北回歸線(75)_亨利·米勒

七五

　　這時吉乃特正站在街對面向我們揮舞拳頭，還使足了勁大罵。行人站下聽她罵，分成兩派，一遇到街上吵架他們總會這樣。菲爾莫不知道怎麼辦才好：撇下她走掉還是過去哄她。他站在街中央，兩隻胳膊伸出來，企圖插嘴。吉乃特還在喊，「土匪！野人！你們看，下流胚！」還有一些別的恭維話。後來菲爾莫朝她走去，大概她以為他要再好好揍她一下，便飛快地沿著街溜了。菲爾莫回到我站的地方說，「走，咱們悄悄跟著她。」我們出發了。身後跟著一小群人。她走一段路便回頭朝我們晃晃拳頭，我們也不想追上她，只是不緊不慢地跟著她走過那條街，看她打算幹什麼。後來她放慢了腳步，我們便穿過馬路來到街道另一側。現在她不喊叫了，我們仍跟著她，距離越來越近。現在我們身後只剩十來個人了，其他人都已失去了興趣。待我們快走到街角時她突然站住了，等我們走近。菲爾莫說，「讓我來說，我知道怎樣對付她。」

　　我們一走過去她便淚如泉湧了。至於我自己，我不知道她這是要搞什麼名堂，所以後來我有點兒吃驚——菲爾莫走上前去用委屈的聲調說，「那樣做像話嗎？你為什麼要那樣呢？」一聽這話她便張開雙臂摟住他的脖子，像小孩子一樣大哭起來，稱他是她的小這個、小那個，然後她轉向我懇切他說，「你看見他怎樣打我了。這樣對待一個女人合適嗎？」我正要脫口說很合適，菲爾莫抓住她的胳膊領她走了。他說，「別再說了，你若再鬧我就在大街上揍你。」

　　我原以為又要重新吵起來了。她眼中仍有怒火。不過她也有點兒怕了，很快怒氣就平息下去了，但是在咖啡館裡坐下時她輕聲冷酷地說，他別以為她這麼快就會忘掉這件事，過一陣他還會聽到的……也許是今天晚上。

　　果然她沒有食言，第二天早上我碰到菲爾莫，他的臉和雙手全被抓破了。看來她一直等到他去睡了才一言不發走到衣櫃那兒，把他的衣服全掏出來扔在地上，一件件全撕成了一條條的。以前這類事情也發生過幾次，事後她又把它們補好了，所以菲爾莫沒有表示什麼。這種態度更使她怒不可遏，她要用指甲抓破他的肉，這一點她盡力去做了。由於懷孕了，她在某種程度上占了上風。

　　可憐的菲爾莫！這可不是什麼好笑的事，吉乃特把他嚇壞了。假如他威脅說要逃走，她便針鋒相對地威脅要殺了他，而且她全是當真說的。她說，「如果你去美國我就跟去！你逃不出我的手心，一個法國姑娘總是知道如何報仇的。」接著她馬上又哄他「放明白點兒」、「明智些」，等等。一旦他們有了那間文具店，生活就會變得非常美好。他連手都不用抬，她會把全部活兒都包下來。他可以呆在鋪子後面寫作，幹他想幹的事情。

　　這件事就這樣反反復複折騰了大約幾個星期，像玩蹺蹺板似的忽起忽落。我盡可能躲著他們，我對這件事早已厭惡了，對他倆都很反感。後來在一個晴朗的夏日，我正從裡昂信貸公司門前走過，從臺階上下來的不是別人，正是菲爾莫。我熱情地跟他打招呼，因為我躲著他躲了這麼久，多少總有點兒內疚。我以比一般的好奇更關切的口吻問他事情怎麼樣了，他很含糊他說了兩句，話音裡有一種絕望情緒。

　　他以一種古怪、不連貫、可憐巴巴的調子說，「她只允許我去一趟銀行。我只有大約半小時，不能久了，她記著我出來的時間呢。」說完他捏住我的胳膊，似乎是要帶我趕快離開那兒。

　　我們沿著裡沃利街往前走，這是很美的一天，暖和、晴朗、陽光明媚——是一年裡巴黎最漂亮的幾天之一。一陣和煦的微風吹來，剛好能吹走你鼻孔裡滯留的氣味。菲爾莫沒有戴帽子，從外表看他很健康，像一位低著頭走路的普通美國遊客，口袋裡的錢叮噹亂響。

　　他平靜地說，「我也不知道該怎麼辦。你得幫我一把，我沒有法子，我掌握不了自己。只要能離開她一段時間，或許我會好起來的。可是她不讓我走開，只許我上一趟銀行，我得取些錢。我跟你走一段，然後就得趕回去，她會做好午飯等我的。」

　　我靜靜地聽他講，心裡暗想他的確很需要有人把他從這個深淵中拉出來。他已經完全陷進去了，他的勇氣完全喪失殆盡了。他真像一個孩子，像一個天天挨揍仍不知道如何做才好的孩子，只會畏縮和發抖。我們在裡沃利街的柱廊下拐彎時，他開始長篇大論地破口大駡法國。法國人叫他受夠了。他說，「我以前常稱讚法國和法國人，不過那都是文學作品中的事。現在我才算是瞭解他們了……我瞭解他們究竟如何了。他們殘酷、貪財。起初法國顯得妙極了，因為你有一種自由自在的感覺。過一段它就會叫你生厭，其實它骨子裡全死了，沒有感情，沒有同情心，沒有友誼。他們自私到了極點，是世界上最最自私的民族！他們什麼也不想，只想錢、錢、錢，而且他媽的那麼文雅、那麼中產階級化！正是這一點使我氣得發瘋，一看見她補我的襯衣我就恨不得用棍子揍她。總是補、補，節儉、節儉。

　　『要節儉！』我聽見她整天只說這一句話。到處都能聽見人們說，『理智些，親愛的！理智些！』可我不想理智，也不想符合邏輯。

　　我恨這個！我想擺脫束縛，我想享受人生。我想幹點兒事情，不願成天到晚坐在一家咖啡館裡閒扯。老天，我們有錯，可我們還有熱情，犯錯誤也比什麼事都不幹強些。我寧願在美國做一個無業遊民也不願再舒舒服服坐在這裡了，也許這是因為我是美國佬的緣故吧。我出生在新英格蘭，我想我是屬那兒的。一夜之間你變不成歐洲人，你的血液裡有種使你與眾不同的東西。

　　那是氣候，還有一切，我們看問題的眼光不同，不論多麼羡慕法國人，我們也無法變成他們。我們是美國人，而且只好一輩子作美國人了。當然，我恨國內那夥拘謹的傢伙，我打心裡恨他們。不過，我自個兒也是他們中的一個。我不是這兒的人，我討厭這兒。」

　　衷全倒出來，搬掉壓在胸口的重負對他是有好處的。我又想起一樁好笑的事：還是這個人，若是倒回去一年，准會像一隻大猩猩那樣拍著胸脯大喊，「多麼美妙的一天！多麼美的國家！多麼好的人民！」若有哪一個正巧同行的美國人哪怕說一個對法國不恭敬的詞兒，菲爾莫准會揍扁他的鼻子。一年前他會為法國去死。我從來沒有見過哪個人像他這樣深深迷戀一個國家，在一個外國的天空下過得如此幸福。這是不正常的，他說起「法國」時，這個詞意味著甜酒、女人、衣袋裡的錢、掙得容易花得快的錢，意味著作個壞小子、去度假。後來，等盡情玩夠了，等帳篷頂被風刮走，清清楚楚地看到了天空，他才明白這不僅是一個馬戲團，也是一個競技場，像各處一樣，而且還是一個極冷酷的競技場呢。過去一聽他侈談光榮的法國和自由之類的蠢話，我便常想一個法國工人聽了會作何感想，他能否明白菲爾莫這些話。怪不得他們認為我們全瘋了，在他們看來我們是瘋了，我們只不過是一群孩子、一幫老傻瓜。我們所謂的人生只是一篇廉價物品商店裡聽來的傳奇故事。其中的熱情又是什麼呢？是使每個普通歐洲人感到噁心的、不值錢的樂觀。這是錯覺。不，用錯覺這個詞描繪它還太好了，錯覺的意思是說還有點兒什麼。不，不是錯覺，是幻想，純粹是幻想，就是這樣。

　　我們就像一群眼睛被蒙住的野馬，我們狂奔、亂跑，呼的躍下了懸崖。前進！前進！向著助長暴力和迷惑的一切前進，不拘上哪兒。這時馬的嘴角一直在冒白沫，口中喊著：「哈利路亞！

　　哈利路亞！」為什麼？上帝知道。這是由於血液，由於氣候，由於許多因素，這也是終結。我們正在把整個世界拉倒，叫它壓在我們頭上，我們不知道為什麼要這樣幹，這是命中註定的。其餘的全是胡扯……到了王宮那兒，我提議停下喝一杯。菲爾莫猶豫了一下，我看出他在耽心吉乃特、耽心午飯、耽心會挨一頓臭駡。

學達書庫(xuoda.com)