北回歸線(76)_亨利·米勒

七六

　　我說，「看在基督的份上，暫時忘掉她吧。我要叫點兒喝的，而巨要叫你喝。別擔心，我要把你從這個鬼圈套里弄出來。」我叫了兩杯烈性威士忌。

　　看到威士忌端上來，他又像個孩子似的朝我笑了。

　　我說，「把它幹了！咱們再喝一杯，酒會對你有好處的。我不管醫生怎麼說，現在總沒有關係了。來，把它幹了。」

　　他乾脆地把它喝完了，侍者走開去拿酒時他用淚汪汪的眼睛看著我，似乎我是他在這個世界上的最後一個朋友，他的嘴唇也在微微抽搐。他有話想對我說，可是又不知道如何啟齒。我輕鬆地瞧著他，就像沒有看到他乞求的目光一樣。然後，我把茶託推到一邊，用時撐著俯在桌上懇切地說，「我說，菲爾莫，你倒底想幹什麼？告訴我吧！」

　　聽到這話淚水從他眼眶裡湧出，他脫口便說，「我想回家跟家人呆在一起，我想聽見人們說英語。」熱淚從他臉上流下來，他並不去擦，只是叫一切都湧瀉出來。老天，我暗想，這樣發洩一下倒也不錯。一輩子至少作一回徹頭徹尾的懦夫倒也不錯，可以這樣痛痛快快地發洩一下。太棒了！太棒了！看見他垂頭喪氣對我大有益處，於是我覺得自己可以解決任何難題，我覺得勇氣倍增、果斷堅毅，腦子裡立即有了一千條妙計。

　　我又湊近些說，「聽著，如果你真的心口如一，為什麼不幹……為什麼不走呢？假如我處在你的處置上，你知道我會怎麼辦？我今天就走。是的。老天在上，我說的是真的……我會馬上走掉，甚至不跟她道別。實際上，這是你唯一的一條出路，她是永遠不會放你走的。這一點你明白。」

　　侍者端來了威士忌，我看到菲爾莫迫不急待地伸手接過酒杯送到唇邊，我看到他眼睛裡流露出一絲希望的光芒——遙遠、狂暴、孤注一擲的光芒，也許他看到自己正在遊過大西洋。在我看來這件事很容易，像滾動一根圓木那樣簡單。我腦子裡很快便想出了這件事的計劃，我知道每一步會怎樣，我的腦子清楚極了。

　　我問他，「銀行裡的錢是准的？是她爹的還是你的？」

　　他嚷道，「是我的，是我媽寄給我的。我才不要她的一分臭錢呢。」

　　我說，「妙極了！好，現在咱們搭出租車回到那兒，把錢全取光。然後咱們就去英國領事館弄一份簽證，今天下午你就坐火車去倫敦，再從倫敦乘最早一班船回美國。我建議你這樣走是因為那樣一來你就不必再擔心她追你了，她絕不會疑心你是經倫敦走的。若要去找你，她自然會先去勒阿弗爾或瑟堡……還有一件事，你不要回去取東西。你得把一切都留在這兒，讓她留著吧。她的法國人腦瓜永遠也不會料到你不帶包或行李就溜之大吉了，這是令人難以置信的。一個法國人絕不會想到能這樣做……除非他跟你一樣瘋癲。」

　　菲爾莫嚷道，「你說的對！我就從來沒有想到這個。再說，以後你還可以把東西寄給我——如果她肯給你的話，不過現在這無關緊要，可是，天啊！我連頂帽子都沒有！」

　　「你要帽子幹什麼？等到了倫敦，你可以買需要的一切。現在要緊的是要快，我們得瞭解清楚火車幾點開。」

　　他掏出錢包說，「喂，我把一切都交給你去辦。拿著，拿著這個，該辦什麼就辦吧。我太弱了……我頭暈。」

　　我接過錢包，把他剛從銀行取出的鈔票全倒出來。一輛出租車正停在路邊，我們便坐上去。大約四點鐘有一趟火車駛離北方車站，我在計算時間——銀行、英國領事館、美國捷運公司、火車站。行！差不多還來得及。

　　我說，「振奮起來！保持冷靜！哼，再過幾個小時你就渡過英吉利海峽了。今天晚上你就會在倫敦逛了，聽英語聽個夠。明天你就到了大海上，那時候你就是自由的人了，不必再擔心會發生什麼事情。等你到達紐約，這一切不過只是一場惡夢而已。」

　　這番話使他大為激動，雙腳來回蹬了幾下，像是想在汽車裡就撒腿跑起來。在銀行裡，他的手抖得厲害，幾乎簽不了名。

　　簽名這件事我無法代勞，可我想若是有必要，我可以把他按在馬桶上，替他擦屁股。我決意把他送上船弄走，哪怕得把他折起來塞進一隻箱子也罷。

　　趕到英國領事館已是吃午飯的時間，那兒關門了。這意味著得等到兩點鐘，除了去吃飯，我想不出還有什麼更好的消磨時間的方式。菲爾莫當然不餓，他主張吃一塊三明治了事。我說，「去它的！你得請我吃一頓好飯，這是你在這兒吃的最後一頓豐盛的飯了，也許過很久才能再吃到呢。」我領他來到一家舒適的小餐館，叫了一大桌菜。我叫了菜單上最好的甜酒，不管價錢多少，味道好壞。他的錢全在我的口袋裡，我覺得錢很多。

　　以前我當然從來沒有一次裝過這麼多錢，破開一張一千法郎的大鈔真是一種享受，我先把它舉到亮處觀察它漂亮的透明花紋。

　　好漂亮的錢！這是法國人大規模製造的為數不多的東西之一，而且造得很精美，仿佛他們對這種象徵物也懷著深深的愛。

　　吃完飯後我們來到一家咖啡館，我要咖啡時一起叫了查爾特勒酒。為什麼不？我又破開了一張鈔票，這一回是一張五百法郎的票子，是一張乾乾淨淨的新票子，又硬又脆，擺弄這樣的錢真是一件令人愉快的事。侍者找給我一大堆肮髒的舊票子，是用一條條膠紙粘在一起的。我得到一大堆五法郎、十法郎的票子和一口袋零錢，像中間有孔的中國錢，我簡直不知道該把錢裝在哪一隻衣袋裡，我的褲袋裡鼓鼓地塞滿了硬幣和鈔票。在公共場所裡掏出那麼多錢來也略略使我有些不快，我怕我們會被人看作是兩個賊。

　　等我們來到美國捷運公司時已經沒有多少時間了，剛才英國人以他們一貫的笨手笨腳的混蛋方式叫我們等得心急如焚。

　　而這兒人人腳下都像裝了輪子似的在滑行，他們動作太快，結果每一道手續得過兩遍。等所有的票據上都簽了字、用一個小夾子整整齊齊夾好了，這才發現菲爾莫簽名簽的不是地方。沒有別的法子，只好一切從頭開始。我站著看他坐在那裡一筆一筆地寫，同時還盯著那只鐘。把錢交出去真叫人不好受，謝天謝地，不用全交——可也交了一大筆。我口袋裡大概裝了兩千五百法郎，我說的是大概，我已不再一法郎一法郎地數了，一百二百法郎左右的錢對我來說不算什麼。至於菲爾莫，他昏昏沉沉辦完了全部手續。他不知道自己有多少錢，只知道他得為吉乃特留一點兒。他也說不上留多少，去火車站的路上我們要算一算。

　　慌亂中我們競忘了把所有的錢都兌換掉，現在已經上了出租車，再說也不能再耽擱時間了。現在要做的是看看究竟還有多少錢，我們很快掏空了衣袋，把錢分成幾份。有些錢扔在地上，有些放在座位上，令人茫然不知所措。有法國錢、美國錢和英國錢，還有那些零錢。為了簡單些，我極想揀起那些硬幣扔到窗外去。最後我們把它全部清點了一遍，他拿著英國和美國錢，我拿著法國貨幣。

　　我們必須快點決定拿吉乃特怎麼辦——給她多少錢、對她怎麼說，等等。他企圖編好一個故事叫我講給她聽，說他不想傷她的心以及諸如此類的話，我只有打斷他。

學達書庫(xuoda.com)