北回歸線(29)_亨利·米勒

二九

　　「喜歡我的笑容嗎？」他問，接著又厭惡地說，「老天，我若能找到一個可以這樣朝著她笑的闊女人該有多麼好！」

　　他顯出極其疲倦的樣子說，「現在，只有一個闊女人才能救我。一個人總是追逐新的女人便會厭倦的，這會變得機械起來。

　　你瞧，問題在於我無法戀愛。我是十足的利己主義者，女人只是幫我做夢的，僅此而已。這是一種罪孽，同酗酒、抽大煙一樣。我每天都得換新的女人，否則就不自在。我想得太多了，有時也覺得自己很好笑--我那麼快就把它拔出來，這其實又是多麼沒意義。我幹那件事完全是機械的，有時我根本不在想女人，可是突然注意到一個女人在看著我，好，得了，這一套又重新開始了。還來不及想自己在幹什麼我就把她帶到屋裡來了，連對這些女人們說了什麼我都不記得了。我把她們帶到屋裡，在她們屁股上拍一巴掌，還不知道這究竟是怎麼回事就完事了。真像一場夢……你明白我的意思嗎？」

　　他不大喜歡法國姑娘，忍受不了她們，他說，「她們不是想賺錢就是想叫你娶她們，她們骨子裡全是婊子。我情願對付一個處女，她們還給你一點點幻想，開始還掙扎幾下。」其實全一樣，我們瞥了一眼那個露天咖啡座，所看到的妓女中沒有一個是範諾登不曾睡過的。他站在酒吧門口把她們一一指給我看，他細緻地描述她們，談到她們的優缺點。「她們全都不夠性感。」他說，接著便用雙手比劃，心裡又想起漂亮、有趣、急不可耐地要幹那件事兒的處女。

　　這番邏想剛剛進行了一半，他猛然打住不說了。他興奮地一把抓住我的胳膊，指給我看一個鯨魚般大塊頭的女人，她正要坐到一把椅於上去。他咕嚕道，「這是我的丹麥娘兒們。看見她的屁股了？丹麥式的。這娘兒們是多麼喜歡幹那件事兒呀！她簡直是乞求我的。到這兒來……現在看看她，從這邊看！看看那個屁股，好嗎？碩大無比。告訴你，她趴到我身上時我雙手去摟還摟不過來，她的屁股把全世界都遮住了。她讓我覺得自己像一隻爬進她身體裡的小爬蟲，我不明白為什麼會迷上她--我猜是因為她的屁股。它是那麼不諧調，上面又有那麼多皺褶！你無法忘掉這樣一個屁股，這是實實在在的……實實在在的事實。其他女人或許會叫你厭煩，或許會給你一瞬間的幻覺，可是這個娘兒們--她的屁股！天啊，你不會忘記她的……就好像上床睡覺時身上壓了一座紀念碑。」

　　這個丹麥娘兒們似乎叫他興奮起來了，那股懶散勁兒一掃而光，眼珠都快要從腦袋裡凸出來了。當然，一件事情使他聯想起另一件。他想從這家鬼旅館裡搬出去，因為這兒的吵鬧聲叫他心煩。他還想寫一本書，這樣腦子裡就有事情可想了。然而那件見鬼的工作在礙事兒。「這件鬼工作叫你渾身沒勁兒！我不想寫蒙帕納斯……我想寫我的生活。我的思想，我想把肚子裡的髒東西弄出來……聽著，把那邊那個娘兒們弄來！很久以前我跟她睡過，她曾在中央菜市場附近祝是個很有意思的婊子，她躺在床邊上，拉起裙子。那樣試過嗎？還不壞。她也並不催我，只是躺著玩她的帽子，我卻從容不迫地在她身上使勁兒。等我達到高潮，她好像不耐煩了--『完事了嗎？』好像這根本無所謂似的。當然啦，是無所謂，這一點我他媽的清楚極了……只是她那種冷血動物的樣子……我還真有點兒喜歡……那樣子很迷人，知道嗎？起身去擦自己身上時她唱起來了，走出旅館時還在唱，連『再見』都不說一聲。她揮舞著帽子、哼著歌兒走掉了。這是能整治你的婊子！睡起來倒還不錯，我想我喜愛她還要勝過我的處女呢。可跟一個對此根本無動於衷的女人睡覺是一件邪惡的事情，直叫你的血發熱……」沉思了一會兒他問，「若是她有點兒感情，你能想像出她會是怎樣的？」

　　他又說，「聽著，我要你明天下午跟我一道去俱樂部……那兒有一場舞會。」

　　「明天不行，喬。我答應要幫卡爾幫到底……」「聽我說，別管那個討厭的傢伙！我要你幫我一把，是這麼回事，」--他又用雙手比劃開了--「我搞到了一個女人……她應允在我不上班的晚上來跟我過夜。可我還沒有完全掌握住她，她有一個母親，你知道……算是一個畫家之類的貨色。每一回見面她都要嘮叨個沒完，我想實情是當媽的吃醋了。若是我先跟這個媽睡一覺她就不會介意了，你明白這類事情……總之，我想你也許會樂意要這個媽的……她還不錯……若是沒有看見她女兒我自己也會考慮要她的，女兒年輕漂亮，一副水靈樣兒--你明白我的意思了？她身上有一股純潔的氣息……」「你聽著，喬，你最好還是找別人去……」「唉，別這樣！我知道你對此怎麼想，我只是請你幫我一個小忙。我不知道怎樣才能甩掉那個老女人，我想先喝醉酒再躲開她--可我認為那年輕的不會高興的。她倆都是纏纏綿綿的女人，從明尼蘇達州還是什麼地方來的。好了，明天過來叫醒我，行嗎？否則我會睡過頭的，另外，我要你幫我找一間房子，你知道沒有人幫我。給我在離這兒不遠的一條僻靜的街上找一個房間，我只有呆在這兒了……這兒，讓我賒帳。你得答應幫我做這件事，我會時常給你買頓飯吃的。無論如何你得來，跟那些蠢娘兒們說話急得我要發瘋，我要跟你談談哈夫洛夫洛克·靄理士。老天，我已把那本書找出來三個星期了，結果一次也沒看過。人在這兒就跟爛掉差不多。你信不信？我從來還沒有去過盧浮宮，也沒有到過法蘭西喜劇院。這些地方值得去嗎？

　　不過我看這也能多多少少叫人別胡思亂想。你整天幹什麼來著？

　　不覺得無聊？為了跟女人睡覺要幹什麼？聽我說……到這兒來。

　　先別走掉……我很孤獨呢。你知道嗎？這種狀況再持續一年我就會發瘋的，我一定得離開這個鬼國家，我在這兒無事可做。我明白現在在美國叫人不痛快，反正都一樣……可在這兒人會瘋掉的……那些下賤的蠢貨整天坐著吹噓他們的作品，所有這些人都一文臭錢不值。他們都是潦倒失意的人，這才是他們來這兒的原因。聽著，喬，你想過家嗎？你是一個有意思的傢伙……你好像還喜歡這兒。你在這兒發現什麼了？但願你能告訴我，我真心希望能不再想自己的事情。我心裡亂極了……好像那兒有一個結……我知道我快要把你煩死了，可我一定得找個人談談。

學達書庫(xuoda.com)