109．亞哈和斯達巴克的爭執_白鯨_赫爾曼·麥爾維爾

109．亞哈和斯達巴克的爭執

　　兩天以後，「裴廓德號」從西南向東北逐漸駛近了臺灣群島和巴士群島。

　　從這兩個群島之間穿過去，就等於離開了中國海而駛進了太平洋。

　　亞哈船長挺立在自己的船長室裡，已經把他的新骨腿穿上了。

　　那骨腿雪白得有些耀眼，直抵著他的桌腳，桌腳已經用螺絲釘旋緊在地面上了。

　　亞哈船長面前的桌子上，攤著一張日本群島的地圖。

　　他的手裡拿著一把鋒利的小刀子，正背對著門口兒，在研究他的行程。

　　從後面望去，他的樣子很是古怪。

　　「快到了，終於快到了！」

　　亞哈船長喃喃地說，一副又興奮又急躁的樣子。

　　「亞哈船長。」

　　斯達巴克走進了船長室，他是來報告船長艙裡存的鯨油正在洩漏的消息的。

　　「誰？」

　　亞哈不耐煩地說，並沒有回過頭去，更沒搞清來向他報告的人是誰。

　　「走開，回甲板去，別打擾我。」

　　亞哈船長極不願意有人在他專心致志地想什麼事情的時候打擾他。

　　「是我，斯達巴克，船長。」

　　斯達巴克以為船長弄錯人了，趕緊自報家門。

　　「艙裡存的鯨油漏了，我們得趕緊整理一下。」

　　斯達巴克接著說，他的一切考慮純粹是為了整個大船的利益。

　　「什麼？還要整理那些破桶？你知不知道，我們馬上就要到日本了？」

　　「我知道，可是……」

　　「可是什麼？難道你是想讓我在這裡再停上一個星期不成嗎？」

　　亞哈船長不耐煩地說。

　　「可我們必須這樣做呀，否則的話，一天就要漏掉我們一年得來的油。」

　　斯達巴克一點也沒有誇大問題的嚴重性。

　　「可我不願意在這兒弄那些爛桶箍。」

　　「可我們跑了這麼長的路，不就是為的這些油麼？」

　　「是啊，我們已經跑了這麼遠的路，怎麼還弄不到它，這該死的白鬼。」

　　「我在同您說我們的鯨油，先生。」

　　斯達巴克對亞哈船長的心不在焉有些疑惑。

　　「可我並不在想這事。」

　　亞哈船長有些急了。

　　「出去，隨它怎麼去漏吧，管它幹什麼，我自己還在漏呢，『裴廓德』還在漏呢，誰管我們？」

　　「船長先生，我想您得冷靜下來，請您好好想一想，我們必須保管好我們的油，否則的話，回去之後我們是無法向船東交待的。」

　　斯達巴克苦口婆心。

　　「見他們的鬼，讓他們在南塔開特的海灘上喊叫去吧，跟我有什麼關係，我才是『裴廓德號』的船東，我想怎麼樣就怎麼樣，船長是我，不是你說的那些吝嗇鬼。」

　　亞哈船長有些激動起來。

　　他指著斯達巴克。

　　「走，回你的甲板去，別在這兒搗我的亂。」

　　斯達巴克面紅耳赤，但又不肯放棄自己的請求。

　　他向前跨了一步，很堅決，但又極力不想顯現出自己行動的激烈和對老頭兒的不恭。

　　「我想，您會採納一個正確的意見的，當然首先得請您原諒我的冒犯。」

　　「我用不著你來教訓我，你這混蛋。」

　　亞哈越說越氣，竟伸手從網架上抓起一隻裝著子彈的滑膛槍來，直指著幾步外的斯達巴克。

　　「我告訴你，這船上是我說了算，你聽見沒有，快給我滾回去。」

　　斯達巴克氣得滿臉通紅，眼睛看著黑洞洞的槍管，眨個不停。

　　但他並沒有驚慌，而是從容地轉身走了。

　　「你這可不是污辱我，簡直是行暴，可你要想好，這樣下去可不行。」

　　斯達巴克堅定地說。

　　「這大副變得勇敢了，不過還算是聽話。」

　　亞哈船長收起了槍，沉思起大副的話來。

　　「是呀，亞哈，這可不行，你現在可不能得罪他們，讓他們對你不滿，那樣你的計劃就會出問題了。」

　　亞哈走出了自己的船長室，來到甲板，靠近斯達巴克。

　　「還是你說得對，斯達巴克，你真是一個大好人，別在意我說的話。」

　　他滿臉堆笑對斯達巴克說。

　　「快，把帆卷起來，裝上大桅下衍，把吊車推過來，打開主艙，準備清理漏了的油桶。」

　　亞哈船長下著命令。

　　「一切聽斯達巴克指揮。」

　　他又加上了一句。

學達書庫(xuoda.com)