學達書庫　>　外國文學　>　冰島漁夫　|　上頁　下頁

三九

他們每晚在這淒涼的地方，在海水連續不斷的響聲中，抱著一種由於時間的流逝而稍顯狂熱的專注態度互訴著愛情，但由於所有這一切，竟使他們的戀情帶上某種特別的、甚至幾乎是陰鬱的成分。這一對戀人有點與眾不同，他們在戀愛中更為嚴肅，也更憂心忡忡。 　　他一直不說出這兩年為了什麼不理她，每當晚上他回家以後，歌特便為這個秘密而苦惱。然而他很愛她，這是她確信不疑的。 　　這是真的，他一直愛她，但是和現在愛得不一樣：這愛情在他的心靈和頭腦裡像上漲的潮水一樣愈漲愈高，直到漲滿一切。他還從未體驗過這樣一種愛的方式。 　　不時地，他在石凳上躺下，幾乎完全舒開身子，把頭枕在歌特膝上，孩子般嬌憨地想受到愛撫，接著為了體統又很快地坐起來。他真樂意躺在她腳邊的地上，額頭倚著她的長裙下擺，就這樣呆著。除了他來時去時給她的兄弟般的親吻，他不敢抱吻她。他崇敬她身上某種看不見的、構成她的靈魂的東西，這種無法明言的東西，流露在她說話時安寧和純淨的聲音內，表現在她微笑時的神態中和她清澈美麗的目光裡…… 　　而她同時又是一個比其他任何女人更加美麗、更加使人愛慕的有血有肉的女性；她不久就將和他過去的情婦那樣完全為他所有，但又並不因此就失去她的獨特性！……想到這一點，他連骨髓都戰慄起來；他無法預先設想那將是怎樣一種陶醉，但又情不自禁要去想，由於尊敬，他甚至尋思自己是否膽敢作出那宗美妙的冒犯行為…… 　　　　　　　　　　　　　　　　　 五 　　一個雨天的傍晚，他倆緊挨著坐在壁爐旁，伊芙娜祖母在他們對面睡著了。火焰在爐膛裡的樹枝上跳躍，映得他們擴大了的身影在黑魆魆的大花板上晃來晃去。 　　他們像所有的情侶一樣，聲音很低地交談著。但這天晚上，他們的談話中卻出現了長時間的窘人的沉默。特別是他，幾乎什麼話也不說，只是半帶笑意地低著頭，設法躲避歌特的目光。 　　這是因為她整晚都在盤問那個一直無法使他講出來的秘密，這次他眼看自己是溜不掉了；她已下定了決心，施展出她的聰明，非問個水落石出不可，任何藉口都不能使他逃脫這一關。 　　「是因為有人說了我的壞話嗎？」她問。 　　他試著說對，一些壞話，啊！……在班保爾和普魯巴拉內，人家說了她不少壞話…… 　　她問究竟說了些什麼。他便手足無措，不知說什麼好。於是她看出來並不是這麼回事。 　　「是因為我的裝束嗎，揚恩？」 　　裝束嘛，肯定是會引起閒話的；有一個時期，她是過於講究穿戴了，不適於作一個普通漁民的妻子。但他最後不得不承認這並不是唯一的原因。 　　「是因為那個時候，你認為我們是富人，害怕受到拒絕嗎？」 　　「啊！不是的。」 　　他回答時帶有那麼天真的自信，把歌特都逗樂了。接著又是一陣沉默，只聽見外面海風的呻吟。 　　這時歌特注意地觀察他，腦子裡開始出現一個想法，臉上的表情也隨之而改變了。 　　「這一切都無關緊要，是嗎，揚恩？」她突然帶著已經猜透一切的人那種不可抗拒的、尋根究底的微笑，注視著揚恩的眼睛說道。 　　他轉過腦袋，嘿嘿笑了起來。 　　正是這樣，她猜對了：原因嗎，他講不出來，因為壓根就沒什麼原因，從來沒什麼原因。不錯，這只不過是由於他的執拗罷了（正如西爾維斯特以前說的）。但誰讓大家老拿這個歌特和他糾纏呢！所有的人都這樣，他的雙親，西爾維斯特，他在冰島的夥伴，甚至歌特自己。於是他開始反對，頑固地反對，同時心靈深處卻一直有這樣的想法：當誰也不再想到這件事的時候，他一定會願意的。 　　就因為揚恩這種孩子氣，歌特被撇棄了兩年，受盡折磨，甚至想要死去…… 　　由於被人揭穿而不好意思，無奈只得笑笑以後，揚恩以一雙和善而嚴肅的眼睛注視著歌特，此刻輪到他深入地探詢：她能寬恕他嗎，至少他給她造成那麼多痛苦，現在已十分後悔了，她能寬恕他麼？…… 　　「我的性格就是這樣，歌特，」他說，「在家裡，我對我父母也是這樣。有時候，我發起倔來，可以一連幾個星期像在生他們的氣，幾乎和誰也不講話。其實你知道，我是很愛他們的，而且最後我總是服從了他們的一切願望，好像我還是個十歲的孩子，……要是你以為我不想結婚，那才荒唐呢！這種事無論如何不會拖太久的，歌特，你相信我好了。」 　　啊！她能不能寬恕他！她感到眼淚不知不覺湧了出來，這是往日遺留下來的悲哀，終於隨著揚恩的自白逝去。再說，沒有過去那番痛苦，此時此刻也不會如此甜蜜；現在這些都結束了，她甚至很高興經歷過這麼一段痛苦的考驗。 　　現在他倆之間什麼都說明白了，不錯，解說的方式出乎意料，然而十分完滿：他倆的靈魂之間再沒有任何隔閡。他把她拉到自己懷裡，兩人的腦袋靠在一起，他們就這樣臉挨著臉，久久地呆著，不需要再作任何解釋或說明。此刻他們的擁抱是那樣純潔，直到伊芙娜祖母醒過來，他們仍在她面前偎在一起，並不感到局促不安。 　　……

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁