北回歸線(28)_亨利·米勒

二八

　　08

　　我在一點半鐘去找範諾登，這是先前約好的。他曾預先告訴過我，如果不開門就是說他在同某人睡覺，也許是他那個格魯吉亞女人。

　　他還是露面了，剛剛大吃大喝了一頓，不過像往常一樣顯得疲憊不堪。他一起床就詛咒自己、詛咒工作、詛咒人生，他一起床便百無聊賴、心煩意亂，想到自己昨夜沒能死去便懊惱不已。

　　我在窗旁坐下盡力勸慰他一番，這是一件很乏味的事情，必須哄得他真的起床。早晨--淩晨一點到下午五點都是他所說的「早晨」--他常利用早晨的時間沉涸於幻想之中，多半是重溫往昔的舊夢，回憶他的「娘兒們」。他努力去追憶她們是如何離開他的，在一些關鍵時刻同他說了什麼，他是在哪兒跟她們睡覺的等諸如此類的瑣事。他躺在床上咧著嘴笑，詛咒謾駡，同時以那種奇怪的、令人生厭的方式用手指比劃，似乎要表明他對此類事情已深惡痛絕，不屑用語言表達。床頭掛著一隻灌洗器，這是他用來應付「緊急情況」的，是為「處女們」預備的，他總像一頭警犬一樣追逐她們。跟某一位這些神話中的姑娘睡過後他仍稱她為處女，而且幾乎從不提她的姓名。「我的處女，」他總這麼說，如同他說「我的格魯吉亞女人」一樣。進衛生間前他說，「如果我的格魯吉亞女人來了，叫她等著，說這是我說的。聽著，你若願意要就要她好了，我已經煩她了。」

　　他斜眼看看天氣如何，深深歎了口氣。若是下雨他便說，「他媽的這鬼天氣，叫人難受。」若是陽光明媚他又說，「他媽的這鬼太陽，叫人睜不開眼。」正要刮鬍子，他猛然想起沒有乾淨毛巾了。「這個他媽的鬼旅館，他們太吝嗇，連每天給一塊乾淨毛巾都捨不得！」不論他幹什麼，到哪兒去，事情總是不對頭，不是來到了一個鬼國家便是找了一個鬼工作，或者就是某個鬼女人把他弄得不舒服。

　　他嗽嗽喉嚨說，「我的牙齒全壞了，這都是因為他們這兒給人吃的鬼麵包。」他大張開嘴，扯開下唇叫我看，「看見了嗎？昨天拔了六顆牙，要不了多久就得重裝一副假牙，這就是為生計奔波的結果。我到處遊蕩的時候全部牙齒都好好的，眼睛也很明亮。現在再看看我！我還能玩娘兒們真是不簡單。老天，我想找個有錢的娘兒們--像卡爾那個小滑頭找的一樣。他給你看過那個女人給他寫的信了嗎？你知道她是誰？他不肯告訴我她的名字，這個狗東西……他怕我把她從他身邊奪走。」他又嗽嗽喉嚨，盯著空牙洞看了許久。他憂傷他說，「你比我走運，至少還有朋友，而我，除了那個用他的有錢女人逗我發瘋的小滑頭以外，我身邊一個人也沒有。」

　　他說，「聽著，你認識一個叫諾爾瑪的女人嗎？她整天在大教堂附近閒蕩，我看是個搞同性戀的。我昨天把她帶到這兒來，在她屁股上搔癢了……我甚至把她的褲頭褪下來了……後來我厭煩了。老天，我再也不願那樣勉強什麼人了，那不值得。她們要麼幹，要麼別幹--浪費工夫跟她們搏鬥是愚蠢的。在你正跟一個小婊子拼命搏鬥時，也許外面露天咖啡座上有十來個娘兒們恨不得馬上跟你睡呢。這是真的，她們全為了跟人睡覺到這兒來，她們認為在這兒幹沒有罪……可憐的傻瓜！有些從美國西部來的教師是貨真價實的處女……我說的全是真的！她們整天坐著想這件事，你根本不用怎麼挑逗她們，她們正巴不得呢。那天我弄了上個結了婚的女人，她說她已有六個月沒有跟人睡過了。你能想像到嗎？老天，她十分上勁兒！我還以為她要把雞巴從我身上吸下來呢，她還一直哼哼卿卿的。『你怎麼樣？』她不住地這樣問，像瘋了一樣。你知道這個婊子想幹什麼？

　　她想搬到這兒來往。你想想！她問我愛不愛她，可我連她的名字都不知道，我從不間她們的名字……也不想知道。這些結過婚的女人！老天，你若見到我帶到這兒來的所有結過婚的女人，你就再也不會想入非非了。這些結過婚的女人比處女更糟，她們根本不等你動手--她們自個兒替你把那玩藝兒掏出來，過後她們還要談論愛情，真叫人噁心。告訴你，我真的恨起娘兒們來了！」

　　他又瞧了一眼窗外，在下檬檬細雨，五天來一直這樣下著。

　　「喬，你去多姆大飯店嗎？」我叫他喬是因為他叫我喬，卡爾同我們在一起時也是喬。每個人都是喬，因為這樣簡便些，還可以愉快地提醒你別把自己看得太重了。言歸正傳，喬不想去多姆大飯店--他在那兒欠的錢大多了。他想去「庫波勒」，想先在那兒溜達一會兒。

　　「正下雨呢，喬。」

　　「我知道，去他媽的！我得運動運動，我得把肚子裡的髒東西沖洗出去。」聽他這麼說，我產生了一種印象--全世界都包孕在他肚子裡，在那裡面腐爛。

　　穿衣戴帽時他又陷入一種半昏睡狀態，他站著，一隻胳膊穿過外衣袖子裡，帽子斜扣在頭上。他開始大聲說夢話--裡維那拉避寒地，太陽，如何在偷懶中虛擲了一輩子光陰。他說，「我對生活的全部要求不外乎凡本書、幾場夢和幾個女人。」他沉思著喃喃自語，同時帶著最最溫柔、最最陰險的微笑望著我。

學達書庫(xuoda.com)