37．傍晚的戰書_白鯨_赫爾曼·麥爾維爾

37．傍晚的戰書

　　（傍晚，亞哈船長獨自一人坐在船長室的後窗邊。

　　他的雙眼注視著後面，也就是「裴廓德號」駛過的地方。

　　亞哈船長望著那道長長的水痕。

　　水痕像一大縷白綢，在暮色中閃亮著。

　　亞哈船長自言自語起來。）

　　「這白色的水跡呀，你是我最忠實的信徒呀，只要我走到哪兒，你就一定會跟到我哪兒。」

　　「你就是我的航道，在灰茫茫的海上，是你引導我還是你追隨我？」

　　「看那波浪，它們嫉妒我們之間的默契，它們正在向你進攻，它們要扼殺你，要淹沒你。」

　　「可是我不在乎，因為海浪所淹沒的只是我後面的痕跡，那是我早已駛過的路線。」

　　「我不會再駛回頭去的。」

　　「看那夕暉下的海浪，紅紅的，像酒一般，它們湧動著，要溢出大海的懷抱。」

　　「那輪太陽從中午起就開始疲倦了，它緩緩地下沉，現在到了它的歸宿。」

　　「而我的靈魂卻逆著下沉的夕陽向上攀去。」

　　「在無止境的攀登中，我的思緒早已疲憊了，我甚至看不到那思想的光芒了，我開始無力。」

　　「太陽下去了，燥熱消失了，我的頭腦也開始平靜下來了。」

　　「這是一個結束的時刻，每一天都是如此，當太陽出來，灼熱的空氣逼近了我的額頭，刺激得我不注地思考。」

　　「只有太陽下山之後，我才會安定下來。」

　　「再見了吧，這美妙的東西，我因為你們的美妙而痛苦的思索了一整天，現在我們該告別了。」

　　（亞哈船長向後面揮揮手，離開了窗口。）

　　「世間萬事中，沒有什麼是困難得叫人所達不到的。只要你不怕付出代價。」

　　「我願意像一根火柴，去點燃我的目標。哪怕它是火藥，我也在所不惜。」

　　「即使是犧牲自己，我也會照亮什麼，我敢於這樣做。」

　　「我有這個決心。」

　　「斯達巴克他們一定覺著我是瘋了，他們會覺著我是惡魔，會帶著他們走向末路。」

　　「他們甚至預言我會被斷掉四肢。」

　　「雖然我已經失去了一條腿，但我不會再失去剩下的肢體，不僅如此，我還要用它們去割斷斷言我會失去其他肢體的傢伙的肢體。」

　　「但願我的預言能夠應驗，因為我有實現的勇氣。」

　　「我決不會向強大的敵人求饒，就像一個小學生求一個勢大力足的歹人一樣。」

　　「我決不會對歹人說，『你應該和跟你一樣強大的對手開戰』而不能欺淩我呀。」

　　「雖然我已經被打翻在地了，可我又爬了起來，我要接著打下去。」

　　「可是那勢大力足的傢伙卻躲了起來。」

　　「出來吧，你這傢伙，我向你致意，讓我們接著戰鬥。」

　　「現在該我向你講了，你是逃不脫的，除非你自己消滅了自己。」

　　「只要你存在，我就會向你進攻，毫不猶豫，我已經做好了一切的準備。」

　　「我會越過峽谷，穿過叢山，涉過急流，向你進擊。」

　　「等著我吧，你這傢伙！」

學達書庫(xuoda.com)