108．亞哈船長對木匠的演說_白鯨_赫爾曼·麥爾維爾

108．亞哈船長對木匠的演說

　　地點：甲板

　　時間：第一個夜班

　　（熔鐵爐裡發出著熊熊的火光，映著鐵匠勞作的身影。

　　與此同時，熔鐵爐旁的木匠也正在緊張地完成著亞哈船長交給的任務。

　　他借著兩隻燈籠的光亮，正在忙著銼一塊骨頭。

　　這塊骨頭是用來做腳的，現在正被木匠鉗在他厲害的老虎鉗裡。

　　木匠的身旁是一大片他用來做活兒的東西：骨頭，皮帶，襯料，螺絲釘和各種工具。）

　　木匠一邊幹活兒，一邊不住地叨嘮著。

　　仔細一點兒，聽得出來，他是在罵現在和他有關係的所有東西。

　　「他媽的，這可惡的銼，怎麼會這麼軟，這可惡的骨頭，怎麼會這麼硬。」

　　「該軟的不軟，該硬的不硬，太難做了，這究竟算是怎麼回事呀？」

　　「還是算了吧，幹嘛非用這塊兒牙門骨和脛骨來做，這硬得銼不動的傢伙，還是另外找一塊兒來吧。」

　　「哎，這一塊兒就好用多了，看銼得多快，只是，啊嚏，銼出來的灰，啊嚏太多了，讓我，啊嚏，簡直是連話也說不出來了，啊嚏。」

　　「怪不得沒人願意用，啊嚏，這老骨頭，這灰簡直是讓人，啊嚏，受不了。」

　　「要是鋸倒一棵活樹就沒這樣的灰了，砍一根活骨頭也不會這樣，啊嚏。」

　　「喂，我說鐵匠。」

　　老木匠向熔爐那邊喊道。

　　「準備好小鐵箍和鏇釘，我，啊嚏，馬上就要用了。」

　　「這回真是省事，只做一塊脛骨，啊嚏，要是做膝節骨那才叫費勁呢，啊嚏，但願能快點幹完。」

　　「再有一會兒，我就可以給他做出一隻頂整齊的腳來了，啊嚏。」

　　「那樣，他就可以在客廳裡把右腳向後一退，給他的太太好好地行個禮了，啊嚏。」

　　「不知道，亞哈船長這種人會不會行禮，會不會向他太太行禮？」

　　「瞧瞧，這有多漂亮，可比店鋪的櫥窗裡擺的強多了，那可是泡過水的，啊嚏，要鬧風濕症的，那樣還要去，啊嚏，看醫生。」

　　「現在我要去問問船長，比一比尺寸，看看該從哪裡鋸開，可別弄錯嘍。」

　　老木匠要去找亞哈船長。

　　陣腳步聲傳未。

　　「是不是他來了，要那樣可太好了。我可不願意到他那艙裡去。」

　　「要不就是別人？」

　　亞哈船長走近者木匠。

　　木匠仍在不住地打著噴嚏。

　　「怎麼樣，老師傅，弄好了嘛？」

　　亞哈船長問木匠。

　　「船長先生，您來的正好，我正要找您，讓我量一量長度，做一個記號。」

　　「量一隻腳嗎？好吧，這可不是頭一回了。」

　　亞哈船長讓老木匠量腳。

　　他看見了老虎鉗。

　　「嘿，你這裡有一把多棒的老虎鉗呀，讓我來試一試它的鉗力，怎麼樣，看有多大？」

　　「它可以鉗碎一個人的骨頭呢，您可要小心呀。」

　　老木匠卑恭地說。

　　「怕什麼，我就喜歡鉗力大的傢伙，喜歡一碰上就能鉗住的傢伙。」

　　亞哈船長試著老虎鉗的鉗力，一邊問老木匠。

　　「普羅米修斯，我說的是那鐵匠，他在熔爐那邊忙些什麼呢？」

　　「先生，他一定是在打鏇釘。」

　　「哦，他在和你一起忙活呀，瞧呀，他把他的爐火燒得多旺呀！」

　　「是呀，先生，做鏇釘這活兒，沒有這麼旺的白火是不行的。」

　　「是呀，我想那個古希臘的普羅米修斯在創造人類之前，一定是幹過鐵匠的，要不他創造出來的人類怎麼會是這麼火氣十足呢？」

　　老木匠接不上話。

　　亞哈船長接著說了下去。

　　「看那煙升得多高，地獄也許就是這個樣子，凡是火做成的東西可能都是這個樣子。」

　　「再讓他打一對兒鋼肩胛骨，咱們船上還有一個販子呢，他的擔子快把他壓得透不過氣來了。」

　　亞哈船長吩咐老木匠給鐵匠傳話。

　　「可是，先生？」

　　老木匠呆呆地，搞不清亞哈船長在說什麼。

　　「別反駁我，這還沒完呢，趁鐵匠還忙著，再讓他給我打造一個我稱心如意的鐵人來，我要整個的，要五十英尺高，臂膀和腕子要三英尺長，胸膛要像泰晤士河的隧道一樣，前額要有四分之一英畝那麼大，要用鋼做。」

　　「還有，雙腳要生根，要固定在一個地方。」

　　「至於要不要給它打一雙眼睛，嗯，我想一想，不用了，在它的頭頂上開一個天窗，把裡面照亮就行了。」

　　「好了，就這樣吧，我的要求完了，快過去，傳達我的命令吧！」

　　「天哪，他是在跟我說話嘛？他是在說什麼呀，我怎麼搞不明白呀。」

　　老木匠傻了似的。

　　「只有最不成氣的建築師才會設計什麼頂蓋兒一樣的東西，就像是剛才說的鐵人頭頂兒的那個天窗，不行，我得要一隻燈籠。」

　　「是這東西嗎？先生，我這裡有兩隻，我用不了這麼多，我有一隻就夠用了。」

　　「你是怎麼回事，怎麼把燈籠直塞到我的臉上來了，要知道，這比用槍指著人家還要糟糕。」

　　「對不起，先生，您是在和木匠說話嗎？」

　　「木匠？怎麼不對嗎？你不覺得這是一種十分整潔優雅的工作嗎？難道你更願意去當一個泥瓦匠嗎？」

　　「去對付爛泥？不，不，還是讓那些專門挖陰溝兒的人去做吧。」

　　「你這傢伙怎麼回事？你怎麼總是不斷地打噴嚏？」

　　「鋸骨頭鋸得灰土飛揚的，先生。」

　　「那你死的時候可千萬別當著活人的臉下葬。」

　　「不錯，先生，我想也是這樣。」

　　「你聽著，木匠，你可能覺著你是一個規矩正派有本事的人，你甚至想，只要我一跨上你給我做的這假腿，你就可以讓別人都看見你的本事了，對嗎？」

　　「可是你怎麼知道，我以前的那腿和腳可是有血有肉的呀，怎麼能用這乾巴巴的骨頭代替得了呀。」

　　「是呀，先生，就像一句古話講的：一隻桅杆斷了，即使是換了新的，人們也不會忘了舊的，他永遠為那舊的桅杆傷心不已。」

　　「對呀，就是這意思，雖然你現在給我安上這假的傢伙，可我心裡並不認為這是一雙，我看著這假的，心裡想的卻是我失去的，這就是生命給我的刺激。」

　　「這是一個令人費解的問題，先生。」

　　「聽我說，木匠，雖然我現在覺著我的腿不再有傷痛的感覺，可我心裡卻總感覺它在痛，它在疼呀，這感覺是永遠消失不了的。」

　　「當然，我之所以這樣說，是因為我們的肉體都還存在，如果我們的肉體沒有了的話，我想，我們也就不會懼怕地獄的存在了。」

　　「那我可得好好想想，先生，我以前根本就沒有想到過這些。」

　　「哼，我想也是對牛彈琴。還是說正題吧，還有多長時間能做好？」

　　「再有一個鐘頭吧，先生。」

　　「好吧，別管怎樣，請快點兒把它弄好，然後送到我這兒來。」

　　亞哈船長轉身離開了老木匠，一邊走還一邊高聲地感歎著：

　　「唉，我的高傲的生命呀，怎麼非要用一塊骨頭來支撐呢？就像是欠了誰的債一樣，我這一生不會再還清了。」

　　「我多想自由呀，就像是空氣一樣，可是我真的沒有一點辦法。」

　　「還是跳進一隻坩堝吧，我把我自己熔化掉算了。」

　　亞哈船長離開後，老木匠禁不住低聲叫了起來。

　　「天啊，他說了些什麼呀？他簡直像是瘋了，像是中了誰的魔。」

　　「難怪斯塔布說他是個怪物，看來斯塔布看他比誰看得都清楚。」

　　「他真是個怪物，也許一切原因都來自他的那條腿。」

　　「那條腿是他最忠實的夥伴，是他的老婆，他每天要和它一起睡。」

　　「這個亞哈船長，他的一條腿已經沒了，還在用另一條腿去鬥，誰知道等著他的會是個什麼結果呀。」

　　「可我呢？我雖然有兩條腿，可我又矮又小，不願意跟著船長到水深的地方去。」

　　「要真的那樣，海水很快就會沒了我的頭，我大喊救命也沒用了。」

　　「哎，我說鐵匠，快把你做的螺絲釘遞過來吧，我這就要完工了。」

　　「快一點吧，別再讓那老頭急著來催呀，他已經等得不耐煩了，他怎麼可以沒有腿呢？」

　　「瞧，這是一隻多麼漂亮的腿呀，多麼像是一條真正的腿呀！」

　　「從明天開始，這漂亮的腿就屬船長了。」

學達書庫(xuoda.com)