38．斯達巴克的獨白_白鯨_赫爾曼·麥爾維爾

38．斯達巴克的獨白

　　（大副斯達巴克靠在主桅上，沉思默想著。）

　　「對於我的靈魂來講，沒有什麼可恐懼的，因為它本身是強大的。」

　　「但現在的它卻是可悲的，因為，它讓一個瘋子給支配了，而且無法改變。」

　　「對於一個健全的人來講，這是一個多麼令人痛苦的事情呀，就像是他失去了自己。」

　　「這痛苦已經深鑽進我的心裡，把我的一切理智的東西都攪了個亂七八糟。」

　　「我想：不管我願意還是不願意，我都必須幫助那瘋子達到他的目的，因為我們已經被牢牢地綁在一起了。」

　　「什麼都沒法讓我們脫離開，我們的命是註定了的。」

　　「可是又是什麼東西支配著這瘋子呢？」

　　「我分明看見了他的眼睛裡閃現出陰森森的光來，那光會把我嚇壞的。」

　　「我被這陰森籠罩了，又要服從命令，卻又想著背叛他的行徑，這背道而馳的兩種想法使我備受折磨。」

　　「我覺得自己已經被這邪力鎮住了，我的心已經無力了。」

　　（船頭樓裡響起一陣歡呼聲）

　　「看來這次航行將是一次不祥的經歷，就是這群沒有人樣的異教徒，也不會把船帶向圓滿。」

　　「他們在毫無教養地吵鬧，在幻想著捉到白鯨並獲得西班牙的金幣，他們根本不會知道，那金幣只是亞哈船長的一個誘餌而已。」

　　「可是，船梢卻沉靜異常，那是亞哈船長的所在。」

　　「快活激越的船頭引著『裴廓德號』向大海裡猛衝，而他們的船長卻把自己陰鬱地關在船梢。」

　　「安靜些吧，狂亂的人們，仔細地想一想，找回你們的理智吧，難道你們沒有感到生命已經受到了威脅嗎？」

　　「我並不怕，但我為我們的生命擔憂。」

學達書庫(xuoda.com)