北回歸線(6)_亨利·米勒

六

　　幾個月後，還是在同一座旅館的同一個房間裡，我們望著窗外院子裡的景物，自行車都放在那兒。樓上，閣樓底下有間小屋子，某位叫亞曆克的活潑小夥子整天在放留聲機，還扯著嗓門反復唱些美妙的歌兒。我說「我們」，可我這是把事情提前敘述了。莫娜一直不在，今天我就要去聖拉紮爾車站接她呢，臨近傍晚，我把臉擠進兩條柵欄之間站著等，可是沒見莫娜，我又看了一遍電報也沒能看出什麼溪蹺。於是我又回到拉丁區，照樣大吃了一頓。過了一會兒從多姆大飯店前遊逛而過時我突然看到一張蒼白，臃腫的面孔和一對急不可耐的眼睛，還有一直令我心馳神往的夭鵝絨衣裳，因為在柔軟的天鵝絨下總有她溫暖的乳房、大理石般潔白的大腿和冰涼而又結實的肌肉。她從面孔的海洋中起身擁抱我，充滿柔情地擁抱我———千隻眼睛、鼻子、手指、腿、酒瓶、窗子、錢包和茶託都在瞪著我們，而我倆擁抱在一起，忘記了周圍的一切。我在她身邊坐下，她便說開了——滔滔不絕他說開了，這是歇斯底里、性變態和麻風病的狂熱徵兆。我連一個字也沒聽見，因為她很美，我愛她，現在我很快活，還願意去死。

　　我們沿著城堡街漫步，找尋尤金。我們走過那座鐵路橋，我常常在這兒看著火車駛出去，這時我在想她究竟在哪兒，心裡也就很不好受了。過橋時一切都是軟綿綿的、迷人的，煙霧從我們兩腿間嫋嫋上升。鐵軌嘎嘎作響、信號機在我們血液中閃爍，我覺察到她的身子緊緊貼著我的——全成為我的了，於是我停下用雙手撫摸那溫暖的天鵝絨。我們周圍的一切都在碎裂，碎裂，天鵝絨下的溫暖肉體渴望著我……我倆又回到原先那間屋子，多虧尤金，我們又弄到了五十法郎。我看看院子裡，那部留聲機已經停了，箱子打開著，奠娜的東西像往常一樣丟了一地，她穿著衣服躺在床上，我催她一次、兩次、三次、四次……我以為她要發瘋了……躺在床上，蓋著毯子，再摸摸她的身體多麼好啊！可是能摸多久呢？這一回能持續下去嗎？我已有了一種預感，這不會延續多久的。

　　她狂熱地跟我說話，仿佛我們沒有明天一樣。「別說了，莫娜！看著我……別說了！」最後她睡著了，我從她身下抽出胳膊。

　　我閉上眼，她就躺在我身邊……到早上當然還在……我是在二月裡從碼頭啟程的，那天下著一場叫人睜不開眼睛的暴風雪。我最後一次看到她時她在窗口同我揮手道別，當時街對面角落裡站著一個男人，他的帽子拉下來遮住眼睛，下顎貼在西服翻領上。這個望著我的人是個胎兒，一個嘴裡叼著雪茄的胎兒。莫娜在窗口向我揮手道別，臉色蒼白而臃腫，披頭散髮，忽而又到了一個陰沉沉的臥室中，我倆有節奏地喘著氣，她身上散發出一種溫暖的、貓身上的氣味，她的秀髮叼在我嘴裡。我閉著眼，我們對著嘴呼出一口口熱氣。我倆緊貼在一起，距美國有三千英里之遙，可我再也不想它了。同她在這兒睡在床上、讓她對著我呼吸、秀髮含在我嘴裡——我認為這是一種奇跡。天亮以前什麼事都不會發生……我從酣睡中醒來望著她，這時一縷微弱的光線透進來，我望著她美麗的蓬亂頭髮，覺得有樣東西順著她的脖子爬下來。我又湊近看看她，她的頭髮在動。我扯開床單，看到更多的臭蟲，它們在枕頭上排成一大片。

　　拂曉，我們匆忙收拾起東西溜出旅館，這時街上的咖啡館還沒有開門。我們步行，邊走邊搔癢。天亮了，天邊出現了一片奶白色的晨噴，一朵朵橙紅色的彩雲飄過天空，恰似蝸牛出殼。巴黎啊，巴黎，一切都發生在這兒。斷垣殘壁、小便池中悅耳的嘩嘩流水聲、男人們在酒吧間裡舔小鬍子。窗板往上推時鏗鏘作響，街溝裡水流潺潺有聲。還有用鮮紅的巨大字母拼成AmerPicon之字形。咱們走哪條路：為什麼？往哪兒走，幹什麼？

　　莫娜餓了，而且她的衣服很單保除了晚禮服、香水、俗氣的耳環、手鐲和脫毛劑，她什麼也沒有。我們在梅園大道上一家彈子房中坐下要了熱咖啡。衛生間壞了。我們得坐一陣了才能去另一家旅館，這時我們互相揀去了對方頭髮裡的臭蟲。莫娜緊張不安，所以發起脾氣來。非得洗個澡，非得幹這，非得幹那。非得、非得……「你還剩下多少錢？」

　　錢！全忘掉了。

　　美國飯店。那兒有部電梯。

　　我們在大白天便上床睡覺了。待我們起來天色已黑，這時要做的頭一件事便是湊足往美國打一份電報的錢。電報就打給那個嘴裡叼著長長的、有味道的雪茄的胎兒。還要去拉斯帕伊林蔭道找那個西班牙女人，做頓熱飯是她的拿手好戲。天一亮便會發生什麼事的。至少我們可以一起上床了。再也沒有臭蟲了。雨季已開始。床單乾淨極了……

學達書庫(xuoda.com)