第三節_包法利夫人_福樓拜

第三節(1)

　　第二天，她剛起床，就看見實習生在廣場上。她穿的是梳妝衣。他抬起頭來，向她打招呼。她趕快點點頭，就把窗子關上。

　　萊昂等了整整一天，等下午六點鐘來到；但是，他走進客店時，只看見比內先生一個人在餐桌就座。

　　頭一天的晚餐，對他說來，是一件大事；在這以前，他還從來沒有同一位女士一連談過兩個小時。怎麼能用這樣美妙的語言，把這麼多從沒講清楚的事情，對她講得一清二楚呢？他一向膽小，非常保守，一半由於緬腆，一半由於害怕出醜。在榮鎮，大家都認為他「規規矩矩」。他聆聽成年人發表意見，似乎並不熱衷政治：這對年輕人來說，是很難得的。而且他多才多藝，會畫水彩畫，會讀高音樂譜，晚餐後不打牌，就專心讀文學作品。奧默先生看重他有知識；奧默太太喜歡他為人隨和，因為他時常在小花園裡陪伴那些小奧默。這些肮髒的小傢伙，沒有教養，有點遲鈍，像他們的母親一樣。照料他們的人，除了女傭人之外，還有藥房的小夥計朱斯坦，他是奧默先生的遠親，藥房收留了他，似乎是做好事，其實是把他當作傭人。

　　藥劑師表現得是—個再好不過的鄰居。他告訴包法利夫人關於商店的情況，特意把他熟悉的蘋果酒販子找來，親自為她嘗酒，並且親眼看著酒桶在地窖裡擺好，他還指點她怎樣才能買到價廉物美的黃油，並且替她和勒斯蒂布杜瓦打交道，這個教堂管事，除了照料教堂和料理喪葬以外，還隨主顧的心意，按鐘點或按年頭照管榮鎮的主要花園。

　　並不單單是關懷別人，才使藥劑師這樣親切地巴結包法利的，關懷之下還有自己的打算。

　　他違犯了十一年風月十九日公佈的法律，第一條嚴禁任何沒有執照的人行醫。經人暗中告發，奧默被傳喚到盧昂，去王家檢查院辦公室見檢查官先生，這位法官穿了公服，肩上披了白鼬皮飾帶，頭上戴了直筒無邊高帽，站著傳見了他。這是在早上開庭以前。他聽見憲兵的笨重靴子走過通道，遠處好像還有大鐵鎖牢門的聲音。藥劑師的耳朵嗡嗡響，仿佛就要中風倒地；他似乎關在地牢底層。一家大小都在痛哭．藥房已經出賣，短頸大口瓶丟得到處都是，他不得不走進一家咖啡館，喝—杯摻礦泉水的甘蔗酒，才能清醒過來。

　　日子一久，對這次警告的記憶漸漸淡忘了，他又像以前一樣在藥房後間看病，開一些不關痛癢的藥方。但是他怕鎮長怪罪，又怕同行妒忌，所以向包法利先生大獻殷勤，拉好關係，這是要贏得他的感激之心，萬一他以後發現了什麼．也會嘴下留情。因此，每天早上，奧默都給他把「報紙」送來，兩到了下午，他又總要離開藥房，到負責居民健康的醫生那裡談上幾句。

　　夏爾並不高興：沒有人來看病。他一坐就是好幾個小時，一句話也不說，不是在診室裡睡覺，就是看太太縫衣服。為了消磨時間，他在家裡幹粗活，甚至試用漆匠剩下來的油漆給頂樓添上顏色。不過他最操心的，還是錢財大事。他花了那麼多錢來修理托特的房屋。為夫人買化妝品，還有搬家，結果三千多金幣的嫁資，在兩年內就用完了。再說，從托特搬到榮鎮，損壞了多少東西，又丟失了多少！還不算那座神甫的石膏像．因為顛簸得太厲害，從大車上掉了下來，在坎康布瓦的石板路上摔得粉碎了！

　　還有一件他樂於操心的事，那就是他的妻子懷孕了。分娩期越來越近，他也越來越疼她。這是建立另外一種血肉的聯繫，好像連續不斷地感到他們的結合越來越複雜了。當他在遠處看見她走路懶洋洋的樣子，胯骨以上沒穿束腰的身子軟綿綿地轉動，當他們面對面地坐著，他隨心所欲地瞧著她在扶手椅上沒精打采的模樣，那時，他幸福得憋不住了；他站起來，擁抱她，用手摸她的臉．叫她做年輕的小媽媽，想要她跳舞，又是笑，又是哭，想到什麼，就說什麼，滔滔不絕地開著各種各樣親熱的玩笑，想到要生孩子，他陶醉了。現在，他什麼也不缺，他認識了人生的整個過程，於是就把胳膊肘憑著人生的餐桌，從從容容地享受人生。

　　艾瑪起先覺得非常驚奇，後來又急於分娩．想要知道做母親是怎麼回事。但是，她不能隨心所欲地花錢，買一個有玫瑰羅帳的搖籃，幾頂繡花的童帽，於是一氣之下，她就懶得管嬰兒的穿著，統統向村裡一個女工訂貨，既不挑迭，也不商量。這樣—來，她就享受不到準備工作的樂趣，而在準備當中．母愛是會變得津津有味的；她的感情，從一開始，也許就缺了什麼東西，就沖淡了。相反，夏爾卻是每餐不忘談到他們的小把戲，久而久之，她想到他的時候，也越來越想念了。

　　她希望生一個兒子，身體強壯，頭髮褐色；她要叫他喬治；這個生男孩子的念頭，就好像希望彌補一個女人無所作為的過去一樣。一個男人至少是自由的，可以嘗遍喜怒哀樂，走遍東南西北，跨越面前的障礙，抓住遙遠的幸福。可對一個女人卻是困難重重。她既沒有活動能力，又得聽人擺佈，她的肉體軟弱，只能依靠法律保護。她的願望就像用繩子系在帽子上的面紗，微風一起，它就蠢蠢欲動，總是受到七情六欲的引誘，卻又總受到清規戒律的限制。

　　一個星期天早晨六點鐘，太陽出來的時候，她分娩了。

　　「是個女兒」夏爾說。

　　她頭一轉，昏過去了。

　　奧默太太差不多立刻跑過來吻她，金獅客店的勒方蘇瓦大媽也不落後。藥劑師懂得分寸，只在半開半閉的門口，臨時說了幾句道喜的話。他想看看嬰兒，並且說她長得很好。

　　坐月子期間，她挖空心思給女兒起名字。她先考慮有意大利字尾的，如克拉蕾，路易莎，阿芒達，阿達拉；她相當喜歡嘉姍德，但又更喜歡伊瑟或萊奧卡蒂。夏爾希望孩子用母親的名字，艾瑪反對。她們把曆書從頭翻到尾，甚至見人就問。「萊昂先生，」藥劑師說，「前一天和我談起這件事，他問你們為什麼不選瑪德蘭這個非常走俏的名字。」

學達書庫(xuoda.com)