北回歸線(10)_亨利·米勒

一〇

　　「她十分完美。讓我告訴你範妮能幹什麼，她打起橋牌來像個高明的職業牌手，她還對猶太複國主義運動感興趣。比如說，給她一頂舊帽子，看她拿它怎麼辦。她在這兒折一折，在那兒加條帶子，這就成了一件很美的東西了！你知道什麼是最大的幸福嗎？是在莫和默裡睡著後坐在範妮身邊聽收音機。她那麼安詳地坐著，看著她我的全部奮鬥和傷心失意都得到了報償。她聽得十分明白清楚，我一想起你們那散發著臭味的蒙帕納斯，再想到我同範妮吃完一頓好飯後在裡奇灣消磨的一個夜晚，我就可以告訴你這兩個去處根本沒法比。一點簡單的食品、孩子、柔和的燈光，範妮坐在那兒，有點累，不過快活、滿足、有錢……我們就這樣一句話不說坐上好幾個小時，那才叫幸福呢。

　　「今天她來了一封信——並不是那種枯燥的流水帳，她給我寫的全是心裡話，用的話連我的小默裡都能看懂。她對一切都很敏感，我的範妮。她說孩子們必須繼續受教育，不過這項花費叫她發愁。送小默裡上學要花一千美元，莫當然能得到一筆助學金。可是小默裡這個天才，默裡，我們拿他怎麼辦？我給範妮寫信叫她別發愁。送默裡去上學吧，我說。那一千元呢？今年我掙的錢會比哪一年都多，我要送小默裡上學，因為那孩子是個天才。」

　　我真希望範妮開箱子時我在常「你瞧，範妮，這是我在布達佩斯從一個老猶太人那裡買的……這是保加利亞人穿的——純毛的……這東西原先是屬某一位公爵的——不，不必纏起來，放在陽光下……我們去看戲時我要你穿這個，範妮……穿它時配上我給你的那把梳子……這個，範妮，是塔尼亞替我挑的……她跟你有點兒像呢……」範妮正坐在靠背椅上，像石印油畫上畫的一樣，莫在一邊，小默裡那天才在另一邊。她的粗腿有點兒短，夠不著地板。她的眼睛呈一種黯淡的高錳酸鹽色，乳房像成熟的紅色包心菜，身子往前一傾便微微顫動一下。可是，可悲的是她青春已逝，坐在那兒活像一隻電己用完的蓄電池。她的臉歪了，需要增加一點兒活力，需要突如其來的刺激使它復原。莫爾多夫正像個肥蛤膜一樣在她面前跳來跳去，他的肉在顫抖。他滑倒後要打個滾再重新趴在地上都很費勁，於是範妮便用她的粗腳趾輕輕踢踢他。他的眼珠更凸出了，「再踢我一腳，範妮，這樣很舒服。」

　　這一回她狠狠給了他一腳——這一腳給他的大肚子上留下了一個永久的坑。他的臉緊貼著地毯，垂下來的軟肉在毯子的絨毛上顫動。他快活一點兒了，四處亂蹦亂跳，從一件家具旁躍到另一件家具旁。「範妮，你真是太棒了！」這時他正坐在範妮的肩膀上，他從她耳朵上咬下一小塊肉來，只是耳垂上的一點點，那兒是不會感覺到痛的，可她仍同死了一般——仍是一隻沒有電的蓄電池，毫無熱情。他又撲在她腿上，趴在那兒像牙疼似的發抖，他現在已十分激動而且控制不住自己了，他的肚皮像一塊漆皮那樣發光，眼睛裡出現了一對花哨的背心紐。「扒開我的眼睛，範妮，我要更清楚地看著你！」範妮把他抱至床上，往他眼睛上滴了一點熱蠟。她在他肚臍四周擺上戒指，又在他屁股裡塞了一支體溫計。她把他安置好，他便又顫抖起來，突然他縮小了，縮得完全看不見了。她在各處找他，在她腸子裡找、到處找。有個東西在使她發癢，可是她就是說不上那兒癢。

　　蛤蟆在爬牆，癢，癢。「範妮，把我眼睛裡的蠟弄出來！我要看見你！」可是範妮在哈哈大笑，笑得全身抖動不止。她身體裡的東西在使她發癢、發癢，如果找不到這個東西她就會笑死。「範妮，箱子裡裝滿了漂亮的東西。範妮，聽見我說的了嗎？」範妮在哈哈大笑，像一條肥胖的蛆一樣笑。她笑得肚皮都鼓起來了，大腿也在發青。「啊，老天！鮑裡斯！有個東西在使我發癢。……我忍不住！」

學達書庫(xuoda.com)