第十一節(2)_包法利夫人_福樓拜

第十一節(2)

　　「沒有用科學術語，因為，你們知道，在報紙上……並不是大家都懂得；一定要使公眾……」

　　「當然，」包法利說。「念下去吧。」

　　「我接著念，」藥劑師說。

　　「我們一位最知名的開業醫生包法利先生，為一個跛子動了手術。跛子名叫伊波利特．托坦，是在大操場開金獅客店的勒方蘇瓦寡婦雇傭了二十五年的馬夫。這次嘗試是個創舉，加上大家對患者的關心，使客店門前擠滿了人。動手術好像施魔法，幾乎沒有幾滴血沾在皮膚上，似乎是要說明；堅韌的筋腱到底也招架不住醫術的力量。說也奇怪，患者並不感覺疼痛，我們『親眼目睹』，可以作證。他的情況，直到目前為止，簡直好得無以復加。一切跡象使人相信：病人複元為期不遠；下次鎮上過節，說不定我們會看到伊波利特這位好漢，在歡天喜地、齊聲合唱的人群中，大跳其酒神舞呢！看到他勁頭十足，蹦蹦跳跳，不是向大家證明他的腳完全醫好了嗎？因此，光榮歸於慷慨無私的學者！光榮歸於不知疲倦、不分晝夜、獻身事業、增進人類幸福、減輕人類痛苦的天才！光榮！三重的光榮！瞎子可以看見，跛子可以走路，難道這不正是高聲歡呼的時候嗎！從前，天神只口頭上答應給選民的，現在，科學在事實上已經給全人類了！這個令人注目的醫療過程的各個階段，我們將陸續向讀者報道。」

　　不料五天之後，勒方蘇瓦大娘驚恐萬狀地跑來，高聲大叫：

　　「救命啦！他要死了！……我的頭都嚇昏了！」

　　夏爾趕快往金獅客店跑去。藥劑師看見他經過廣場，連帽子都沒戴，也就丟下藥房不管。他趕到客店，上氣不接下氣，滿臉通紅，忐忑不安，碰到上樓的人就問：

　　「我們關心的畸形足患者怎麼樣了？」

　　畸形足患者正在痛苦地抽搐，結果裝在腿上的機器撞在牆上，簡直要撞出洞來。

　　為了不移動腿的位置，醫生非常小心地拿掉機器盒子，於是大家看到了一個可怕的景象。腳腫得不成其為腳，腿上的皮都幾乎要脹破了，皮上到處是那部出色的機器弄出來的汙血。

　　波利特早就叫痛了，沒有人在意；現在不得不承認，他並不是無病呻吟，於是就把機器拿開了幾個鐘頭。但是浮腫剛剛消了一點，兩位醫學家又認為應該把腿再裝進機器裡去，並且捆得更緊，以為腿會好得更快。三天之後，伊波利特實在受不了，他們又再把機器挪開，一看結果，他們都嚇了一跳。腿腫得成了一張鉛皮，到處都是水泡，水泡裡滲出黑水。情況變得更嚴重了。伊波利特開始覺得苦惱，於是勒方蘇瓦大娘把他搬到廚房隔壁的小房間，至少可以不那麼悶。不過稅務員在這裡一天三餐，對這樣的鄰人深表不滿。於是又把伊波利特搬到檯球房去。

　　他躺在那裡，在厚被窩裡呻吟，面色蒼白，鬍子老長，眼睛下陷，滿頭大汗，在肮髒的枕頭上轉來轉去，和蒼蠅作鬥爭。包法利夫人來看他。她還帶來了敷藥的布，又是安慰，又是鼓勵。其實，他並不是沒人作伴，尤其是趕集的日子，鄉下人在他床邊打檯球，用檯球杆做劍來比武，又吸煙，又喝酒，又唱歌，又叫嚷。

　　「怎麼樣了？」他們拍拍他的肩膀說。「啊！你看起來好像並不滿意！這都要怪你自己。你本來應該這麼的，不應該那麼的。」

　　於是他們講起別的病人，沒有用什麼機器，只用別的法子就治好了；然後，好像安慰他的樣子，又加上幾句風涼話：

　　「你把自己看得太重了！起來吧！你又不是嬌生慣養的國王！啊！沒關係，不要窮開心！你不會覺得舒服的！」

　　的確，潰病越來越往上走，包法利自己也覺得難過。他每個鐘頭來，時時刻刻來。伊波利特用十分害怕的眼光瞧著他，結結巴巴地嗚咽著說：

　　「我什麼時候能好？……啊！救救我吧！……我多倒黴呵！我多倒黴呵！」

　　但是醫生走了，只是要他少吃東西。

　　「不要聽他的，我的好夥計，」勒方蘇瓦老闆娘接著卻說。「他們已經害得你好苦呵！你不能再瘦下去了。來，只管大口吃吧!」她給他端來了好湯，幾片羊肉，幾塊肥肉，有時還拿來幾小杯燒酒，不過他卻不敢把酒杯端到嘴邊喝下去。

　　布尼賢神甫聽說他病重了，讓人求他來看看病人。他開始對病人表示同情，一面卻說，既然生病是上帝的意思，那就應該高興才是，並且應該利用這個機會，請求上天寬恕。「因為，」教士用慈父的口氣說，「你有點疏忽你應盡的義務。我們很少看到你參加神聖的儀式；你有多少年沒有接近聖壇啦？我知道你事忙，人世的紛擾分了你的心，使你想不到拯救靈魂的事。不過，現在是應該想到的時候了。但是，也不要灰心失望，我認識好些犯過大罪的人，快到上帝面前接受最後的審判了（當然你還沒到這步田地，我很清楚），他們再三懇求天主大發慈悲，到後來也就平平安安咽了氣。希望你像他們一樣，也給我們做出個好榜樣來！因此，為了提前作好準備，為什麼不每天早晚念一句經，說一聲『我向你致敬，大慈大悲的聖母瑪利亞』，或者『我們在天上的聖父』！對，念經吧！就算看在我份上，為了得到我的感激。這又費得了什麼呢？……你能答應我嗎？」

　　可憐的傢伙答應了。神甫接著一連來了幾天。他和老闆娘聊天，甚至還講故事，穿插了一些笑話，還有伊波利特聽不懂的雙關語。情況需要，他又一本正經，大談起宗教來。

　　他的熱忱後來收到了好效果，因為不久以後，畸形足患者就表示，他病一好，就去朝拜普濟教堂。布尼賢先生聽了答道，這沒有什麼不好的，採取兩個預防措施，總比只採取一個強。「反正不會有什麼風險」。

　　藥劑師很生氣，反對他所謂的「教士操縱人的手腕」。他認為這會妨礙伊波利特複元，所以三番兩次對勒方蘇瓦大娘說：

　　「讓他安靜點吧！你的神秘主義只會打擾他的精神。」

　　但是這位好大娘不聽他的。他是「禍事的根源」。她要和他對著幹，甚至在病人的床頭掛上一個滿滿的聖水缸，還在裡面插上一枝黃楊。

　　然而宗教的神通也不比外科醫生更廣大，看來也救不了病人。潰瘍簡直勢不可擋，一直朝著肚子下部沖上來，改藥方，換藥膏，都沒有用，肌肉一天比一天萎縮得更厲害。最後，勒方蘇瓦大娘問夏爾，既然醫藥無濟於事，要不要到新堡去請名醫卡尼韋先生來，夏爾無可奈何，只好點頭同意。

學達書庫(xuoda.com)