北回歸線(71)_亨利·米勒

七一

　　15

　　待我設法逃離這座感化院已是春天了，那還是因為命運的巧妙安排。有一天卡爾打電報通知我「樓上」騰出了一個空位置。他說如果我打算接受這個工作他就寄路費來。我馬上拍了回電，錢一寄到我就直奔火車站，跟勒普羅維西厄或其他人什麼都沒有說。正如人們所說，我是不辭而別了。

　　我一下車便立刻來到一號乙的那家旅館，卡爾就住在這兒。

　　他一絲不掛來開門，這天他是晚上休息，同往常一樣床上有個女人。他說，「別管她，她睡著了。假如你想睡女人就睡她好了，她還不壞。」他拉開被子讓我看看她的容貌，可是我還不想馬上睡女人。我太激動了，像一個剛剛從獄中逃出的犯人。我只是想看、想聽。從車站一路走來，像是做了一場大夢，我覺得自己已離開了很多年。

　　直到坐下來好好打量了一番這間屋子後，我才悟到自己又回到了巴黎。這是卡爾的房間，一點兒不錯，像一個松鼠籠和廁所的結合。桌上幾乎找不到一塊能放他的袖珍打字機的地方，而且總是這副樣子，無論他是否和一個女人同居。一本詞典總是打開壓在一卷塗了金邊的《浮士德》上面，總擺著一隻裝煙草的袋子、一頂貝雷帽、一瓶紅酒、信件、手槁、舊報紙、水彩、茶壺、髒襪子、牙籤、克魯什深嗅鹽、避孕套，等等。洗身盆裡扔著桔子皮和吃剩的火腿三明治殘渣。

　　卡爾說，「食品櫥裡有吃的，自己拿吧！剛才我正要給自己打一針呢。」

　　我找到了他說的那個三明治和三明治旁他啃過的一塊奶酪。他坐在床邊給自己注射弱蛋白銀，與此同時，我吃光了三明治和奶酪，還有一點甜酒。

　　他用一條髒褲頭擦擦自己的陰莖說，「我喜歡你寫來的那封談歌德的信。」

　　「我馬上就給你看我的答覆，我要把它寫進我的書裡。你的問題在於你不是德國人，要理解歌德你必須是德國人。得了，我現在不打算給你解釋了，我已經把它全寫進書裡……順便說說，我現在又新弄到一個女人——不是這一個——這一個是個傻瓜。我是幾天前才把她弄到手的，我說不上她還會不會來。你不在時她一直跟我一起住，那天她爹媽來把她領走了。他們說她才十五歲。你能想到嗎？他們還把我嚇得屁滾尿流……」我大笑起來，卡爾正是一個把自己置於這種狼狽境地的人。

　　他說，「你笑什麼，也許我會為這個坐牢的。還好，我沒有叫她懷上孕。不過這也很奇怪，因為她從來不採取妥當的措施照顧自己。你知道是什麼救了我？照我看，是《浮士德》。就是！

　　她老子正巧看見它放在桌上，他問我懂不懂德文。事情這樣一件件連下去，不等我省悟過來他已經瞧開我的書了。幸好我湊巧把莎士比亞的劇本也攤開了，這使他大力吃驚，說我顯然是一個非常嚴肅的人。」

　　「那個姑娘呢？她怎麼說？」

　　「她嚇得要死。你瞧，她來時戴著一塊小手錶，可慌亂中我們找不到這塊表了。她老媽一定要叫我找到它，否則就叫警察。

　　這你就明白當時的情形了。我把整個房間翻了個底朝天，可還是找不到那塊見鬼的手錶。那當媽的氣瘋了。儘管她對我很不客氣，我還是喜歡她，她比她女兒長得還漂亮呢。瞧，我要給你看看我剛剛開頭寫給她的信，我愛上她了……」「愛上當媽的了？」

　　「對了。為什麼不行？假如我先看到的是她媽，我絕不會再瞧女兒一眼。我怎麼知道她才只有十五歲？你睡一個女人之前總不會先問她多大了，對嗎？」

　　「喬，這件事情有點兒古怪。你不想哄我吧？」

　　「哄你？瞧，瞧瞧這個！」說著他給我看了那個姑娘畫的水彩畫，畫的是嬌小可愛的物件——一把刀子和一條麵包、桌子和茶壺，每一樣東西部越畫越高。卡爾又說，「她愛上我了。她像個孩子，我得告訴她什麼時候刷牙、教她怎樣戴帽子。瞧這兒，瞧瞧這些棒棒糖。我每天總要給她買幾根棒棒糖，她喜歡棒棒糖。」

　　「那麼她爹媽來帶她走時她怎麼樣，大吵大鬧了嗎？」

　　「哭了幾聲就完了。她能幹什麼？不到法定自立年齡……我不得不保證不再見她，也不寫信。我現在等著瞧的就是——她會不會躲著不露面。她來這兒那會兒還是處女。關鍵在於，她不跟男人睡能熬多久？在這兒時她怎麼也睡不夠，差點兒把我累趴下了。」

　　這時床上那個姑娘醒了，正揉眼睛呢。照我看她也挺小的，長得不醜，不過蠢得要命，想馬上知道我們在談什麼。

　　卡爾說，「她就住在這個旅館裡，二樓，你想到她的房間去嗎？我替你安排。」

　　不就是她從前常挨揍，你是瞭解這些法國娘兒們的，她們一戀愛就會失去理智。」

　　很明顯，我不在這兒期間已經發生了一些事情。聽說了菲爾莫的不幸我很難過，他從前對我好得要命。同範諾登分手後，我跳上一輛公共汽車徑直來到醫院。

　　我估計他們還沒有認定菲爾莫是否完全神經錯亂了，因為我在樓上一個單人病房裡找到了他，他仍享有正常病人的一切自由。我去時他剛剛洗完澡，一看到我他便失聲痛哭起來。他立刻說，「全完了，他們說我瘋了，也許還得了梅毒。他們說我有誇大妄想。」他倒在床上輕聲啜泣，哭了一陣又抬起頭來微笑了——真像一隻剛剛睡醒的小鳥兒。他說，「他們為什麼不把我安排在普通病房裡，或瘋人院裡？我可付不起這筆錢，我只剩下最後五百美元了。」

學達書庫(xuoda.com)