱千古不朽之作！偉大的激情衝突！」顧問用雙手摸著禿頂，「我祝賀你，萊德茲馬先生！」

　　「那麼，老闆要你怎麼辦？」正在一旁站著聽的朱裡昂迷惑不解，「他要你怎麼辦？難道要你把深淵搬到擺著法國式家具的一層樓上？」

　　埃爾內斯托轉過身，非常親切地說：

　　「不，祖紮特先生。」他的語調近乎溫柔，「他要結尾在一間客廳裡發生。既然如此，」他打了個無可奈何的手勢，「我只好屈從，只好另寫結尾。整整一夜沒有合眼，喝了三杯咖啡……」

　　顧問攤開手：

　　「要小心，萊德茲馬先生，小心！對那些容易激動的人要謹慎，謹慎為好！」

　　「對我來說倒算不了什麼，顧問先生。」他笑著說，「我3個小時就寫出來了。我給你看看，帶來了，在這兒……」

　　「念吧，埃爾內斯托先生，念念吧！」費裡西達德太太馬上大聲說。

　　念念！念念吧！為什麼不念呢？

　　一大摞紙！……還是草稿！……嗯，既然你們要我念……他興奮異常，默默打開一張很大的藍橫格紙。

　　「請諸位原諒，這僅僅是初稿，一些地方還有待修改。」這時，他改為舞臺道白的口氣，「亞加薩……就是那個女人，這是跟丈夫對話的情景，丈夫已經知道了一切……」

　　亞加薩（跪倒在儒利奧腳下）但是，你殺死我吧！出於憐

　　憫，殺死我吧，與其受到這等蔑視而肝腸寸斷，不

　　如一死了之！

　　儒利奧　你不是也讓我肝腸寸斷了嗎？難道你有憐憫之心

　　嗎？沒有，你毀了我的心。我的上帝，我原以為

　　她純貞無比，不料想他們幹出這種淫蕩……

　　門簾打開了，聽到輕輕的杯子叮噹聲，是儒莉安娜穿著白圍裙送茶來了。

　　「太可惜了！」露依莎漢道，「喝完茶再念，喝完茶再念。」

　　「用不著再念了，露依莎表嫂。」

　　「那怎麼行，太美了！」費裡西達德太太說。

　　儒莉安娜把盛麵包片的盤子、奧埃拉斯餅乾和科科蛋糕擺在桌子上。

　　「這是你的淡茶，顧問。」露依莎說，「朱裡昂，吃吧。把烤麵包片遞給朱裡昂。再加點糖嗎？誰要加糖？吃塊烤麵包片嗎，顧問？」

　　「照顧得很周到了，我尊敬的太太。」他把身子一躬，回答說。

　　接著，轉過臉對小埃爾內斯托說，他認為對白極為精采。

　　「可是，」大家問道，「老闆還要怎麼改？已經在客廳了……」

　　埃爾內斯托站起身，手指尖夾著一塊蛋糕，激動地解釋說：

　　「老闆要我寫成丈夫原諒了她……」

　　人人都大吃一驚：

　　「豈有此理！太奇怪了！為什麼？」

學達書庫(xuoda.com)