第七節(3)_包法利夫人_福樓拜

第七節(3)

　　朱斯坦沒有回答。藥劑師繼續說：

　　「誰請你來的？你老給包法利先生和太太添麻煩！再說，星期三我更少不了你。現在，藥房裡還有一大堆人呢。為了關心你，我什麼都丟下不管了。得了，走吧！快跑！等著我，不要打了瓶子！」

　　等到朱斯坦穿好衣服走了之後，大家又談到昏倒的事。包法利夫人從來沒有暈倒過。

　　「女人不暈倒，真了不起！」布朗瑞先生說。「其實，有些男人都太脆弱。有一次決鬥，我就看到一個見證人，只聽到手槍裝子彈就昏過去了。」

　　「我呢，」藥劑師說，「看見別人出血，我一點也不在乎；但是一想到自己的血在流，若是想得太多，我就要昏倒了。」

　　這時，布朗瑞先生把他的傭人打發走，叫他放心，因為他已經如願以償了。

　　「他一心血來潮，倒使我認識了你們，」他又加了一句。

　　說這句話的時候，他瞧著艾瑪。然後，他把三個法郎放在桌子角上，隨隨便便打個招呼就走了。

　　他不消多久就到了河對岸（那是他回于謝堡必經之路）；艾瑪看見他在草原上，在白楊樹下走著，走走又放慢了腳步，好像一個有心事的人。

　　「她很討人喜歡！」他心裡想。「她很討人喜歡，這個醫生的太太！牙齒很白，眼睛很黑，腳很迷人，樣子好像一個巴黎女人。她到底是哪裡來的？那個笨頭笨腦的小子又是從哪裡搞到她的？」

　　羅多夫·布朗瑞先生三十四歲，脾氣粗暴，眼光敏銳，和女人往來很多，對風流事了如指掌。他看中了這個女人，就打她的主意，也考慮她的丈夫。

　　「我想他一定很蠢，不消說，她對他感到厭倦了。他的指甲很髒，鬍子三天沒刮。他在外頭看病人的時候，她呆在家裡補襪子。她一定很無聊！想住到城裡去，每天晚上跳波爾卡舞！可憐的小娘兒！她渴望愛情，就像砧板上的鯉魚渴望水一樣。只要三句情話，她就會服服帖帖：她一定溫柔！可愛！……是的，不過事成以後，怎樣擺脫她呢？」

　　隱隱約約預見到尋歡作樂會帶來的困難，他又想起他的情婦來了。那是他供養的一個盧昂的女戲子：一回想她的形象，他就覺得膩味。

　　「啊！包法利夫人，」他想，「比她漂亮多了，特別是鮮豔多了。維吉妮肯定在發胖。玩她也沒意思。再說，她長臂蝦都吃上了癮！」

　　田野裡沒有人，羅多夫只聽見他的靴子有節奏地碰到草的颯颯聲，蟋蟀伏在遠處的燕麥下發出的唧唧聲。他仿佛又看見艾瑪在廳子裡，穿著他剛才看到的衣服，他把她的衣服剝光了。

　　「我要把她搞到手！」他喊了起來，一手杖把面前的土塊敲了個粉碎。

　　他立刻盤算如何耍手腕。他問自己：

　　「在哪裡會面？怎麼要她來？她還要不斷管孩子、女僕、鄰居、丈夫，各種各樣的頭痛事。去它的吧！」他說，「太花時間了！」

　　然而他又重新想起：「只是她的眼睛，就像鑽子一樣鑽進你的心裡。還有夢一般的臉色！……我就愛這樣迷離恍惚的女人！……」

　　到了阿格伊山坡高頭，他的決心已經下定。

　　「只等找機會了。有啦！偶爾去看看他們，送些野味，送些雞鴨；需要的話，我去放血；成了朋友，就請他們到家裡來……啊！不必了！」他心中又起了一個主意，「不是快開展覽會了嗎？她會來的，我會見到她的。一開了頭，只要大膽，這不就成了嗎！」

學達書庫(xuoda.com)